Marvel : Les origines #1

(décembre 2002)

[Pages de garde] (Table of Contents: 1)

illustration / 2 pages (report information)

Pencils

Jack Kirby

Inks

Joe Sinnott

Genre

science-fiction (science fiction); super-héros (superhero)

Characters

Les Fantastiques [Fantastic Four] [Mister Fantastic [Red Richards [Reed Richards]]; la Chose [The Thing] [Ben Grimm]; la Torche [Human Torch] [Johnny Storm]; l'Invisible [Invisible Girl] [Jane Richards [Sue Richards]]]

Reprints

• from Fantastic Four (Marvel, 1961 series) #45 [Regular Edition] (December 1965) [Noir & Blanc [Black & White]]

[no title indexed] (Table of Contents: 2)

blank page(s) / 1 page (report information)

[no title indexed] (Table of Contents: 3)

credits, title page / 1 page (report information)

Pencils

Salvador Larroca

Inks

Bob Wiacek

Letters

?

Characters

The Avengers [Captain America [Steve Rogers]; la Guêpe [Wasp] [Janet Van Dyne]; Oeil de Faucon [Hawkeye] [Clint Barton]; Thor [Thor Odinson]; Miss Hulk [She-Hulk] [Jennifer Walters]]; les Fantastiques [Fantastic Four] [Mister Fantastic [Red Richards [Reed Richards]]; la Chose [The Thing] [Ben Grimm]; la Torche [Human Torch] [Johnny Storm]; l'Invisible [Invisible Girl] [Jane Richards [Sue Richards]]]; les X-Men [The X-Men] [Wolverine [Logan; James Howlett]; Tornade [Storm] [Ororo Munroe]; Colossus [Peter Rasputin]; Diablo [Nightcrawler] [Kurt Wagner]; Cyclope [Cyclops] [Scott Summers]]; Hulk [Bruce Banner]; Iron Man [James Rhodes]; Spider-Man [Peter Parker]

Reprints

• from Marvel Super-Heroes Secret Wars (Marvel, 1992 series) [Second Printing] (August 1999) [Noir & Blanc [Black & White]]

[Sommaire] (Table of Contents: 4)

table of contents / 0.25 page (report information)

Letters

typographie

[Les auteurs] (Table of Contents: 5)

text article / 0.5 page (report information)

Script

?

Letters

typographie

Genre

biographique (biography)

[no title indexed] (Table of Contents: 6)

credits, title page / 0.25 page (report information)

Letters

typographie

[Couverture originale de Marvel Comics #1] (Table of Contents: 7)

cover reprint (on interior page) / 1 page (report information)

Script

?; ? (traduction)

Pencils

Frank Paul

Inks

Frank Paul

Colors

?

Letters

?

Genre

super-héros (superhero)

Characters

La Torche Humaine [The Human Torch]

Reprints

• from Marvel Comics (Marvel, 1939 series) #1 [First Printing] (October 1939)

Indexer Notes

Texte traduit en Français [Text translated into French].

[no title indexed] (Table of Contents: 8)

foreword, introduction, preface, afterword / 1 page (report information)

Script

?

Pencils

?

Inks

?

Colors

?

Letters

typographie

Characters

Captain America [Steve Rogers]; Namor

Reprints

• from ?

"Le Prince des Mers" (Table of Contents: 9)

comic story / 8 pages (report information)

Script

Elisabeth Delannoy (credited) (traductrice); Bill Everett (credited) (signed as Bill Everett)

Pencils

Bill Everett (credited) (signed as Bill Everett)

Inks

Bill Everett (credited) (signed as Bill Everett)

Colors

Steve Mattsson (credited as Steve Mattson)

Letters

Studio Vianney Jalin (credited)

Genre

super-héros (superhero)

Characters

Le Prince des Mers [The Sub-Mariner] [Prince Namor] (introduction; origines [origin]); Anderson; Nelson (mort [death]); Carley (mort [death]); Princesse Fen [Princess Fen] (aussi dans un flashback en 1920 [also in flashback to 1920], introduction); Empereur [Emperor] Tha-Korr (introduction, non identifié [unnamed]); Karal; Leonard McKenzie (introduction, dans un récit sur un flashback en 1920 seulement [in narration flashback to 1920 only])

Synopsis

Le prince Namor, ayant appris ce que la race des hommes blancs a fait autrefois à son royaume sous-marin, jure de faire la guerre aux habitants de la surface.

Reprints

• from Marvel Comics (Marvel, 1939 series) #1 (October 1939) [8 premières pages [First 8 pages]]
which is reprinted
• from Motion Picture Funnies Weekly (First Funnies, Inc., 1939 series) #1 (1939) [as the first 8 pages of that 12-page story; pages 1-8 only]

Indexer Notes

Signé dans la première et la dernière case [Signed in both the first and the final panel].
Panini a probablement utilisé la version publiée dans l'album "Golden Age of Marvel" de 1997 que Mattsson a recolorisé [Panini probably used the version released in Golden Age of Marvel (Marvel, 1997 Series) #[nn] with reconstructed colors by Steve Mattsson].

[Couverture originale de Fantastic Four #1] (Table of Contents: 10)

Les Fantastiques / cover reprint (on interior page) / 1 page (report information)

Script

Stan Lee; ? (traduction)

Pencils

Jack Kirby

Inks

George Klein

Colors

Stan Goldberg

Letters

?

Genre

super-héros (superhero)

Characters

Les Fantastiques [Fantastic Four] [Mister Fantastic [Red Richards [Reed Richards]]; la Chose [The Thing] [Ben Grimm]; la Torche [Human Torch] [Johnny Storm]; l'Invisible [Invisible Girl] [Jane Richards [Sue Richards]]]; Giganto

Reprints

• from Fantastic Four (Marvel, 1961 series) #1 (November 1961)

Keywords

monsters

Indexer Notes

Texte traduit en Français [Text translated into French].

[no title indexed] (Table of Contents: 11)

foreword, introduction, preface, afterword / 1 page (report information)

Script

?

Pencils

?

Inks

?

Colors

?

Letters

typographie

Characters

Les Fantastiques [Fantastic Four] [Mister Fantastic [Red Richards [Reed Richards]]; la Chose [The Thing] [Ben Grimm]; la Torche [Human Torch] [Johnny Storm]; l'Invisible [Invisible Girl] [Jane Richards [Sue Richards]]]

Reprints

• from ?

[no title indexed] (Table of Contents: 12)

Les Fantastiques / comic story / 13 pages (report information)

Script

Stan Lee (credited); Sophie Watine-Viévard (credited as Sophie Viévard) (traductrice)

Pencils

Jack Kirby (credited)

Inks

George Klein (uncredited); Sol Brodsky ?; Artie Simek (credited as Art Simek)

Colors

Glynis Oliver (credited)

Letters

Studio Vianney Jalin (credited)

Job Number

V-372

Genre

super-héros (superhero)

Characters

Les Fantastiques [Fantastic Four] [Mister Fantastic [Red Richards [Reed Richards]]; la Chose [The Thing] [Ben Grimm]; la Torche [Human Torch] [Johnny Storm]; l'Invisible [Invisible Girl] [Jane Richards [Sue Richards]]] (introduction, origines [origin]); le maire de Central City [the Mayor of Central City]; des policiers de Central City [Central City Police Department] [Pete; des agents non identifiés [unnamed members]]; des soldats de la Garde Nationale non identifiés [National Guard unnamed members]

Synopsis

Le docteur Red Richards et ses amis volent une fusée spatiale pour un vol qui va changer leur vie à jamais [Dr. Reed Richards takes his friends on a rocket trip that changes their lives forever].

Reprints

• from Fantastic Four (Marvel, 1961 series) #1 (November 1961)

Indexer Notes

Panini a probablement utilisé la version publiée dans l'album "Marvel Masterworks n°2" de 1987 que Oliver a recolorisé [Panini probably used the version released in Marvel Masterworks (Marvel, 1987 Series) #2 ([November] 1987) with reconstructed colors by Glynis Oliver].

Les Fantastiques affrontent l'Homme-Taupe (Table of Contents: 13)

Les Fantastiques / comic story / 6 pages (report information)

Script

Stan Lee (credited); Elisabeth Delannoy (traductrice)

Pencils

Jack Kirby (credited)

Inks

George Klein (uncredited); Sol Brodsky ?; Artie Simek (credited as Art Simek)

Colors

Glynis Oliver (credited)

Letters

Studio Vianney Jalin (credited)

Job Number

V-372

Genre

super-héros (superhero)

Characters

Les Fantastiques [Fantastic Four] [Mister Fantastic [Red Richards [Reed Richards]]; la Chose [The Thing] [Ben Grimm]; la Torche [Human Torch] [Johnny Storm]; l'Invisible [Invisible Girl] [Jane Richards [Sue Richards]]]; l'Homme-Taupe [Mole Man] [Moleman] [Harvey Rupert Elder] (introduction); les monstres de l'Île aux Monstres [Monsters of Monster Isle] [Giganto; Tricephalous] (introduction, tous non identifiés dans cette histoire [all unnamed here]); des soldats de l'Armée Française [French Army] [Pierre; des soldats non identifiés [unnamed soldiers]]

Synopsis

Des centrales atomiques disparaissent partout dans le monde. Red Richards repère un endroit qui est à la même distance d'eux tous : l'Île aux Monstres [Atomic plants disappear all around the world. Reed Richards pinpoints a place which is at the same distance from them all: Monster Isle].

Reprints

• from Fantastic Four (Marvel, 1961 series) #1 (November 1961)

Indexer Notes

Panini a probablement utilisé la version publiée dans l'album "Marvel Masterworks n°2" de 1987 que Oliver a recolorisé [Panini probably used the version released in Marvel Masterworks (Marvel, 1987 Series) #2 ([November] 1987) with reconstructed colors by Glynis Oliver].

Le secret de l'Homme-Taupe (Table of Contents: 14)

Les Fantastiques / comic story / 6 pages (report information)

Script

Stan Lee (credited); Sophie Watine-Viévard (credited as Sophie Viévard) (traductrice)

Pencils

Jack Kirby (credited)

Inks

George Klein (uncredited); Sol Brodsky ?; Artie Simek (credited as Art Simek)

Colors

Glynis Oliver (credited)

Letters

Studio Vianney Jalin (credited)

Genre

super-héros (superhero)

Characters

Les Fantastiques [Fantastic Four] [Mister Fantastic [Red Richards [Reed Richards]]; la Chose [The Thing] [Ben Grimm]; la Torche [Human Torch] [Johnny Storm]; l'Invisible [Invisible Girl] [Jane Richards [Sue Richards]]]; l'Homme-Taupe [Mole Man] [Moleman] [Harvey Rupert Elder] (origines [origin]; villain); les monstres de l'Île aux Monstres [Monsters of Monster Isle] [Rock Monster Guardian [Ugu] (introduction); Giganto] (tous non identifiés dans cette histoire [all unnamed here]; villains)

Synopsis

Après avoir capturé les Fantastiques, l'Homme-Taupe raconte comment il a découvert son royaume souterrain [Having captured the Fantastic Four, Moleman recounts how he discovered his underground kingdom].

Reprints

• from Fantastic Four (Marvel, 1961 series) #1 (November 1961)

Indexer Notes

Panini a probablement utilisé la version publiée dans l'album "Marvel Masterworks n°2" de 1987 que Oliver a recolorisé [Panini probably used the version released in Marvel Masterworks (Marvel, 1987 Series) #2 ([November] 1987) with reconstructed colors by Glynis Oliver].

[Couverture originale de The Incredible Hulk #1] (Table of Contents: 15)

Hulk / cover reprint (on interior page) / 1 page (report information)

Script

?; ? (traduction)

Pencils

Jack Kirby

Inks

Jack Kirby ?

Colors

Stan Goldberg

Letters

?

Genre

super-héros (superhero)

Characters

Hulk [Bruce Banner]; Général [General] Thunderbolt Ross; Betty Ross

Reprints

• from The Incredible Hulk (Marvel, 1962 series) #1 [Regular Edition] (May 1962)

Indexer Notes

Texte traduit en Français [Text translated into French].

[no title indexed] (Table of Contents: 16)

foreword, introduction, preface, afterword / 1 page (report information)

Script

?

Pencils

?

Inks

?

Colors

?

Letters

typographie

Characters

Hulk [Bruce Banner]

Reprints

• from ?

Chapire 1 - Quand le monstre paraît (Table of Contents: 17)

Hulk / comic story / 6 pages (report information)

Script

Stan Lee (credited); Sophie Watine-Viévard (credited as Sophie Viévard) (traductrice)

Pencils

Jack Kirby (credited)

Inks

Paul Reinman (credited)

Colors

Andy Yanchus (credited)

Letters

Studio Vianney Jalin (credited)

Job Number

V-709

Genre

super-héros (superhero)

Characters

Hulk [Bruce Banner] (introduction, origines [origin]); Rick Jones (introduction); Betty Ross (introduction); Thunderbolt Ross (introduction); Igor Drenkov [only as Igor] (introduction)

Synopsis

Le savant Bruce Banner sauve un jeune garçon d'une explosion nucléaire mais absorbe des quantités mortelles de rayonnement gamma qui le transforment en un monstre surnommé Hulk. Bruce Banner est un scientifique le jour, mais se transforme en Hulk une fois le soleil couché.

Reprints

• from The Incredible Hulk (Marvel, 1962 series) #1 (May 1962)

Indexer Notes

Panini a probablement utilisé la version publiée dans l'album "Marvel Masterworks n°8" de 1989 que Yanchus a recolorisé [Panini probably used the version released in Marvel Masterworks (Marvel, 1987 Series) #8 ([September] 1989) with reconstructed colors by Andy Yanchus].

Chapitre 2 - Hulk se venge (Table of Contents: 18)

Hulk / comic story / 5 pages (report information)

Script

Stan Lee (credited); Sophie Watine-Viévard (credited as Sophie Viévard)

Pencils

Jack Kirby (credited)

Inks

Paul Reinman (credited)

Colors

Andy Yanchus (credited)

Letters

Studio Vianney Jalin (credited)

Job Number

V-709

Genre

super-héros (superhero)

Characters

Hulk [Bruce Banner]; Rick Jones; Igor

Synopsis

Hulk et Rick Jones se rendent à la maison de Banner pour récupérer la formule des rayons gamma.

Reprints

• from The Incredible Hulk (Marvel, 1962 series) #1 (May 1962)

Indexer Notes

Panini a probablement utilisé la version publiée dans l'album "Marvel Masterworks n°8" de 1989 que Yanchus a recolorisé [Panini probably used the version released in Marvel Masterworks (Marvel, 1987 Series) #8 ([September] 1989) with reconstructed colors by Andy Yanchus].

Chapitre 3 - Sur la piste de Hulk (Table of Contents: 19)

Hulk / comic story / 3 pages (report information)

Script

Stan Lee (credited); Sophie Watine-Viévard (credited as Sophie Viévard) (traductrice)

Pencils

Jack Kirby (credited)

Inks

Paul Reinman (credited)

Colors

Andy Yanchus (credited)

Letters

Studio Vianney Jalin (credited)

Genre

super-héros (superhero)

Characters

Hulk [Bruce Banner]; Rick Jones; Betty Ross; Thunderbolt Ross; Igor

Synopsis

Les militaires continuent de traquer Hulk.

Reprints

• from The Incredible Hulk (Marvel, 1962 series) #1 (May 1962)

Indexer Notes

Panini a probablement utilisé la version publiée dans l'album "Marvel Masterworks n°8" de 1989 que Yanchus a recolorisé [Panini probably used the version released in Marvel Masterworks (Marvel, 1987 Series) #8 ([September] 1989) with reconstructed colors by Andy Yanchus].

Chapitre 4 - La Gargouille s'en mêle (Table of Contents: 20)

Hulk / comic story / 5 pages (report information)

Script

Stan Lee (credited); Sophie Watine-Viévard (credited as Sophie Viévard) (traductrice)

Pencils

Jack Kirby (credited)

Inks

Paul Reinman (credited)

Colors

Andy Yanchus (credited)

Letters

Studio Vianney Jalin (credited)

Genre

super-héros (superhero)

Characters

Hulk [Bruce Banner]; Rick Jones; Betty Ross; Thunderbolt Ross; Igor; la Grgouille [Gargoyle] [Yuri Topolov] (introduction)

Synopsis

Igor envoie un message par ondes courtes à ses alliés communistes. Le message est relayé à la Gargouille qui décide de capturer Hulk.

Reprints

• from The Incredible Hulk (Marvel, 1962 series) #1 (May 1962)

Indexer Notes

Panini a probablement utilisé la version publiée dans l'album "Marvel Masterworks n°8" de 1989 que Yanchus a recolorisé [Panini probably used the version released in Marvel Masterworks (Marvel, 1987 Series) #8 ([September] 1989) with reconstructed colors by Andy Yanchus].

Chapitre 5 - Hulk triomphant (Table of Contents: 21)

Hulk / comic story / 5 pages (report information)

Script

Stan Lee (credited); Sophie Watine-Viévard (credited as Sophie Viévard) (traductrice)

Pencils

Jack Kirby (credited)

Inks

Paul Reinman (credited)

Colors

Andy Yanchus (credited)

Letters

Studio Vianney Jalin (credited)

Job Number

V-709

Genre

super-héros (superhero)

Characters

Hulk [Bruce Banner]; Rick Jones; Betty Ross; Thunderbolt Ross; Igor; la Gargouille [Gargoyle] [Yuri Topolov] (mort [death])

Synopsis

La Gargouille capture Hulk et Rick Jones e les emmène derrière le rideau de fer. Hulk se transforme à nouveau en Banner qui propose à la Gargouille de le guérir. La Gargouille, qui ne désire rien de plus que d'être un homme normal, accepte d'être soigné, et une fois guéri, il aide Banner et Jones à s'évader vers les USA.

Reprints

• from The Incredible Hulk (Marvel, 1962 series) #1 (May 1962)

Indexer Notes

Panini a probablement utilisé la version publiée dans l'album "Marvel Masterworks n°8" de 1989 que Yanchus a recolorisé [Panini probably used the version released in Marvel Masterworks (Marvel, 1987 Series) #8 ([September] 1989) with reconstructed colors by Andy Yanchus].

[Couverture originale de Amazing Fantasy #15] (Table of Contents: 22)

Spider-Man / cover reprint (on interior page) / 1 page (report information)

Script

Stan Lee; ? (traduction)

Pencils

Jack Kirby

Inks

Steve Ditko

Colors

Stan Goldberg

Letters

?

Genre

super-héros (superhero)

Characters

Spider-Man [Peter Parker]

Reprints

• from Spider-Man Komplett (Panini Deutschland, 1999 series) #v1963#[1] (1999)
which is reprinted
• from Amazing Fantasy (Marvel, 1962 series) #15 [Regular] (September 1962 (see Notes))

Indexer Notes

Texte traduit en Français [Text translated into French].
Panini a utilisé la couverture d'une revue de Panini Deutschland, a traduit le texe mais a oublié le prix en Deutsche Mark [Panini used the cover of a Panini Deutschland magazine, translated the text but forgot the price in Deutsche Mark].

[no title indexed] (Table of Contents: 23)

foreword, introduction, preface, afterword / 1 page (report information)

Script

?

Pencils

?

Inks

?

Colors

?

Letters

typographie

Characters

Spider-Man [Peter Parker]

Reprints

• from ?

Spider-Man ! (Table of Contents: 24)

Spider-Man / comic story / 11 pages (report information)

Script

Stan Lee (credited, signed); Geneviève Coulomb (traductrice)

Pencils

Steve Ditko (credited, signed)

Inks

Steve Ditko (credited, signed)

Colors

Andy Yanchus (credited)

Letters

Studio Vianney Jalin (credited)

Genre

super-héros (superhero)

Characters

Spider-Man [Peter Parker] (introduction, origines [origin]); Ben Parker (introduction); Crusher Hogan; Flash Thompson (introduction); Liz Allan (introduction); May Parker (introduction); le Cambrioleur [the Burglar]

Synopsis

Peter Parker est mordu par une araignée radioactive et acquiert les capacités d'une araignée. Lorsqu'il laisse fuir un cambrioleur qui passe devant lui, cela a pour conséquence le meurtre de son oncle. Il jure alors de ne plus jamais se dérober à ses responsabilités.

Reprints

• from Amazing Fantasy (Marvel, 1962 series) #15 (September 1962 (see Notes))

Indexer Notes

Panini a probablement utilisé la version publiée dans l'album "Marvel Masterworks n°1" de 1987 que Yanchus a recolorisé [Panini probably used the version released in Marvel Masterworks (Marvel, 1987 Series) #1 ([November] 1987) with reconstructed colors by Andy Yanchus].

[Couverture originale de The Amazing Spider-Man #1] (Table of Contents: 25)

Spider-Man / cover reprint (on interior page) / 1 page (report information)

Script

Stan Lee; ? (traduction)

Pencils

Jack Kirby

Inks

Steve Ditko

Colors

Stan Goldberg

Letters

?

Genre

super-héros (superhero)

Characters

Spider-Man [Peter Parker]; les Fantastiques [Fantastic Four] [Mister Fantastic [Red Richards [Reed Richards]]; la Chose [The Thing] [Ben Grimm]; la Torche [Human Torch] [Johnny Storm]; l'Invisible [Invisible Girl] [Jane Richards [Sue Richards]]]

Reprints

• from The Amazing Spider-Man (Marvel, 1963 series) #1 (March 1963)

Indexer Notes

Texte traduit en Français [Text translated into French].

Spider-Man (Table of Contents: 26)

Spider-Man / comic story / 14 pages (report information)

Script

Stan Lee (credited); Geneviève Coulomb (credited)

Pencils

Steve Ditko (credited)

Inks

Steve Ditko (credited)

Colors

Andy Yanchus (credited)

Letters

Studio Vianney Jalin (credited)

Genre

super-héros (superhero)

Characters

Spider-Man [Peter Parker]; J. Jonah Jameson (Introduction); le Cambrioleur [The Burglar] (Flashback); May Parker; Flash Thompson; Liz Allen; John Jameson (Introduction)

Synopsis

Spider-Man sauve John Jameson, le fils de J. Jonah Jameson, dont la capsule spatiale présente des dysfonctionnements.

Reprints

• from The Amazing Spider-Man (Marvel, 1963 series) #1 (March 1963)

Indexer Notes

Panini a probablement utilisé la version publiée dans l'album "Marvel Masterworks n°1" de 1987 que Yanchus a recolorisé [Panini probably used the version released in Marvel Masterworks (Marvel, 1987 Series) #1 ([November] 1987) with reconstructed colors by Andy Yanchus].

Spider-Man vs. le Caméléon ! (Table of Contents: 27)

Spider-Man / comic story / 10 pages (report information)

Script

Stan Lee (credited); Geneviève Coulomb (traductrice)

Pencils

Steve Ditko (credited)

Inks

Steve Ditko (credited)

Colors

Andy Yanchus (credited)

Letters

Studio Vianney Jalin (credited)

Genre

super-héros (superhero)

Characters

Spider-Man [Peter Parker]; les Fantastiques [Fantastic Four] [Mister Fantastic [Red Richards [Reed Richards]]; la Chose [The Thing] [Ben Grimm]; la Torche [Human Torch] [Johnny Storm]; l'Invisible [Invisible Girl] [Jane Richards [Sue Richards]]]; le Caméléon [Chameleon] [Dmitri Smerdyakov] (Villain; Introduction)

Synopsis

Spider-Man essaie de devenir un membre des Fantastiques et doit stopper le Caméléon.

Reprints

• from The Amazing Spider-Man (Marvel, 1963 series) #1 (March 1963)

Indexer Notes

Panini a probablement utilisé la version publiée dans l'album "Marvel Masterworks n°1" de 1987 que Yanchus a recolorisé [Panini probably used the version released in Marvel Masterworks (Marvel, 1987 Series) #1 ([November] 1987) with reconstructed colors by Andy Yanchus].

[Couverture originale de Journey into Mystery #83] (Table of Contents: 28)

Thor / cover reprint (on interior page) / 1 page (report information)

Script

?; ? (traduction)

Pencils

Jack Kirby

Inks

Joe Sinnott

Colors

Stan Goldberg

Letters

?

Genre

super-héros (superhero); fantasy (fantasy-supernatural)

Characters

Thor [Doctor Donald Blake]; Kronans

Reprints

• from Journey into Mystery (Marvel, 1952 series) #83 (August 1962)

Indexer Notes

Texte traduit en Français [Text translated into French].

[no title indexed] (Table of Contents: 29)

foreword, introduction, preface, afterword / 1 page (report information)

Script

?

Pencils

John Romita Jr. (signed)

Inks

Klaus Janson (signed)

Colors

Liquid! (signed)

Letters

typographie

Characters

Thor

Reprints

• from Thor (Marvel, 1998 series) #1 [Cover A] (July 1998) [partially]

Le puissant Thor et les Hommes de Pierre de Saturne ! (Table of Contents: 30)

Thor / comic story / 13 pages (report information)

Script

Stan Lee (credited); Larry Lieber (credited); Elisabeth Delannoy (traductrice)

Pencils

Jack Kirby (credited)

Inks

Joe Sinnott (credited)

Colors

Glynis Oliver (credited)

Letters

Studio Vianney Jalin (credited)

Genre

super-héros (superhero); fantasy (fantasy-supernatural)

Characters

Thor [Doctor Donald Blake] (introduction, origines [origin]); Gorr; Kronans; Korg

Synopsis

Un médecin boiteux en vacances en Norvège tombe sur une invasion extraterrestre. En se cachant des extraterrestres dans une grotte, il trouve une vieille canne qui le transforme en Thor. Thor repousse l'invasion extraterrestre.

Reprints

• from Journey into Mystery (Marvel, 1952 series) #83 (August 1962)

Indexer Notes

Panini a probablement utilisé la version publiée dans l'album "Marvel Masterworks n°18" de 1991 que Oliver a recolorisé [Panini probably used the version released in Marvel Masterworks (Marvel, 1987 Series) #18 ([October] 1991) with reconstructed colors by Glynis Oliver].

[no title indexed] (Table of Contents: 31)

Docteur Strange / illustration / 1 page (report information)

Script

Steve Ditko; ?; ? (traduction)

Pencils

Steve Ditko

Inks

Steve Ditko

Colors

Stan Goldberg ?

Letters

?

Genre

super-héros (superhero)

Characters

Docteur Strange [Doctor Strange] [Stephen Strange]

Reprints

• from Strange Tales (Marvel, 1951 series) #115 (December 1963) [page 1 partially]

Indexer Notes

Docteur Strange est agrandi. [Doctor Strange is enlarged.]

[no title indexed] (Table of Contents: 32)

foreword, introduction, preface, afterword / 1 page (report information)

Script

?

Pencils

?

Inks

?

Colors

?

Letters

typographie

Characters

Docteur Strange [Doctor Strange] [Stephen Strange]

Reprints

• from ?

Docteur Strange maître de la magie noire ! (Table of Contents: 33)

Docteur Strange / comic story / 5 pages (report information)

Script

Steve Ditko (credited); Stan Lee (credited); Elisabeth Delannoy (credited) (traductrice)

Pencils

Steve Ditko (credited)

Inks

Steve Ditko (credited)

Colors

Andy Yanchus (credited)

Letters

Studio Vianney Jalin (credited)

Genre

super-héros (superhero)

Characters

Docteur Strange [Doctor Strange] [Stephen Strange] (introduction); Wong (introduction, non identifié [unnamed]); l'Ancien [Ancient One] [Yao] (introduction, appelé "Maître" [called "the Master"]); Cauchemar [Nightmare] (introduction; villain)

Synopsis

Docteur Strange est appelé par un homme qui fait des cauchemars. Ces rêves se révèlent être provoqués par sa culpabilité pour ses escroqueries et le Docteur Strange le force à avouer.

Reprints

• from Strange Tales (Marvel, 1951 series) #110 (July 1963)

Indexer Notes

Panini a probablement utilisé la version publiée dans l'album "Marvel Masterworks n°23" de 1992 que Yanchus a recolorisé [Panini probably used the version released in Marvel Masterworks (Marvel, 1987 Series) #23 ([December] 1992) with reconstructed colors by Andy Yanchus].

"Les pratiques occultes du Baron Mordo !" (Table of Contents: 34)

Docteur Strange / comic story / 5 pages (report information)

Script

Stan Lee (credited); Steve Ditko (credited); Elisabeth Delannoy (credited) (traductrice)

Pencils

Steve Ditko (credited)

Inks

Steve Ditko (credited)

Colors

Andy Yanchus (credited)

Letters

Studio Vianney Jalin (credited)

Genre

super-héros (superhero)

Characters

Docteur Strange [Doctor Strange] [Stephen Strange]; Baron Mordo [Karl Amadeus Mordo] (introduction) ; Hamir (introduction, non identifié [unnamed]); l'Ancien [Ancient One] [Yao] (appelé "Maître" [called "the Master"])

Synopsis

Dans son château en Europe, le Baron Mordo complote pour voler les secrets de son ancien maître, l'Ancien. Envoyant sa forme astrale au Tibet, il oblige Hamir à empoisonner la nourriture de l'Ancien. Depuis son sanctuaire de New York, Strange ressent le sort de son maître et défie Mordo dans une bataille sous leurs formes astrales. Après, l'Ancien avertit Strange que Mordo sera un danger pour eux deux, tant qu'il vivra.

Reprints

• from Strange Tales (Marvel, 1951 series) #111 (August 1963)

Indexer Notes

Panini a probablement utilisé la version publiée dans l'album "Marvel Masterworks n°23" de 1992 que Yanchus a recolorisé [Panini probably used the version released in Marvel Masterworks (Marvel, 1987 Series) #23 ([December] 1992) with reconstructed colors by Andy Yanchus].

"Le retour du sinistre Baron Mordo !" (Table of Contents: 35)

Docteur Strange / comic story / 5 pages (report information)

Script

Stan Lee (credited); Steve Ditko (credited); Elisabeth Delannoy (traductrice)

Pencils

Steve Ditko (credited)

Inks

George Roussos (uncredited)

Colors

Andy Yanchus (credited)

Letters

Studio Vianney Jalin (credited)

Job Number

X-450

Genre

super-héros (superhero)

Characters

Docteur Strange [Doctor Strange] [Stephen Strange]; Baron Mordo [Karl Amadeus Mordo, also as Sir Clive Bentley] (villain); l'Ancien [Ancient One] [Yao]; Victoria Bentley (introduction, origines [origin])

Synopsis

Strange est attiré dans un piège en Angleterre par le baron Mordo, mais le bat avec l'aide d'une femme aux talents magiques latents.

Reprints

• from Strange Tales (Marvel, 1951 series) #114 (November 1963)

Indexer Notes

Panini a probablement utilisé la version publiée dans l'album "Marvel Masterworks n°23" de 1992 que Yanchus a recolorisé [Panini probably used the version released in Marvel Masterworks (Marvel, 1987 Series) #23 ([December] 1992) with reconstructed colors by Andy Yanchus].

"Les origines de Dr Strange" (Table of Contents: 36)

Docteur Strange / comic story / 8 pages (report information)

Script

Stan Lee (credited); Steve Ditko (credited); Elisabeth Delannoy (credited) (traductrice)

Pencils

Steve Ditko (credited)

Inks

Steve Ditko (credited)

Colors

Andy Yanchus (credited)

Letters

Studio Vianney Jalin (credited)

Genre

super-héros (superhero)

Characters

Docteur Strange [Doctor Strange] [Stephen Strange] (origines [origin]); l'Ancien (Ancient One] [Yao]; Baron Mordo [Karl Amadeus Mordo] (origines [origin])

Synopsis

Le docteur Stephen Strange, un neurochirurgien de premier plan, se blesse les mains dans un accident et demande de l'aide à un magicien. Il sauve le voyant de son élève perfide, devenant son élève et trouvant un nouveau but.

Reprints

• from Strange Tales (Marvel, 1951 series) #115 (December 1963)

Indexer Notes

Panini a probablement utilisé la version publiée dans l'album "Marvel Masterworks n°23" de 1992 que Yanchus a recolorisé [Panini probably used the version released in Marvel Masterworks (Marvel, 1987 Series) #23 ([December] 1992) with reconstructed colors by Andy Yanchus].

[Couverture originale de Avengers #1] (Table of Contents: 37)

Les Vengeurs / cover reprint (on interior page) / 1 page (report information)

Script

Stan Lee; ? (traduction)

Pencils

Jack Kirby

Inks

Dick Ayers

Colors

Stan Goldberg

Letters

?

Genre

super-héros (superhero)

Characters

Les Vengeurs [The Avengers] [Thor [Thor Odinson; Donald Blake]; la Guêpe [Wasp] [Janet Van Dyne]; l'Homme-Fourmi [Ant-Man] [Henry Pym]; Iron Man [Tony Stark]; Hulk [Bruce Banner]]; Loki [Loki Laufeyson]

Reprints

• from The Avengers (Marvel, 1963 series) #1 [Regular] (September 1963)

Indexer Notes

Texte traduit en Français [Text translated into French].

[no title indexed] (Table of Contents: 38)

foreword, introduction, preface, afterword / 1 page (report information)

Script

?

Pencils

?

Inks

?

Colors

?

Letters

typographie

Characters

Les Vengeurs [The Avengers] [Thor [Thor Odinson; Donald Blake]; la Guêpe [Wasp] [Janet Van Dyne]; l'Homme-Fourmi [Ant-Man] [Henry Pym]; Iron Man [Tony Stark]; Captain America [Steve Rogers]]

Reprints

• from ?

"La naissance des Vengeurs" (Table of Contents: 39)

Les Vengeurs / comic story / 22 pages (report information)

Script

Stan Lee (credited); Françoise Effosse-Roche (traductrice, credited)

Pencils

Jack Kirby (credited)

Inks

Dick Ayers (credited)

Colors

Janet Jackson (credited)

Letters

Studio Vianney Jalin (credited)

Genre

super-héros (superhero)

Characters

Les Vengeurs [The Avengers] [Thor [Thor Odinson; Donald Blake]; la Guêpe [Wasp] [Janet Van Dyne]; l'Homme-Fourmi [Ant-Man] [Henry Pym]; Iron Man [Tony Stark]; Hulk [Bruce Banner]; Mechano]] (introduction, origines [origin]); le Monsieur Loyal du cirque [circus ringmaster]; le dompteur de lions [lion tamer]; les trapézistes [trapeze artists]; Bobby; la mère de Bobby [Bobby's mother]; Charlie; capitaine [Captain]; Jane Foster; Odin; la Brigade des Ados [Teen Brigade] [Rick Jones; William "Willie" Bishop]; Les Fantastiques [Fantastic Four] [Mister Fantastic [Red Richards [Reed Richards]]; la Chose [The Thing] [Ben Grimm]; la Torche [Human Torch] [Johnny Storm]; l'Invisible [Invisible Girl] [Jane Richards [Sue Richards]]]; Loki [Loki Laufeyson] (villain); les Silencieux [Silent Ones] (villains)

Synopsis

Iron Man, Hulk, la Guêpe, l'Homme-Fourmi et Thor s'unissent pour vaincre Loki.

Reprints

• from The Avengers (Marvel, 1963 series) #1 (September 1963)

Indexer Notes

Panini a probablement utilisé la version publiée dans l'album "Marvel Masterworks n°4" de 1988 que Janet Jackson a recolorisé [Panini probably used the version released in Marvel Masterworks (Marvel, 1987 Series) #4 ([September] 1988) with reconstructed colors by Janet Jackson].

[Couverture originale de X-Men #1] (Table of Contents: 40)

X-Men / cover reprint (on interior page) / 1 page (report information)

Script

?; ? (traduction)

Pencils

Jack Kirby

Inks

Sol Brodsky ?; Frank Giacoia ?

Colors

Stan Goldberg

Letters

?

Genre

super-héros (superhero)

Characters

X-Men [Professeur X [Professor X] [Charles Xavier]; Cyclope [Cyclops] [Scott Summers]; Marvel Girl [Jean Grey]; Angel [Warren Worthington III]; Iceberg [Iceman] [Bobby Drake]; le Fauve [Beast] [Hank McCoy]]; Magnéto [Magneto] [Eric Lensherr]

Reprints

• from The X-Men (Marvel, 1963 series) #1 (September 1963)

Indexer Notes

Texte traduit en Français [Text translated into French].

[no title indexed] (Table of Contents: 41)

foreword, introduction, preface, afterword / 1 page (report information)

Script

?

Pencils

?

Inks

?

Colors

?

Letters

typographie

Characters

X-Men [Professeur X [Professor X] [Charles Xavier]; Cyclope [Cyclops] [Scott Summers]; Marvel Girl [Jean Grey]; Angel [Warren Worthington III]; Iceberg [Iceman] [Bobby Drake]; le Fauve [Beast] [Hank McCoy]]

Reprints

• from ?

"X-Men" (Table of Contents: 42)

X-Men / comic story / 23 pages (report information)

Script

Stan Lee (credited); Françoise Effosse-Roche (traductrice, credited)

Pencils

Jack Kirby (credited)

Inks

Paul Reinman (credited)

Colors

Christie Scheele (credited)

Letters

Paul Catellani

Job Number

X-401

Genre

super-héros (superhero)

Characters

X-Men [Professeur X [Professor X] [Charles Xavier] (première apparition [first appearance]); Cyclope [Cyclops] [Scott Summers] (première apparition [first appearance]); Marvel Girl [Jean Grey] (première apparition [first appearance]); Angel [Warren Worthington III] (première apparition [first appearance]); Iceberg [Iceman] [Bobby Drake] (première apparition [first appearance]); le Fauve [Beast] [Hank McCoy]] (première apparition [first appearance]); Magnéto [Magneto] [Eric Lensherr] (première apparition [first appearance])

Synopsis

Après une journée à s'entrainer et avoir rencontré Jean Grey, une nouvelle étudiante de l'école du Professeur X, les X-Men partent pour leur première mission : arrêter un mutant nommé Magnéto qui veut prendre possession d'une base de l'Air Force.

Reprints

• from The X-Men (Marvel, 1963 series) #1 (September 1963)

Indexer Notes

Panini a probablement utilisé la version publiée dans l'album "Marvel Masterworks n°3" de 1987 que Christie Scheele a recolorisé [Panini probably used the version released in Marvel Masterworks (Marvel, 1987 Series) #3 ([November] 1987) with reconstructed colors by Christie Scheele].

[no title indexed] (Table of Contents: 43)

blank page(s) / 1 page (report information)

[Pages de garde] (Table of Contents: 44)

illustration / 2 pages (report information)

Pencils

Jack Kirby

Inks

Joe Sinnott

Genre

science-fiction (science fiction); super-héros (superhero)

Characters

Les Fantastiques [Fantastic Four] [Mister Fantastic [Red Richards [Reed Richards]]; la Chose [The Thing] [Ben Grimm]; la Torche [Human Torch] [Johnny Storm]; l'Invisible [Invisible Girl] [Jane Richards [Sue Richards]]]

Reprints

• from Fantastic Four (Marvel, 1961 series) #45 [Regular Edition] (December 1965) [Noir & Blanc [Black & White]]

[4ème de couverture] (Table of Contents: 45)

blank page(s) / 1 page (report information)

Indexer Notes

Quatrième de couverture [Back cover].