BSV - Williams, 1976 Series
Published in German (Germany) Germany
 
First Issue Cover
Publication Dates:
February 1976 - 1976
Number of Issues Published:
6 (#1 - #6)
Dimensions:
Taschenbuch
Series Details:
Publisher's Brands:
Indicia Publishers:
Notes
"Die tödlichen Hände des Kung Fu" lautet der vollständige Titel dieser Serie.

Im Gegensatz zu den späteren Condor-Taschenbüchern hat sich Williams bemüht, US-Originale angemessen ins Taschenbuchformat umzusetzen. Was sich in diesem Fall besonders schwierig gestaltet, handelt es sich bei der US-Veröffentlichung nicht um das Standardcomicbook- sondern um das größere Magazin-Format.
Textkürzungen wurden weitestgehend durch Ummontierungen vermieden. Zumeist wurden nur die Splash-Panels verkleinert, die anderen Panels annähernd im Größenverhältnis des Originals übernommen. Allerdings wurden zum Teil einige, wenn auch unwesentliche Bildteile ausgelassen oder in größeren Textballoons und Sprechblasen „ertränkt“. Einige wenige, kleinere Panels wurden sogar ganz weggelassen, Alles in allem sind diese marginalen Kürzungen ausschließlich einer adäquaten Umsetzung ins Taschenbuchformat geschuldet. Übersetzung und Lettering sind vorbildlich, Lesefluss und Bilddynamik bleiben erhalten, so das man insgesamt von einer gelungenen Umsetzung sprechen kann. Über das aufpeppen der Schwarzweiß-Vorlage mit einem zusätzlichen Farbton sowie den Sinn und Unsinn der Transformation von Comics in ein kleineres Format lässt sich natürlich streiten.

Leider war der Serie, im Gegensatz zu der bereits seit Juli 1975 bei Bastei erschienen, inhaltlich wesentlich anspruchsloseren KUNG FU-Reihe, kein langfristiger Erfolg beschienen. Vielleicht hätte man sich nicht nur titelmäßig sondern auch formatmäßig an Bastei orientieren, sich viel Montierarbeit erspart und die Serie ebenfalls im Magazinformat erscheinen lassen sollen. Bei „PLANET DER AFFEN“ hat das auch funktioniert und die Reihe hat die große Williams-Implosion nach der 33. Produktion immerhin zumindest um eine Ausgabe überlebt. Eine Promotion in den Marvel-Heftreihen, wo diese Serie nicht mal bei der Monatsvorschau auftauchte, hätte sicherlich auch zu höheren Verkaufszahlen geführt. So ist vielen damaligen Marvelfans diese im artfremden Format erschienenen Serie entgangen.
Editing

Index Status

Indexed Partially Indexed Pending Approval Reserved Skeleton Data Only

1 2 3 4 5 6       

Cover Status

Scan available Needs Replacement No Scan available

1 2 3 4 5 6