Buck Jones, Frontier Marshal