- Pencils
- Olivier Schwartz
- Inks
- Olivier Schwartz
- Colors
- ? (bichrome)
- Genre
- aventure (adventure)
- Characters
- robot-gorillas [robots-gorilles]
- Keywords
- robots-gorilles [robot-gorillas]
Cover interior and false guard page are illustrated with a drawing of the robot-gorillas in blue and white bichrome. The back of the false guard page is white and blank.
[Intérieur de couverture et page de fausse garde illustrés avec un dessin des robots-gorilles en bichromie bleu et blanc. Verso de la fausse garde blanc et vierge.]
- Pencils
- Olivier Schwartz
- Inks
- Olivier Schwartz
- Colors
- ?
- Letters
- typeset
- Characters
- Président Joseph-Désiré Tschumbu-Lumba
- Keywords
- Life magazine
Title and authors written in grey letters on a blank page with an illustration of a false cover of "Life" magazine dated May 22, 1947. On the back there are the publisher’s mentions, as well as the dedication and acknowledgements.
[Titre et auteurs écrits en lettres grises sur une page blanche avec illustration représentant une fausse couverture du magazine "Life" datée du 22 mai 1947. Le verso porte les mentions éditeur ainsi que dédicace et remerciements.]
- Script
- Yann (credited, signed)
- Pencils
- Olivier Schwartz (credited, signed)
- Inks
- Olivier Schwartz (credited, signed)
- Colors
- Laurence Croix (credited)
- Letters
- ?
- Genre
- aventure (adventure); drame (drama); humour (humor)
- Characters
- Spirou (featured); Spirou; Fantasio; Spip; Aniota; général Mokmazwet; Le Maître des hosties noires [The Master of the Black Hosties]; Tallulah Bankett; Youma; Président Joseph-Désiré Tschumbu-Lumba; Colonel von Knochen; père Lebouc; Mata-Mata & Pili-Pili; Liouba; Bertrand Pissano-Hiverny; Christelle Pissano-Hiverny; Quick et Flupke; Audrey
- Synopsis
- In the Belgian Congo, in 1947, Spirou, Fantasio and Aniota set off in search of the territory of the leopard-woman tribe, in the middle of Urugondolo territory. They will face a corrupt megalomaniac head of state who is preparing an evil plan to force the decolonization of his country.
[Au Congo belge, en 1947, Spirou, Fantasio et Aniota, partent à la recherche du territoire de la tribu des femmes-léopard, en plein territoire Urugondolo. Ils affronteront un chef d’Etat corrompu et mégalomane qui prépare un plan diabolique pour forcer la décolonisation de son pays.]
- Reprints
- Keywords
- aéroport de Melsbroek; après-guerre; bombe atomique; Bruxelles; Congo belge; kapot m’boma; la forêt de Krüme Teif; le koso; Léopoldville; mine de Zwettesnotneus; ndombolos (robots-gorilles); Paris; Uranuville; Urugondolo; Zazoumobile
Story with plates numbered from 1 to 62. The story runs from page 3 to page 64. Authors credited in plate 1. Signed “Yann et Olivier Schwartz, coul. Croix” plate 8; “Yann et Schwartz” plate 20; "Olivier Schwartz et Yann", plate 31; "Yann & Schwartz", plate 41; "Yann et Olivier Schwartz", plate 62. The first box indicates as title: "An adventure of Spirou and Fantasio in the Congo by Yann & Schwartz", in a nod to "Tintin in the Congo".
[Histoire aux planches numérotées de 1 à 62. Le récit s’étend de la page 3 à la page 64. Auteurs crédités en planche 1. Signé "Yann et Olivier Schwartz, coul. Croix" planche 8, "Yann et Schwartz", planche 20 ; "Olivier Schwartz et Yann", planche 31 ; "Yann & Schwartz", planche 41; "Yann & Olivier Schwartz", planche 47; "Yann et Olivier Schwartz", planche 62. La première case indique comme titre : "Une aventure de Spirou et Fantasio au Congo par Yann & Schwartz", en clin d’œil à "Tintin au Congo".]
- Pencils
- Olivier Schwartz
- Inks
- Olivier Schwartz
- Colors
- ? (bichrome)
- Genre
- aventure (adventure)
- Characters
- robot-gorillas [robots-gorilles]
- Keywords
- robot-gorillas [robots-gorilles]
False guard page and inside cover bear the same illustration as at the beginning. The front of the false guard is white and blank. [Page de fausse garde et intérieur de couverture portent la même illustration qu’en début. Le recto de fausse garde est blanc et vierge.]
- Pencils
- Olivier Schwartz
- Inks
- Olivier Schwartz
- Colors
- Laurence Croix
- Genre
- aventure (adventure)
- Characters
- Spirou (featured); Fantasio; Spip; Aniota; Youma
- Keywords
- Jungle
Full-page colour illustration of Spirou and Fantasio on the back cover. [Illustration couleur pleine page de Spirou et Fantasio au 4ème plat.]