Billy #16-17/2020

([18. september] 2020)

Et eventyr fortalt fra drømmernes ståsted! (Table of Contents: 1) (Expand) /

Sidequest / promo (ad from the publisher) / 1 page (report information)

[no title indexed] (Table of Contents: 2)

foreword, introduction, preface, afterword / 0.2 page (report information)

Script

? [som Red]

Letters

typeset

First Line of Dialogue or Text

Velkommen til fremtidens humorblad!

Serier fra fremtiden (Table of Contents: 3)

Billy / comic story / 0.2 page (report information)

Script

Mort Walker; ? (oversetter)

Pencils

Mort Walker (signed)

Inks

Mort Walker (signed)

Colors

?

Letters

?

Genre

humor (humor); militær (military)

Reprints

• from Beetle Bailey daily (King Features Syndicate) 1974-10-13

[no title indexed] (Table of Contents: 4)

Speed Bump / cartoon / 0.3 page (report information)

Script

Dave Coverly; Kim-Håkon L. Hermansen (credited) (oversetter)

Pencils

Dave Coverly (signed)

Inks

Dave Coverly (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Er det ikke utrolig irriterende ...

Genre

humor (humor)

Reprints

• from Speed Bump (Creators Syndicate) 2018-09-06

[no title indexed] (Table of Contents: 5) (Expand) /

Godbiter fra serie.no / promo (ad from the publisher) / 0.3 page (report information)

[no title indexed] (Table of Contents: 6)

Billy / comic story / 1 page (report information)

Script

Mort Walker; ? (oversetter)

Pencils

Mort Walker (signed)

Inks

Mort Walker (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Skal si du er modig som sløver rett foran meg sånn!

Genre

humor (humor); militær (military)

Reprints

• from Beetle Bailey Sunday (King Features Syndicate) 1993-11-14

[no title indexed] (Table of Contents: 7)

Billy / comic story / 1 page (report information)

Script

Mort Walker; ? (oversetter)

Pencils

Mort Walker (signed)

Inks

Mort Walker (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Jeg tar en sånn.

Genre

humor (humor); militær (military)

Reprints

• from Beetle Bailey Sunday (King Features Syndicate) 1993-11-21

[no title indexed] (Table of Contents: 8)

Billy / comic story / 3 pages (report information)

Script

Mort Walker (credited); ? (oversetter)

Pencils

Mort Walker (signed)

Inks

Mort Walker (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Kast de tegneseriene, Billy.

Genre

humor (humor); militær (military)

Reprints

• from Beetle Bailey daily (King Features Syndicate) 1984-10-29 - 1984-11-10

Tilbake til fremtiden for en siste gang! (Table of Contents: 9)

Billy / comic story / 5 pages (report information)

Script

Sam Klein (credited)

Pencils

Sam Klein (credited)

Inks

Sam Klein (credited)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Billy! Sjanten!

Genre

humor (humor); militær (military)

Billy 70 år: Morsomme gjensyn (Table of Contents: 10)

Billy / comic story / 1 page (report information)

Script

Mort Walker; ? (oversetter)

Pencils

Mort Walker (signed)

Inks

Mort Walker (signed)

Colors

?

Letters

?

Genre

humor (humor); militær (military)

Reprints

• from Beetle Bailey daily (King Features Syndicate) 1952-04-02
• from Beetle Bailey daily (King Features Syndicate) 1953-10-05
• from Beetle Bailey daily (King Features Syndicate) 1953-10-29

[no title indexed] (Table of Contents: 11)

Hårek / comic story / 5 pages (report information)

Script

Chris Browne; Gard Espeland (credited) (oversetter)

Pencils

Chris Browne (signed)

Inks

Chris Browne (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Hald auge med Svein!

Genre

humor (humor)

Reprints

• from Hägar the Horrible daily (King Features Syndicate) 2015-08-17 - 2015-09-08

[no title indexed] (Table of Contents: 12)

Speed Bump / cartoon / 1 page (report information)

Script

Dave Coverly (credited); Kim-Håkon L. Hermansen (credited) (oversetter)

Pencils

Dave Coverly (signed)

Inks

Dave Coverly (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Vi hjelper deg gjerne straks du er ferdig i telefonen.

Genre

humor (humor)

Reprints

• from Speed Bump (Creators Syndicate) 2018-08-13
• from Speed Bump (Creators Syndicate) 2018-08-14
• from Speed Bump (Creators Syndicate) 2018-08-20
• from Speed Bump (Creators Syndicate) 2018-08-27

[no title indexed] (Table of Contents: 13)

Betty / comic story / 3 pages (report information)

Script

Gary Delainey (credited); Kim-Håkon L. Hermansen (credited) (oversetter)

Pencils

Gerry Rasmussen (signed)

Inks

Gerry Rasmussen (signed)

Colors

?

First Line of Dialogue or Text

Morsomt skilt!

Genre

humor (humor)

Reprints

• from Betty daily (United Feature Syndicate) 2019-08-19 - 2019-08-31

[no title indexed] (Table of Contents: 14)

Betty / comic story / 1 page (report information)

Script

Gary Delainey (credited); Kim-Håkon L. Hermansen (credited) (oversetter)

Pencils

Gerry Rasmussen (signed)

Inks

Gerry Rasmussen (signed)

Colors

?

First Line of Dialogue or Text

Nam!

Genre

humor (humor)

Reprints

• from Betty Sunday (United Feature Syndicate) 2019-08-18

[no title indexed] (Table of Contents: 15)

Hjalmar / comic story / 2 pages (report information)

Script

Nils Axle Kanten (credited)

Pencils

Nils Axle Kanten (signed)

Inks

Nils Axle Kanten (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Færre og færre unge spiller i band!

Genre

humor (humor)

Indexer Notes

8 striper.

[no title indexed] (Table of Contents: 16)

Billy / comic story / 3 pages (report information)

Script

Greg Walker; ? (oversetter)

Pencils

Greg Walker (signed)

Inks

Greg Walker (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Jeg bryr meg ikke om hva andre sier.

Genre

humor (humor); militær (military)

Reprints

• from Beetle Bailey daily (King Features Syndicate) 2020-03-11 - 2020-03-23

[no title indexed] (Table of Contents: 17)

Billy / comic story / 1 page (report information)

Script

Greg Walker; ? (oversetter)

Pencils

Greg Walker (signed)

Inks

Greg Walker (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Sett disse i fryseren, Billy.

Genre

humor (humor); militær (military)

Reprints

• from Beetle Bailey Sunday (King Features Syndicate) 2020-05-03

[no title indexed] (Table of Contents: 18)

Billy / comic story / 1 page (report information)

Script

Greg Walker; ? (oversetter)

Pencils

Greg Walker (signed)

Inks

Greg Walker (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Puh! Endelig ferdig med budsjettet.

Genre

humor (humor); militær (military)

Reprints

• from Beetle Bailey Sunday (King Features Syndicate) 2020-05-10

[no title indexed] (Table of Contents: 19)

Billy / comic story / 1 page (report information)

Script

Greg Walker; ? (oversetter)

Pencils

Greg Walker (signed)

Inks

Greg Walker (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Når kommer kona di tilbake fra søstera si?

Genre

humor (humor); militær (military)

Reprints

• from Beetle Bailey Sunday (King Features Syndicate) 2020-04-24

[no title indexed] (Table of Contents: 20)

Billy / comic story / 1 page (report information)

Script

Mort Walker; ? (oversetter)

Pencils

Mort Walker (signed)

Inks

Mort Walker (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Hva gjør du?

Genre

humor (humor); militær (military)

Synopsis

Generalen henger etter rakett med banner.

Reprints

• from Beetle Bailey Sunday (King Features Syndicate)

[no title indexed] (Table of Contents: 21)

Bizarro / cartoon / 1 page (report information)

Script

Dan Piraro (credited); Kim-Håkon L. Hermansen (credited)

Pencils

Dan Piraro (signed)

Inks

Dan Piraro (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Hei! Polly bo i nabohus.

Genre

humor (humor)

Reprints

• from Bizarro (King Features Syndicate) 2013-01-27
• from Bizarro (King Features Syndicate) 2013-02-10
• from Bizarro (King Features Syndicate) 2013-03-17

[no title indexed] (Table of Contents: 22)

Rødøye / comic story / 3 pages (report information)

Script

Gordon Bess (credited); Gard Espeland (credited) (oversetter)

Pencils

Gordon Bess (signed)

Inks

Gordon Bess (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Jeg skulle ned til elva for å vaske klær ...

Genre

humor (humor); western (western-frontier)

Reprints

• from Redeye daily (King Features Syndicate) 1972-09-18 - 1972-09-30

[no title indexed] (Table of Contents: 23)

Rødøye / comic story / 1 page (report information)

Script

Gordon Bess (credited); Gard Espeland (credited) (oversetter)

Pencils

Gordon Bess (signed)

Inks

Gordon Bess (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Hver gang jeg rir deg, kaster eller rister du meg av ...

Genre

humor (humor); western (western-frontier)

Reprints

• from Redeye Sunday (King Features Syndicate) 1972-09-17

[no title indexed] (Table of Contents: 24)

Billy / comic story / 5 pages (report information)

Script

Mort Walker (credited); ? (oversetter)

Pencils

Mort Walker (signed)

Inks

Mort Walker (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Har du fått premie, Sjanten?

Genre

humor (humor); militær (military)

Reprints

• from Beetle Bailey daily (King Features Syndicate) 1963-06-21 - 1963-07-13

[no title indexed] (Table of Contents: 25)

Billy / comic story / 1 page (report information)

Script

Mort Walker (credited); ? (oversetter)

Pencils

Mort Walker (signed)

Inks

Mort Walker (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Hvor er alle sammen?

Genre

humor (humor); militær (military)

Reprints

• from Beetle Bailey Sunday (King Features Syndicate) 1980-12-07

[no title indexed] (Table of Contents: 26)

Billy / comic story / 1 page (report information)

Script

Mort Walker (credited); ? (oversetter)

Pencils

Mort Walker (signed)

Inks

Mort Walker (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Få opp farta, Billy, ellers skal jeg sørge for det!

Genre

humor (humor); militær (military)

Reprints

• from Beetle Bailey Sunday (King Features Syndicate) 1986-10-05

[no title indexed] (Table of Contents: 27)

Tundra / cartoon / 3 pages (report information)

Script

Chad Carpenter (credited); Kim-Håkon L. Hermansen (credited) (oversetter)

Pencils

Chad Carpenter (signed)

Inks

Chad Carpenter (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Klovner på andejakt.

Genre

humor (humor); antropomorfisme-funny animals (anthropomorphic-funny animals)

Reprints

• from Tundra daily 2019-11-11
• from Tundra daily 2019-11-12
• from Tundra daily 2019-11-18
• from Tundra daily 2019-12-03
• from Tundra daily 2019-12-06
• from Tundra daily 2019-12-07
• from Tundra daily 2019-12-14
• from Tundra daily 2019-12-21
• from Tundra daily 2020-01-01
• from Tundra daily 2020-01-03
• from Tundra daily 2020-01-06
• from Tundra daily 2020-01-08

[no title indexed] (Table of Contents: 28)

Billy / comic story / 4 pages (report information)

Script

?

Pencils

?

Inks

?

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Beskjed fra hovedkontoret, løytnant.

Genre

humor (humor); militær (military)

[no title indexed] (Table of Contents: 29)

Zits / comic story / 4 pages (report information)

Script

Jerry Scott (credited); Kim-Håkon L. Hermansen (credited) (oversetter)

Pencils

Jim Borgman (signed)

Inks

Jim Borgman (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Å, nei - han kommer hitover.

Genre

humor (humor); ungdom (teen)

Reprints

• from Zits daily (King Features Syndicate) 2019-11-11 - 2019-11-14
• from Zits daily (King Features Syndicate) 2019-11-21 - 2019-12-04

[no title indexed] (Table of Contents: 30)

Zits / comic story / 1 page (report information)

Script

Jerry Scott (credited); Kim-Håkon L. Hermansen (credited) (oversetter)

Pencils

Jim Borgman (signed)

Inks

Jim Borgman (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Vel, det er tåpelig!

Genre

humor (humor); ungdom (teen)

Reprints

• from Zits Sunday (King Features Syndicate) 2019-10-20

[no title indexed] (Table of Contents: 31)

Zits / comic story / 1 page (report information)

Script

Jerry Scott (credited); Kim-Håkon L. Hermansen (credited) (oversetter)

Pencils

Jim Borgman (signed)

Inks

Jim Borgman (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Jeg nekter å poste selfie med rosa vekter.

Genre

humor (humor); ungdom (teen)

Reprints

• from Zits Sunday (King Features Syndicate) 2019-10-27

[no title indexed] (Table of Contents: 32)

Zits / comic story / 1 page (report information)

Script

Jerry Scott (credited); Kim-Håkon L. Hermansen (credited) (oversetter)

Pencils

Jim Borgman (signed)

Inks

Jim Borgman (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Hvordan blir han så sliten av å sitte ved en pult hele dagen?

Genre

humor (humor); ungdom (teen)

Reprints

• from Zits Sunday (King Features Syndicate) 2019-11-17

[no title indexed] (Table of Contents: 33)

BC / comic story / 1 page (report information)

Script

Mason Mastroianni; Kim-Håkon L. Hermansen (credited) (oversetter)

Pencils

Mason Mastroianni (signed as Mason)

Inks

Mason Mastroianni (signed as Mason)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Klar for en gøyal ettermiddag?

Genre

humor (humor)

Reprints

• from B.C. Sunday (Creators Syndicate) 2014-04-27

[no title indexed] (Table of Contents: 34)

Billy / comic story / 5 pages (report information)

Script

Mort Walker (credited); ? (oversetter)

Pencils

Mort Walker (signed)

Inks

Mort Walker (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Døh, sjanten!

Genre

humor (humor); militær (military)

Reprints

• from Beetle Bailey daily (King Features Syndicate) 1971-09-20 - 1971-10-12

[no title indexed] (Table of Contents: 35)

Billy / comic story / 1 page (report information)

Script

Mort Walker (credited); ? (oversetter)

Pencils

Mort Walker (signed)

Inks

Mort Walker (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Plukk dem opp, ditt fehode!

Genre

humor (humor); militær (military)

Reprints

• from Beetle Bailey Sunday (King Features Syndicate) 1975-03-02

[no title indexed] (Table of Contents: 36)

Billy / comic story / 1 page (report information)

Script

Mort Walker (credited); ? (oversetter)

Pencils

Mort Walker (signed)

Inks

Mort Walker (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Puh! Det er jammen varmt her!

Genre

humor (humor); militær (military)

Reprints

• from Beetle Bailey Sunday (King Features Syndicate) 1975-03-09

[no title indexed] (Table of Contents: 37)

Billy / comic story / 1 page (report information)

Script

Mort Walker (credited); ? (oversetter)

Pencils

Mort Walker (signed)

Inks

Mort Walker (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Smuss! Smuss! Smuss!

Genre

humor (humor); militær (military)

Reprints

• from Beetle Bailey Sunday (King Features Syndicate) 1975-03-16

[no title indexed] (Table of Contents: 38)

Billy / comic story / 1 page (report information)

Script

Mort Walker (credited); ? (oversetter)

Pencils

Mort Walker (signed)

Inks

Mort Walker (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Bremsene på denne virker ikke.

Genre

humor (humor); militær (military)

Reprints

• from Beetle Bailey Sunday (King Features Syndicate) 1975-03-23

[no title indexed] (Table of Contents: 39)

Billy / comic story / 1 page (report information)

Script

Mort Walker (credited); ? (oversetter)

Pencils

Mort Walker (signed)

Inks

Mort Walker (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

En sånn morgen jeg ikke kommer i gang.

Genre

humor (humor); militær (military)

Reprints

• from Beetle Bailey Sunday (King Features Syndicate) 1975-03-30

[no title indexed] (Table of Contents: 40)

Rutetid / cartoon / 0.25 page (report information)

Script

Frode Øverli (credited)

Pencils

Frode Øverli (signed)

Inks

Frode Øverli (signed)

Colors

?

Letters

?

Job Number

133

First Line of Dialogue or Text

Tror du at det er noe i ryktene om at hun er en rundbrenner?

Genre

humor (humor)

[no title indexed] (Table of Contents: 41)

Rutetid / cartoon / 0.25 page (report information)

Script

Frode Øverli (credited)

Pencils

Frode Øverli (signed)

Inks

Frode Øverli (signed)

Colors

?

Letters

?

Job Number

134

First Line of Dialogue or Text

Kul skjorte!

Genre

humor (humor)

[no title indexed] (Table of Contents: 42)

Rutetid / cartoon / 0.25 page (report information)

Script

Frode Øverli (credited)

Pencils

Frode Øverli (signed)

Inks

Frode Øverli (signed)

Colors

?

Letters

?

Job Number

135

First Line of Dialogue or Text

Farvel, Helge! For alltid!

Genre

humor (humor)

[no title indexed] (Table of Contents: 43)

Rutetid / cartoon / 0.25 page (report information)

Script

Frode Øverli (credited)

Pencils

Frode Øverli (signed)

Inks

Frode Øverli (signed)

Colors

?

Letters

?

Job Number

136

First Line of Dialogue or Text

Det må jeg si!

Genre

humor (humor)

[no title indexed] (Table of Contents: 44)

Rutetid / cartoon / 0.25 page (report information)

Script

Frode Øverli (credited)

Pencils

Frode Øverli (signed)

Inks

Frode Øverli (signed)

Colors

?

Letters

?

Job Number

138

First Line of Dialogue or Text

Disse byllene, doktor ... Er de smittsomme?

Genre

humor (humor)

[no title indexed] (Table of Contents: 45)

Rutetid / cartoon / 0.25 page (report information)

Script

Frode Øverli (credited)

Pencils

Frode Øverli (signed)

Inks

Frode Øverli (signed)

Colors

?

Letters

?

Job Number

139

First Line of Dialogue or Text

Kan jeg hjelpe?

Genre

humor (humor)

[no title indexed] (Table of Contents: 46)

Rutetid / cartoon / 0.25 page (report information)

Script

Frode Øverli (credited)

Pencils

Frode Øverli (signed)

Inks

Frode Øverli (signed)

Colors

?

Letters

?

Job Number

140

First Line of Dialogue or Text

Blir det noe fart i helgen?

Genre

humor (humor)

[no title indexed] (Table of Contents: 47)

Rutetid / cartoon / 0.25 page (report information)

Script

Frode Øverli (credited)

Pencils

Frode Øverli (signed)

Inks

Frode Øverli (signed)

Colors

?

Letters

?

Job Number

141

First Line of Dialogue or Text

Tja, jeg vet ikke, gutter!

Genre

humor (humor)

[no title indexed] (Table of Contents: 48)

Betty / comic story / 3 pages (report information)

Script

Gary Delainey (credited); Kim-Håkon L. Hermansen (credited) (oversetter)

Pencils

Gerry Rasmussen (signed)

Inks

Gerry Rasmussen (signed)

Colors

?

First Line of Dialogue or Text

Hva skal vi se?

Genre

humor (humor)

Reprints

• from Betty daily (United Feature Syndicate) 2019-09-02 - 2019-09-14

[no title indexed] (Table of Contents: 49)

Betty / comic story / 1 page (report information)

Script

Gary Delainey (credited); Kim-Håkon L. Hermansen (credited) (oversetter)

Pencils

Gerry Rasmussen (signed)

Inks

Gerry Rasmussen (signed)

Colors

?

First Line of Dialogue or Text

Æsj!

Genre

humor (humor)

Reprints

• from Betty Sunday (United Feature Syndicate) 2019-09-15

[no title indexed] (Table of Contents: 50)

Betty / comic story / 1 page (report information)

Script

Gary Delainey (credited)

Pencils

Gerry Rasmussen (signed)

Inks

Gerry Rasmussen (signed)

Colors

?

First Line of Dialogue or Text

Ahhhhh!

Genre

humor (humor)

Reprints

• from Betty Sunday (United Feature Syndicate) 2019-09-22

[no title indexed] (Table of Contents: 51)

Bizarro / cartoon / 1 page (report information)

Script

Dan Piraro (credited); Kim-Håkon L. Hermansen (credited) (oversetter)

Pencils

Dan Piraro (signed)

Inks

Dan Piraro (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Han hadde hundegodt, så jeg lot ham ta alt.

Genre

humor (humor)

Reprints

• from Bizarro (King Features Syndicate) 2014-07-17
• from Bizarro (King Features Syndicate) 2014-07-25
• from Bizarro (King Features Syndicate) 2014-08-04
• from Bizarro (King Features Syndicate) 2014-08-05

[no title indexed] (Table of Contents: 52)

Hjalmar / comic story / 2 pages (report information)

Script

Nils Axle Kanten (credited)

Pencils

Nils Axle Kanten (signed)

Inks

Nils Axle Kanten (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Koselig å rusle til barnehagen og la bilen stå!

Genre

humor (humor)

Indexer Notes

8 striper.

[no title indexed] (Table of Contents: 53)

Billy / comic story / 3 pages (report information)

Script

Mort Walker (credited); ? (oversetter)

Pencils

Mort Walker (signed)

Inks

Mort Walker (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Du har malt deg inn i et hjørne, Billy!

Genre

humor (humor); militær (military)

Reprints

• from Beetle Bailey daily (King Features Syndicate) 1984-11-12 - 1984-11-24

[no title indexed] (Table of Contents: 54)

Billy / comic story / 1 page (report information)

Script

Mort Walker (credited); ? (oversetter)

Pencils

Mort Walker (signed)

Inks

Mort Walker (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Jeg leser ferdig når jeg har dusjet.

Genre

humor (humor); militær (military)

Reprints

• from Beetle Bailey Sunday (King Features Syndicate) 1993-12-12

[no title indexed] (Table of Contents: 55)

Billy / comic story / 1 page (report information)

Script

Mort Walker (credited); ? (oversetter)

Pencils

Mort Walker (signed)

Inks

Mort Walker (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Jeg er syk, Yo ...

Genre

humor (humor); militær (military)

Reprints

• from Beetle Bailey Sunday (King Features Syndicate) 1993-12-19

Billy 70 år: Morsomme gjensyn (Table of Contents: 56)

Billy / comic story / 1 page (report information)

Script

Mort Walker; ? (oversetter)

Pencils

Mort Walker (signed)

Inks

Mort Walker (signed)

Colors

?

Letters

?

Genre

humor (humor); militær (military)

Reprints

• from Beetle Bailey daily (King Features Syndicate) 1967
• from Beetle Bailey daily (King Features Syndicate)

Indexer Notes

3 striper.

Billy 70 år: Morsomme gjensyn (Table of Contents: 57)

Billy / comic story / 1 page (report information)

Script

Mort Walker; ? (oversetter)

Pencils

Mort Walker (signed)

Inks

Mort Walker (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

I dag skal jeg være riktig kreativ!

Genre

humor (humor); militær (military)

Reprints

• from Beetle Bailey Sunday (King Features Syndicate) 1980-12-28

Billy 70 år: Morsomme gjensyn (Table of Contents: 58)

Billy / comic story / 1 page (report information)

Script

Mort Walker; ? (oversetter)

Pencils

Mort Walker (signed)

Inks

Mort Walker (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Best å la en annen smake for å få en objektiv vurdering.

Genre

humor (humor); militær (military)

Reprints

• from Beetle Bailey Sunday (King Features Syndicate) 1981-06-14

[no title indexed] (Table of Contents: 59)

Tundra / cartoon / 3 pages (report information)

Script

Chad Carpenter (credited); Kim-Håkon L. Hermansen (credited) (oversetter)

Pencils

Chad Carpenter (signed)

Inks

Chad Carpenter (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Moderne dårlige unnskyldninger.

Genre

humor (humor); antropomorfisme-funny animals (anthropomorphic-funny animals)

Reprints

• from Tundra daily 2020-01-09
• from Tundra daily 2020-01-10
• from Tundra daily 2020-01-11
• from Tundra daily 2020-01-13
• from Tundra daily 2020-01-15
• from Tundra daily 2020-01-16
• from Tundra daily 2020-01-17
• from Tundra daily 2020-01-18
• from Tundra daily 2020-01-20
• from Tundra daily 2020-01-21
• from Tundra daily 2020-01-22
• from Tundra daily 2020-01-23

[no title indexed] (Table of Contents: 60)

Tundra / cartoon / 1 page (report information)

Script

Chad Carpenter (credited); Kim-Håkon L. Hermansen (credited) (oversetter)

Pencils

Chad Carpenter (signed)

Inks

Chad Carpenter (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Aldri om jeg vil opp i noe sånt.

Genre

humor (humor); antropomorfisme-funny animals (anthropomorphic-funny animals)

Reprints

• from Tundra Sunday 2020-01-19

Indexer Notes

3 enrutere.

[no title indexed] (Table of Contents: 61)

Tundra / cartoon / 1 page (report information)

Script

Chad Carpenter (credited); Kim-Håkon L. Hermansen (credited) (oversetter)

Pencils

Chad Carpenter (signed)

Inks

Chad Carpenter (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Jeg kan ikke fordra svette føtter.

Genre

humor (humor); antropomorfisme-funny animals (anthropomorphic-funny animals)

Reprints

• from Tundra Sunday 2020-02-02

Indexer Notes

3 enrutere.

[no title indexed] (Table of Contents: 62)

BC / comic story / 1 page (report information)

Script

Mason Mastroianni; Kim-Håkon L. Hermansen (credited) (oversetter)

Pencils

Mason Mastroianni (signed as Mason)

Inks

Mason Mastroianni (signed as Mason)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Hva gjør du der?

Genre

humor (humor)

Reprints

• from B.C. Sunday (Creators Syndicate) 2014-09-14

[no title indexed] (Table of Contents: 63)

Rutetid / cartoon / 0.25 page (report information)

Script

Frode Øverli (credited)

Pencils

Frode Øverli (signed)

Inks

Frode Øverli (signed)

Colors

?

Letters

?

Job Number

142

First Line of Dialogue or Text

Så fulgte en periode med ganske hard festing!

Genre

humor (humor)

[no title indexed] (Table of Contents: 64)

Rutetid / cartoon / 0.25 page (report information)

Script

Frode Øverli (credited)

Pencils

Frode Øverli (signed)

Inks

Frode Øverli (signed)

Colors

?

Letters

?

Job Number

144

First Line of Dialogue or Text

Og siden sist er jeg blitt "forlovet" med en fyr som heter El Rocco!

Genre

humor (humor)

[no title indexed] (Table of Contents: 65)

Rutetid / cartoon / 0.25 page (report information)

Script

Frode Øverli (credited)

Pencils

Frode Øverli (signed)

Inks

Frode Øverli (signed)

Colors

?

Letters

?

Job Number

145

First Line of Dialogue or Text

Pussig!

Genre

humor (humor)

[no title indexed] (Table of Contents: 66)

Rutetid / cartoon / 0.25 page (report information)

Script

Frode Øverli (credited)

Pencils

Frode Øverli (signed)

Inks

Frode Øverli (signed)

Colors

?

Letters

?

Job Number

147

First Line of Dialogue or Text

Line! Din siste plate er jo blitt slaktet av kritikerne!

Genre

humor (humor)

[no title indexed] (Table of Contents: 67)

Rutetid / cartoon / 0.25 page (report information)

Script

Frode Øverli (credited)

Pencils

Frode Øverli (signed)

Inks

Frode Øverli (signed)

Colors

?

Letters

?

Job Number

148

First Line of Dialogue or Text

Hør her, Stien!

Genre

humor (humor)

[no title indexed] (Table of Contents: 68)

Rutetid / cartoon / 0.25 page (report information)

Script

Frode Øverli (credited)

Pencils

Frode Øverli (signed)

Inks

Frode Øverli (signed)

Colors

?

Letters

?

Job Number

149

First Line of Dialogue or Text

Ja, da var det den tiden av året igjen!

Genre

humor (humor)

[no title indexed] (Table of Contents: 69)

Rutetid / cartoon / 0.25 page (report information)

Script

Frode Øverli (credited)

Pencils

Frode Øverli (signed)

Inks

Frode Øverli (signed)

Colors

?

Letters

?

Job Number

150

First Line of Dialogue or Text

Ifølge den siste meningsmålingen ...

Genre

humor (humor)

[no title indexed] (Table of Contents: 70)

Rutetid / cartoon / 0.25 page (report information)

Script

Frode Øverli (credited)

Pencils

Frode Øverli (signed)

Inks

Frode Øverli (signed)

Colors

?

Letters

?

Job Number

153

First Line of Dialogue or Text

Avhøret går bra, sjef!

Genre

humor (humor)

[no title indexed] (Table of Contents: 71)

Zits / comic story / 3 pages (report information)

Script

Jerry Scott (credited); Kim-Håkon L. Hermansen (credited) (oversetter)

Pencils

Jim Borgman (signed)

Inks

Jim Borgman (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Å, nei - han kommer hitover.

Genre

humor (humor); ungdom (teen)

Reprints

• from Zits daily (King Features Syndicate) 2019-12-05 - 2019-12-14
• from Zits daily (King Features Syndicate) 2019-12-26 - 2019-12-28

[no title indexed] (Table of Contents: 72)

Zits / comic story / 1 page (report information)

Script

Jerry Scott (credited); Kim-Håkon L. Hermansen (credited) (oversetter)

Pencils

Jim Borgman (signed)

Inks

Jim Borgman (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Hadde det ikke vært kjekt om pultene vokste med en?

Genre

humor (humor); ungdom (teen)

Reprints

• from Zits Sunday (King Features Syndicate) 2019-11-03

[no title indexed] (Table of Contents: 73)

Zits / comic story / 1 page (report information)

Script

Jerry Scott (credited); Kim-Håkon L. Hermansen (credited) (oversetter)

Pencils

Jim Borgman (signed)

Inks

Jim Borgman (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Kjøleskapet er tomt!

Genre

humor (humor); ungdom (teen)

Reprints

• from Zits Sunday (King Features Syndicate) 2019-11-10

[no title indexed] (Table of Contents: 74)

Speed Bump / cartoon / 1 page (report information)

Script

Dave Coverly (credited); Kim-Håkon L. Hermansen (credited) (oversetter)

Pencils

Dave Coverly (signed)

Inks

Dave Coverly (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Kanskje en trojansk and ikke var greia.

Genre

humor (humor)

Reprints

• from Speed Bump (Creators Syndicate) 2018-09-11
• from Speed Bump (Creators Syndicate) 2018-09-14
• from Speed Bump (Creators Syndicate) 2018-09-15
• from Speed Bump (Creators Syndicate) 2018-09-22

[no title indexed] (Table of Contents: 75)

Billy / comic story / 3 pages (report information)

Script

Greg Walker; Kim-Håkon L. Hermansen (credited) (oversetter)

Pencils

Greg Walker (signed)

Inks

Greg Walker (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Hvorfor har vi like store telt?

Genre

humor (humor); militær (military)

Reprints

• from Beetle Bailey daily (King Features Syndicate) 2020-03-24 - 2020-04-04

[no title indexed] (Table of Contents: 76)

Billy / comic story / 1 page (report information)

Script

Greg Walker; Kim-Håkon L. Hermansen (credited) (oversetter)

Pencils

Greg Walker (signed)

Inks

Greg Walker (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Det er så stille her.

Genre

humor (humor); militær (military)

Reprints

• from Beetle Bailey Sunday (King Features Syndicate) 2020-05-17

[no title indexed] (Table of Contents: 77)

Billy / comic story / 1 page (report information)

Script

Greg Walker; Kim-Håkon L. Hermansen (credited) (oversetter)

Pencils

Greg Walker (signed)

Inks

Greg Walker (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Arbeid er overvurdert.

Genre

humor (humor); militær (military)

Reprints

• from Beetle Bailey Sunday (King Features Syndicate) 2020-05-24

[no title indexed] (Table of Contents: 78)

Rødøye / comic story / 1 page (report information)

Script

Gordon Bess (credited); Gard Espeland (credited) (oversetter)

Pencils

Gordon Bess (signed)

Inks

Gordon Bess (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Skolen begynner snart ...

Genre

humor (humor); western (western-frontier)

Reprints

• from Redeye Sunday (King Features Syndicate) 1972-09-24

[no title indexed] (Table of Contents: 79)

Rødøye / comic story / 1 page (report information)

Script

Gordon Bess (credited); Gard Espeland (credited) (oversetter)

Pencils

Gordon Bess (signed)

Inks

Gordon Bess (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Jeg har funnet synderen som har stukket fingrene i honningkrukka di!

Genre

humor (humor); western (western-frontier)

Reprints

• from Redeye Sunday (King Features Syndicate) 1972-10-01

[no title indexed] (Table of Contents: 80)

Hårek / comic story / 2 pages (report information)

Script

Chris Browne; Gard Espeland (credited) (oversetter)

Pencils

Chris Browne (signed)

Inks

Chris Browne (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Hei!

Genre

humor (humor)

Reprints

• from Hägar the Horrible daily (King Features Syndicate) 2015-09-09 - 2015-09-17

Tema (Table of Contents: 81)

Billy / comic story / 1 page (report information)

Script

Mort Walker (credited); ? (oversetter)

Pencils

Mort Walker (signed)

Inks

Mort Walker (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Hjelp!

Genre

humor (humor); militær (military)

Reprints

• from Beetle Bailey Sunday (King Features Syndicate) 1967-XX-XX
• from Beetle Bailey Sunday (King Features Syndicate) 1985-XX-XX
• from Beetle Bailey Sunday (King Features Syndicate) 2000-XX-XX
• from Beetle Bailey Sunday (King Features Syndicate) 2000-XX-XX

[no title indexed] (Table of Contents: 82)

Billy / comic story / 5 pages (report information)

Script

Mort Walker; ? (oversetter)

Pencils

Mort Walker (signed)

Inks

Mort Walker (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Otto beveger seg hele tida.

Genre

humor (humor); militær (military)

Reprints

• from Beetle Bailey daily (King Features Syndicate) 1971-10-13 - 1971-11-04

[no title indexed] (Table of Contents: 83)

Billy / comic story / 1 page (report information)

Script

Mort Walker (credited); ? (oversetter)

Pencils

Mort Walker (signed)

Inks

Mort Walker (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Jeg kryper til køys, kaptein.

Genre

humor (humor); militær (military)

Reprints

• from Beetle Bailey Sunday (King Features Syndicate) 1975-04-06

[no title indexed] (Table of Contents: 84)

Billy / comic story / 1 page (report information)

Script

Mort Walker (credited); ? (oversetter)

Pencils

Mort Walker (signed)

Inks

Mort Walker (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Jeg tror jeg vet hva som er feil med kastene dine, Sjanten.

Genre

humor (humor); militær (military)

Reprints

• from Beetle Bailey Sunday (King Features Syndicate) 1975-04-13

[no title indexed] (Table of Contents: 85)

Billy / comic story / 1 page (report information)

Script

Mort Walker (credited); ? (oversetter)

Pencils

Mort Walker (signed)

Inks

Mort Walker (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Det blir infanterishow i aulaen.

Genre

humor (humor); militær (military)

Reprints

• from Beetle Bailey Sunday (King Features Syndicate) 1975-04-20

[no title indexed] (Table of Contents: 86)

Billy / comic story / 1 page (report information)

Script

Mort Walker (credited); ? (oversetter)

Pencils

Mort Walker (signed)

Inks

Mort Walker (signed)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Kom og forsyn dere, gutter!

Genre

humor (humor); militær (military)

Reprints

• from Beetle Bailey Sunday (King Features Syndicate) 1975-04-27

[no title indexed] (Table of Contents: 87) (Expand) /

I neste utgave / promo (ad from the publisher) / 1 page (report information)

Vi feirer Billy 70 år! (Table of Contents: 88) (Expand) /

Billy ekstra / promo (ad from the publisher) / 1 page (report information)

De norske Billy-bladene helt kronologisk! (Table of Contents: 89) (Expand) /

Billy kronologisk / promo (ad from the publisher) / 1 page (report information)