(Marzo 2003)

Planeta DeAgostini, 2002 Series
< Previous Issue |
| Next Issue >
Volume:
4
Price:
4.75 EUR
Pages:
164
Indicia frequency:
Mensual
On-sale date:
2003-03
Indicia / Colophon Publisher:
Editorial Planeta DeAgostini S.A.
Brand:
Planeta DeAgostini; Marvel Comics
Barcode:
8480002106504 00004
Editing:
Alejandro Martínez Viturtia
Color:
Blanco y Negro con Cubiertas a Color
Dimensions:
15cm x 21cm
Binding:
Tapa Blanda
Publishing Format:
Fue Serie Regular

Issue Notes

Contiene Tomb of Dracula (Marvel, 1972 series) #20-24; Giant-Size Chillers Featuring Curse of Dracula (Marvel, 1974 series) #1 y Giant-Size Dracula (Marvel, 1974 series) #2.


[Sin Título] (Table of Contents)

Drácula / cover / 1 page (report information)

Pencils:
John Romita
Inks:
John Romita
Colors:
Francis González

Genre:
terror-suspenso (horror-suspense)
Characters:
Drácula; Lilith
Reprints:

Prólogo (Table of Contents)

text article / 1 page (report information)

Script:
Rafael Marín [como Rafa Marín]
Letters:
Composición tipográfica

Indexer Notes

Interior de la portada. Artículo de presentación del tomo. Incluye además un índice de los contenidos del tomo.

En la parte inferior incluye un cajetín de texto en la que explica que se acreditó erróneamente la traducción del primer tomo, ya que las historias de Drácula Lives #2-3 estaban traducidas por Eduardo López Lafuente, en vez de Lorenzo F. Díaz.

Drácula 4 (Table of Contents)

credits / 1 page (report information)

Pencils:
Gene Colan
Inks:
Tom Palmer
Letters:
?

Characters:
Drácula

Indexer Notes

Página de título. Incluye un detalle de la primera viñeta de la página 15 de Tomb of Dracula #4 invertida.

Tallas Grandes, Giant-Size (Table of Contents)

foreword, introduction, preface, afterword / 1 page (report information)

Script:
Eduardo de Salazar
Letters:
Composición tipográfica

Indexer Notes

Introducción original del tomo.

La Llegada del Doctor Sol (Table of Contents)

Drácula / comic story / 19 pages (report information)

Script:
Marv Wolfman; Eduardo López Lafuente (traducción)
Pencils:
Gene Colan
Inks:
Tom Palmer
Letters:
Marina Ariza

Genre:
terror-suspenso (horror-suspense)
Characters:
Drácula (también en flashback); Frank Drake; Rachel Van Helsing (también en flashback); Abraham Van Helsing (flashback); Quincy Harker (flashback); Lucas Brand; Dr. Sol; Profesor Morgo (muerte); Clifton Graves (muerte)
Synopsis:
Drácula elude a Rachel Van Helsing y Frank Drake, pero es capturado por los hombres del Dr. Sol. Rachel y Frank le encuentran luchando con Clifton Graves, al que creían muerto. Drácula usa a Graves como escudo contra una flecha de Rachel, provocando la muerte de éste. Frank y Rachel intentan acabar con el vampiro, pero el Dr. Sol les inmoviliza a los tres y anuncia que quiere batirse con Drácula por el trono de señor de los vampiros.
Reprints:

Indexer Notes

Parte 4 de 5. Primera aparición física del Dr. Sol, cuya voz ya estaba presente en números anteriores.

Clifton Graves reaparece después de su muerte aparente en Tomb of Dracula #10 y revela que fue encontrado por el Dr. Sol y sus doctores reconstruyeron su carne y le reavivaron, pero muere en esta historia.

[Sin Título] (Table of Contents)

blank page(s) / 1 page (report information)

Pencils:
Gene Colan
Inks:
Tom Palmer

Characters:
Drácula

Indexer Notes

Página de separación que reproduce un detalle de la primera viñeta de la página 15 de Tomb of Dracula #4 invertida.

Toque de Difuntos (Table of Contents)

Drácula / comic story / 18 pages (report information)

Script:
Marv Wolfman; Eduardo López Lafuente (traducción)
Pencils:
Gene Colan
Inks:
Tom Palmer
Letters:
Marina Ariza

Genre:
terror-suspenso (horror-suspense)
Characters:
Drácula; Rachel Van Helsing; Frank Drake; Lucas Brand (muerte, también en flashback)); Dr. Sol (origen); Quincy Harker; Taj Nitall; Blade [Erik Brooks]; Mr. Lo (flashback); Chu (primera aparición, muerte)
Synopsis:
El Dr. Sol cuenta su historia y motivaciones y transfiere los conocimientos de Drácula a Lucas Brand para que utilice ese conocimiento contra él. Los dos se enfrentan y el Dr. Sol cree que Brand fue una mala elección. Brand salta contra Drácula, empujándolo contra le maquinaria electrónica, provocando un cortocircuito. Sol había previsto la traición de Brand cuando tuviera los pensamientos de Drácula y explica que él también los ha recibido. El Dr. Sol acaba con Brand y se teleporta antes de que su base explote.
Reprints:

Indexer Notes

Parte 5 de 5. Lucas Brand muere al final de esta historia.

Se narra el origen del Dr. Sol y su implicación en acontecimientos narrados a partir de Tomb of Dracula #13.

Taj Nitall reaparece después de Tomb of Dracula #14. Su próxima aparición cronológica después de esta historia tendrá lugar en Giant-Size Chillers Featuring Curse of Dracula #1 publicado en el mismo mes que este cómic.

Blade reaparece después de Tomb of Dracula #19. Después de esta historia aparecerá en Adventure Into Fear #21.

Quincy Harker reaparece después de Tomb of Dracula #19. Su próxima aparición cronológica después de esta historia tendrá lugar en Giant-Size Chillers Featuring Curse of Dracula #1.

Después de esta historia, el Dr. Sol reaparecerá en Tomb of Dracula #26, aunque no se le verá físicamente hasta en el #38.

Entre este número y el siguiente, Rachel Van Helsing conversa telefónicamente con Quincy Harker en Giant-Size Chillers Featuring Curse of Dracula #1, aunque no aparece físicamente ni se oye su voz.

¡...Unidos en la Muerte! (Table of Contents)

Drácula / comic story / 18 pages (report information)

Script:
Marv Wolfman; Eduardo López Lafuente (traducción)
Pencils:
Gene Colan
Inks:
Tom Palmer
Letters:
Marina Ariza

Genre:
terror-suspenso (horror-suspense)
Characters:
Drácula; Ulsa Vornik (primera aprición); Peter Vornik (primera aparición); Petra Vornik (primera aparición, también en flashback); Gorna Storski (primera aparición, muerte); Leonid Korsak (primera aparición, muerte); Katerina Stenski (primera aparición, muerte); Marcus Fydora (primera aparición, flashback, muerte); Quincy Harker; Rachel Van Helsing; Frank Drake; Santo
Synopsis:
Drácula es desafiado por otro vampiro Gorna Storski. Su lucha libera a Petra Vornik, esposa de éste y víctima de sus celos.
Reprints:

Indexer Notes

Después de esta historia la siguiente aparición de Drácula se produce en Giant-Size Chillers Featuring Curse of Dracula #1.

La escena en la que aparecen Rachel Van Helsing, Frank Drake, Quincy Harker y Santo transcurre dos días en el futuro, después de Giant-Size Chillers Featuring Curse of Dracula #1.

La Noche de la Diablesa (Table of Contents)

Drácula / comic story / 24 pages (report information)

Script:
Marv Wolfman; Eduardo López Lafuente (traducción)
Pencils:
Gene Colan
Inks:
Frank Chiaramonte
Letters:
Marina Ariza

Genre:
terror-suspenso (horror-suspense)
Characters:
Drácula (también en flashback); Lord Henry (primera aparición, muerte); Miss Rigby (primera aparición); Lilith (primera aparición, origen, también en flashback); Angel O'Hara (primera aparición, poseída por Lilith); Martin O'Hara (primera aparición, muerte); Ted Hannigan (primera aparición, muerte); Taj Nitall; Santo; Quincy Harker; Sheila Whittier (primera aparición); Steve Willingham (primera aparición, muerte); Inspector Chelm; Agente Wheeling (primera aparición); Zofia Drácula (primera aparición, flashback, muerte); Gretchin (primera aparición, flashback)
Synopsis:
Martin O'Hara mata a Ted Hannigan por casarse en secreto con su hija, Angel O'Hara. Ésta será poseída por Lilith, y le mata. Mientras, Drácula hace que Lord Henry pueda instalarse en el Castillo Dunwick, que pertenece a Shiela Whittier. Drácula se presenta ante ella y Sheila le pide que se quede con ella para estar segura, pero Drácula se marcha, encontrando a Lilith. Ésta le ofrece una alianza, pero Drácula la rechaza. Drácula vuelve al castillo y salva a Sheila de una caída al vacío. Es atacado y descubre que su atacante es Lord Henry el cual finalmente se suicida.
Reprints:

Indexer Notes

Parte 1 de 2. Drácula aparece en esta historia entre Tomb of Dracula #22 y Tomb of Dracula #23. La historia se divide en tres capítulos. En la página 9 empieza el capítulo 2 titulado "El Fantasma de la Colina Encantada" y en la 16, el capítulo 3 titulado "¡Demonios en la Oscuridad!".

Primera aparición de Angel O'Hara y de Lilith. La segunda posee a la primera. La próxima aparición histórica de ambas tendrá lugar en la primera historia de Vampire Tales #6, pero desde el punto de vista cronológico la próxima aparición de Lilith tendrá lugar en un flashback tras las escenas en Tomb of Dracula #25. Previamente, en Tomb of Dracula #23 también se podrá ver a Lilith, pero se trata de un cameo evocativo de los pensamientos de Drácula.

Primera aparición en flashback de Zofia Drácula, la primera esposa de Drácula.

Primera aparición de Shiela Whittier. Después de esta historia reaparecerá en Tomb of Dracula #23.

Primera y única aparición de Martin O'Hara, Ted Hannigan, Lord Henry, Stephen Willingham y Miss Rigby; los cuatro primeros mueren en esta historia.

Drácula y Lilith aparecen en dos flashbacks y en la historia narrada en tiempo presente. En el primer flashback, Drácula echa de su casa a Zofia Drácula, y a su hija Lilith. Zofie la confía a la gitana Gretchen y se suicida. En el segundo flashback, Drácula mata al hijo de la gitana, que se venga de él hechizando a Lilith.

Taj Nitall aparece después de Tomb of Dracula #21. Su próxima aparición tendrá lugar en Tomb of Dracula #23.

Quincy Harker y su perro, Santo, aparecen respectivamente después de Tomb of Dracula #21 y de Tomb of Dracula #13. Ambos reaparecerán en Tomb of Dracula #22, en un fragmento de la historia que se sitúa dos noches más tarde que el resto.

La próxima aparición del Inspector Chelm después de esta historia tendrá lugar en Giant-Size Dracula #2.

¡Sombras en la Noche! (Table of Contents)

Drácula / comic story / 18 pages (report information)

Script:
Marv Wolfman; Eduardo López Lafuente (traducción)
Pencils:
Gene Colan
Inks:
Tom Palmer
Letters:
Marina Ariza

Genre:
terror-suspenso (horror-suspense)
Characters:
Drácula (también en flashback); Shiela Whittier (también en flashback); Lord Henry (cadáver); Lilith (cameo en la mente de Drácula); Taj Nitall; Alestar Dunwick (primera aparición, muerte); Henrietta Dunwick (primera aparición, flashback); Rodney Dunwick (primera aparición, flashback); Freddy (primera aparición, flashback, muerte); Caroline Bascombe (primera aparición, muerte)
Synopsis:
Shiela Whittier se ve atacada y es herida en la cara. Sheila revela que ha sido torturada por su tío, Alestar Dunwick, el hombre que le legó su mansión. Drácula se marcha a saciar su sed y, en su ausencia, el ectoplasma de Dunwick se presenta antes Shiela y revela que es su padre y que fue asesinado por su madre cuando le cedió la mansión. Mientras moría gritó pidiendo ayuda al infierno para vengarse. Siguió viviendo pero tenía que sacrificar a Shiela cuando cumpliera veintiún años. Drácula llega a tiempo para evitar su sacrificio y destruye su cadáver, acabando con la vida del espectro.
Reprints:

Indexer Notes

Parte 2 de 2. Drácula, Shiela Whittier, Lord Henry y Taj Nitall aparecen en esta historia después de Giant-Size Chillers Featuring Dracula #1. Entre este número y el siguiente, Drácula aparecerá en Giant-Size Dracula #2.

Primera y única aparición del ectoplasma de Alestar Dunwick, que se revela que era el padre de Shiela Whittier.

Primera y única aparición de Caroline Bascombe, que es víctima de Drácula.

Drácula, Shiela Whittier y Lord Henry aparecen en flashback y en la historia en tiempo presente. El primer flashback narra hechos ya conocidos narrados en Giant-Size Chillers Featuring Curse of Dracula #1, pero otros flashbacks narran hechos anteriores a la primera aparición de Shiela en esa historia.

Llamadlos Tríada... ¡Llamadlos Muerte! (Table of Contents)

Drácula / comic story / 30 pages (report information)

Script:
Chris Claremont; Eduardo López Lafuente (traducción)
Pencils:
Don Heck
Inks:
Frank McLaughlin
Letters:
Marina Ariza

Genre:
terror-suspenso (horror-suspense)
Characters:
Drácula; Annie Malcom (primera aparición, muerte); Kate Fraser (primera aparición); Inspector Chelm; La Tríada [Y'Garon [Amos]; Lord Anthony D'Aire](primera aparición, muerte); Alfie (primera aparición, muerte); Nobbie Clarke (primera aparición; muerte); Tom Ashton (primera aparición, muerte); Paul Kramer (primera aparición, muerte)
Synopsis:
Chelm y Kate Fraser investigan las muertes en Rutherton. Kate descubre que han sido sacrificadas por La Tríada. Drácula se encuentra con Kate de la que pretende alimentarse, pero al final no lo hace. Y'Garon aparece en la habitación de Kate a quien ordena que mate a Drácula. Kate se siente obligada a obedecer, pero se niega a matar a Drácula. Después se ven atacados por todos los hombres de Ruthernord, pero son capturados por Y'Garon. Y'Garon se dispone a sacrificar a Kate. Drácula consigue liberarse, mata a Y'Garon, libera a Kate y destruye a la Tríada.
Reprints:

Indexer Notes

Drácula aparece en esta historia entre Tomb of Dracula #23 y el #24.

La anterior aparición del Inspector Chelm tuvo lugar en Giant-Size Chillers Featuring Dracula #1. Después de esta historia reaparecerá en Tomb of Dracula #25.

Primera aparición de Kate Fraser, que se revela en la historia como mutante. Su próxima aparición se producirá en Giant-Size Dracula #3.

Primera y única aparición de Annie Malcom, Nobbie Clarke, Tom Ashton, Alfie, La Tríada y de Paul Kramer.

Drácula fue dado por muerto en Tomb of Dracula #21.

Una Noche para los Vivos... ...Una Mañana para los Muertos! (Table of Contents)

Drácula / comic story / 18 pages (report information)

Script:
Marv Wolfman; Eduardo López Lafuente (traducción)
Pencils:
Gene Colan
Inks:
Tom Palmer
Letters:
Marina Ariza

Genre:
terror-suspenso (horror-suspense)
Characters:
Drácula; Frank Drake; Rachel Van Helsing; Shiela Whittier; Blade [Erik Brooks]; Marko (primera aparición, muerte); Safron DeVille Caulder; Trudy Taylor (primera aparición, también en flashback); Taj Nitall; Mrs. Nitall (primera aparición)
Synopsis:
Trudy Taylor pide ayuda a Blade después de ser atacada por Drácula al que repelió con un crucifijo. Blade se enfrenta a él y consigue clavarle una estaca de madera en un ala cuando le atacaba en forma de murciélago, pero consigue escapar. Mientras, creyendo que Drácula ha muerto, Frank Drake se despide de Rachel Van Helsing para seguir su propio camino.
Reprints:

Indexer Notes

Drácula aparece en esta historia después de Giant-Size Dracula #2.

Primera aparición de Mrs. Nitall, esposa de Taj Nitall. Su próxima aparición se producirá en Tomb of Dracula #28.

Primera y única aparición de Trudy Taylor que, igual que Drácula, aparece en flashback y en la historia en tiempo presente.

Frank Drake y Rachel Van Helsing creen que Drácula murió en Tomb of Dracula #21.

Frank Drake y Rachel Van Helsing reaparecen después de Tomb of Dracula #22. Después de esta historia, el primero reaparecerá en Tomb of Dracula #26 y la segunda, en Tomb of Dracula #27.

Blade reaparece después de Adventure Into Fear #24, aunque después de esta historia desde el punto de vista cronológico se puede situar un flashback en Midnight Sons Unlimited #6.

Safron DeVille Caulder reaparece después de Tomb of Dracula #12. La próxima aparición de Blade y Safron se producirá en la cuarta historia de Vampire Tales #8.

La próxima aparición de Shiela Whittier y Taj Nitall tendrá lugar en Tomb of Dracula #26.

Por un error de edición, el primer signo de exclamación del título no se ha incluido.

Portafolio Covers USA (Table of Contents)

credits / 1 page (report information)

Pencils:
Gene Colan
Inks:
Tom Palmer
Letters:
?

Characters:
Drácula

Indexer Notes

Página de cortesía que abre la recopilación de las portadas. Incluye un detalle de la primera viñeta de la página 15 de Tomb of Dracula #4 invertida.

Man-Hunt for a Vampire! (Table of Contents)

Drácula / cover reprint (on interior page) / 1 page (report information)

Script:
?
Pencils:
Gil Kane
Inks:
Tom Palmer
Letters:
Danny Crespi ?

Genre:
terror-suspenso (horror-suspense)
Characters:
Drácula; Rachel Van Helsing
Reprints:

Vampire Battles Vampire -- In a Sinister Duel of the Unliving! (Table of Contents)

Drácula / cover reprint (on interior page) / 1 page (report information)

Script:
?
Pencils:
John Romita ?
Inks:
John Romita
Letters:
Danny Crespi ?

Genre:
terror-suspenso (horror-suspense)
Characters:
Drácula; Lucas Brand; Rachel Van Helsing; Dr. Sol
Reprints:

Gorna--Lord of the Living Lightning! (Table of Contents)

Drácula / cover reprint (on interior page) / 1 page (report information)

Script:
?
Pencils:
Rich Buckler
Inks:
Tom Palmer
Letters:
Danny Crespi ?

Genre:
terror-suspenso (horror-suspense)
Characters:
Drácula; Gorna Storski
Reprints:

The Curse of Dracula! (Table of Contents)

Drácula / cover reprint (on interior page) / 1 page (report information)

Script:
?
Pencils:
John Romita
Inks:
John Romita
Letters:
Gaspar Saladino ?

Genre:
terror-suspenso (horror-suspense)
Characters:
Drácula; Lilith
Reprints:

Shadow Over Haunted Castle! (Table of Contents)

Drácula / cover reprint (on interior page) / 1 page (report information)

Script:
?
Pencils:
Gil Kane
Inks:
Tom Palmer
Letters:
Danny Crespi ?

Genre:
terror-suspenso (horror-suspense)
Characters:
Drácula; Shiela Whittier
Reprints:

Vengeance of the Elder Gods! (Table of Contents)

Drácula / cover reprint (on interior page) / 1 page (report information)

Script:
?
Pencils:
Pablo Marcos (firmado)
Inks:
Pablo Marcos (firmado)
Letters:
?

Genre:
terror-suspenso (horror-suspense)
Characters:
Drácula; Kate Fraser; Y'Garon [Amos]
Reprints:

["The mirror! You don't cast a reflection!"] (Table of Contents)

Drácula / cover reprint (on interior page) / 1 page (report information)

Script:
?
Pencils:
Gil Kane
Inks:
Tom Palmer
Letters:
Danny Crespi

Genre:
terror-suspenso (horror-suspense)
Characters:
Drácula; Trudy Taylor
Reprints:

["Hola, ¿Hay alguien ahí...?] (Table of Contents)

Bloody Mail / letters page / 4 pages (report information)

Script:
Raimon Fonseca; Vários
Pencils:
Don Perlin; Frank Bunner (firmado); Russ Heath; Mike Ploog (firmado)
Inks:
Joe Rubinstein; Frank Bunner (firmado); Russ Heath; Mike Ploog (firmado)
Letters:
Composíción tipográfica

Characters:
Hombre Lobo [Jake Russell]; Hombre Cosa [Ted Sallis]; Doctor Extraño [Stephen Extraño]; Sise-neg; Drácula; Frankenstein

Indexer Notes

Primer correo de los lectores de la colección. A lo largo del correo incluye una ilustración del Hombre Lobo de Don Perlin; la portada de Comic Book Artist #6; una ilustración de Drácula publicada en Dracula Lives #13 y la portada de Frankenstein #2.

["A primera vista, Drácula parece ser prácticamente invencible."] (Table of Contents) (Expand) /

promo (ad from the publisher) / 1 page (report information)

["A mediados de los años setenta,..."] (Table of Contents) (Expand) /

promo (ad from the publisher) / 1 page (report information)

Editing

Table of Contents

  1. 0. [Sin Título]
    Drácula
  2. 1. Prólogo
  3. 2. Drácula 4
  4. 3. Tallas Grandes, Giant-Size
  5. 4. La Llegada del Doctor Sol
    Drácula
  6. 5. [Sin Título]
  7. 6. Toque de Difuntos
    Drácula
  8. 7. ¡...Unidos en la Muerte!
    Drácula
  9. 8. La Noche de la Diablesa
    Drácula
  10. 9. ¡Sombras en la Noche!
    Drácula
  11. 10. Llamadlos Tríada... ¡Llamadlos Muerte!
    Drácula
  12. 11. Una Noche para los Vivos... ...Una Mañana para los Muertos!
    Drácula
  13. 12. Portafolio Covers USA
  14. 13. Man-Hunt for a Vampire!
    Drácula
  15. 14. Vampire Battles Vampire -- In a Sinister Duel of the Unliving!
    Drácula
  16. 15. Gorna--Lord of the Living Lightning!
    Drácula
  17. 16. The Curse of Dracula!
    Drácula
  18. 17. Shadow Over Haunted Castle!
    Drácula
  19. 18. Vengeance of the Elder Gods!
    Drácula
  20. 19. ["The mirror! You don't cast a reflection!"]
    Drácula
  21. 20. ["Hola, ¿Hay alguien ahí...?]
    Bloody Mail
  22. 21. ["A primera vista, Drácula parece ser prácticamente invencible."]
  23. 22. ["A mediados de los años setenta,..."]
This issue was most recently modified by:
  • Jim Van Dore
  • David Haglund
  • Kauldi Gilibert