The Gardiner's Men in this issue are meant to be versions of the Guardians of the Galaxy, namely Gamora, Peter Quill, Drax, Groot and Rocket.
The tale from Serah is a retelling of William Shakespeare's Measure for Measure.