Billy #8/1998
([3. april] 1998)

Hjemmet / Egmont, 1998 Series
< Previous Issue |
| Next Issue >
Volume
28
Price
20,50 NOK
Pages
68
On-sale Date
1998-04-03
Indicia / Colophon Publisher
Egmont Serieforlaget
Barcode
7023060223984
Editing
Egil Lyder (i redaksjonen); Alf Thorsjö (formgivning)

Issue Notes

bc 398 08.

[no title indexed] (Table of Contents)

Billy [Beetle Bailey] / cover / 1 page (report information)

Script
?
Pencils
?
Inks
?
Colors
?
Letters
typeset

First Line of Dialogue or Text
Ba jeg deg ikke om å tømme den søppelbøtta, Billy?
Genre
humor (humor); militær (military)

God påske! (Table of Contents: 1)

foreword, introduction, preface, afterword / 0.4 page (report information)

Script
? [som Red]
Pencils
?
Inks
?
Colors
?
Letters
typeset

[no title indexed] (Table of Contents: 2)

Leserbrev / letters page / 0.4 page (report information)

Script
?; Mort Walker
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
typeset

Reprints
  • from Beetle Bailey daily (King Features Syndicate) 1950-09-04 (0.1 page)

Indexer Notes

Brev fra Anders G. Dahlen.

[no title indexed] (Table of Contents: 3)

Sånn er det bare [Reality Check] / cartoon / 0.2 page (report information)

Script
Dave Whamond
Pencils
Dave Whamond (signert)
Inks
Dave Whamond (signert)
Colors
?
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
For fuller body Medusa mouses her hair every morning.
Genre
humor (humor)
Reprints
  • from Reality Check 1995-12-27

Indexer Notes

Med original tekst.

[no title indexed] (Table of Contents: 4)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 1 page (report information)

Script
Mort Walker; ? (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Colors
?
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
Nullet vasker søppelbøttene, og Billy skreller potetene.
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints
  • from Beetle Bailey Sunday (King Features Syndicate) 1997-09-07

[no title indexed] (Table of Contents: 5)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 1 page (report information)

Script
Mort Walker; ? (oversetter)
Pencils
Mort Walker (signert)
Inks
Mort Walker (signert)
Colors
?
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
Viktig post, general!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints
  • from Beetle Bailey Sunday (King Features Syndicate) 1997-09-14

[no title indexed] (Table of Contents: 6)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 4 pages (report information)

Script
Mort Walker; ? (oversetter)
Pencils
Mort Walker (signert)
Inks
Mort Walker (signert)
Colors
?
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
Se til venstre!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints
  • from Beetle Bailey daily (King Features Syndicate) 1977-11-09 - 1977-11-26

[no title indexed] (Table of Contents: 7)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 1 page (report information)

Script
Mort Walker; ? (oversetter)
Pencils
Mort Walker (signert)
Inks
Mort Walker (signert)
Colors
?
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
Hvorfor må vi ha timen vår ved elva?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints
  • from Beetle Bailey Sunday (King Features Syndicate) 1978-03-05

[no title indexed] (Table of Contents: 8)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 1 page (report information)

Script
Mort Walker; ? (oversetter)
Pencils
Mort Walker (signert)
Inks
Mort Walker (signert)
Colors
?
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
Blås i dietten! Jeg vil ha et drops!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints
  • from Beetle Bailey Sunday (King Features Syndicate) 1978-03-12

[no title indexed] (Table of Contents: 9)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 3.5 pages (report information)

Script
Mort Walker; ? (oversetter)
Pencils
Mort Walker (signert)
Inks
Mort Walker (signert)
Colors
?
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
Vi har ikke bestilt de delene!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints
  • from Beetle Bailey daily (King Features Syndicate) 1997-11-11 - 1997-11-22

[no title indexed] (Table of Contents: 10)

Gutta på gølve' [Pluggers] / cartoon / 0.5 page (report information)

Script
Jeff MacNelly; ? (oversetter)
Pencils
Jeff MacNelly
Inks
Jeff MacNelly
Colors
?
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
Gutta bruker det tomme margarinpapiret til å smøre panna med.
Genre
humor (humor)
Reprints
  • from Pluggers cartoon (Tribune Media Services)

Indexer Notes

2 enrutere.

[no title indexed] (Table of Contents: 11)

Hårek [Hägar the Horrible] / comic story / 3 pages (report information)

Script
Chris Browne; ? (oversetter)
Pencils
Chris Browne (signert)
Inks
Chris Browne (signert)
Colors
?
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
Son, det er på tide eg fortel deg ein av de sju store løyndomane med å vere vaksen
Genre
humor (humor)
Reprints
  • from Hägar the Horrible daily (King Features Syndicate) 1990-04-05 - 1990-04-18

[no title indexed] (Table of Contents: 12)

Hårek [Hägar the Horrible] / comic story / 1 page (report information)

Script
Chris Browne; ? (oversetter)
Pencils
Chris Browne (signert)
Inks
Chris Browne (signert)
Colors
?
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
Hikk! Eg blir vist ikkje kvitt dette! Hikk!
Genre
humor (humor)
Reprints
  • from Hägar the Horrible Sunday (King Features Syndicate) 1990-12-02

[no title indexed] (Table of Contents: 13)

Hårek [Hägar the Horrible] / comic story / 1 page (report information)

Script
Chris Browne; ? (oversetter)
Pencils
Chris Browne (signert)
Inks
Chris Browne (signert)
Colors
?
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
Gyda, kvar er saltet?
Genre
humor (humor)
Reprints
  • from Hägar the Horrible Sunday (King Features Syndicate) 1990-11-25

[no title indexed] (Table of Contents: 14)

Kjernefamilien [The Buckets] / comic story / 3 pages (report information)

Script
Scott Stantis; ? (oversetter)
Pencils
Scott Stantis (signert)
Inks
Scott Stantis (signert)
Colors
?
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
Når de sa: "oppfør deg som Mike" mente de Jordan, ikke Tyson
Genre
humor (humor)
Reprints
  • from The Buckets daily (United Features Syndicate)

[no title indexed] (Table of Contents: 15)

Kjernefamilien [The Buckets] / comic story / 1 page (report information)

Script
Scott Stantis; ? (oversetter)
Pencils
Scott Stantis (signert)
Inks
Scott Stantis (signert)
Colors
?
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
For mange millioner år siden var planeten dekket av vann
Genre
humor (humor)
Reprints
  • from The Buckets Sunday (United Features Syndicate)

[no title indexed] (Table of Contents: 16)

Sam & Silo / comic story / 2 pages (report information)

Script
Jerry Dumas; ? (oversetter)
Pencils
Jerry Dumas (signert)
Inks
Jerry Dumas (signert)
Colors
?
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
En reporter vil snakke med deg.
Genre
humor (humor)
Reprints
  • from Sam and Silo daily (King Features Syndicate) 1997

[no title indexed] (Table of Contents: 17)

BC [B.C.] / comic story / 3 pages (report information)

Script
Johnny Hart; ? (oversetter)
Pencils
Johnny Hart (signert)
Inks
Johnny Hart (signert)
Colors
?
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
Her er boka om hurtiglesing som du ville låne.
Genre
humor (humor)
Reprints
  • from B.C. daily (Creators Syndicate)

[no title indexed] (Table of Contents: 18)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 4 pages (report information)

Script
Mort Walker; ? (oversetter)
Pencils
Mort Walker (signert)
Inks
Mort Walker (signert)
Colors
?
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
Har du noensinne hatt en sånn dag der du rett og slett ikke kommer deg opp?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints
  • from Beetle Bailey daily (King Features Syndicate) 1993-09-13 - 1993-09-29

[no title indexed] (Table of Contents: 19)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 4 pages (report information)

Script
Mort Walker; ? (oversetter)
Pencils
Mort Walker (signert)
Inks
Mort Walker (signert)
Colors
?
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
Sumpleiren
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints
  • from Beetle Bailey daily (King Features Syndicate) 1964-08-14 - 1964-09-01

[no title indexed] (Table of Contents: 20)

Robotman / comic story / 4 pages (report information)

Script
Jim Meddick; ? (oversetter)
Pencils
Jim Meddick (signert)
Inks
Jim Meddick (signert)
Colors
?
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
Om bare noen timer lander vi på St. Guava på vårt livs mest romantiske ferie.
Genre
humor (humor)
Reprints
  • from Robotman daily (Newspaper Enterprise Association) 1995

[no title indexed] (Table of Contents: 21)

Robotman / comic story / 1 page (report information)

Script
Jim Meddick; ? (oversetter)
Pencils
Jim Meddick
Inks
Jim Meddick
Colors
?
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
Jeg vil av ... Jeg vil av ...
Genre
humor (humor)
Characters
Robotman; Monty Montahue
Synopsis
Robotman og Monty i et pariserhjul.
Reprints
  • from Robotman Sunday (Newspaper Enterprise Association)
Keywords
pariserhjul

[no title indexed] (Table of Contents: 22)

Robotman / comic story / 1 page (report information)

Script
Jim Meddick; Tormod Løkling (translator)
Pencils
Jim Meddick
Inks
Jim Meddick
Colors
?
Letters
typeset

First Line of Dialogue or Text
Hva skjer?
Genre
humor (humor)
Characters
Robotman; Monty Montahue
Synopsis
Monty prøver å få en prislapp av teflonpanna.
Reprints
  • from Robotman Sunday (Newspaper Enterprise Association) 1995

[no title indexed] (Table of Contents: 23)

Lille Sprint / comic story / 1 page (report information)

Script
Tome; ? (oversetter)
Pencils
Janry
Inks
Janry
Colors
?
Letters
?

Job Number
203
First Line of Dialogue or Text
Problemet er at når jeg våkner har jeg glemt alt sammen!
Genre
humor (humor); barn (children)

[no title indexed] (Table of Contents: 24)

Lille Sprint / comic story / 1 page (report information)

Script
Tome; ? (oversetter)
Pencils
Janry; Dan (assist)
Inks
Janry; Dan (assist)
Colors
?
Letters
?

Job Number
202
First Line of Dialogue or Text
Akt-kurset? Det er i enden av gangen
Genre
humor (humor); barn (children)

[no title indexed] (Table of Contents: 25)

BC [B.C.] / comic story / 1 page (report information)

Script
Johnny Hart; ? (oversetter)
Pencils
Johnny Hart (signert)
Inks
Johnny Hart (signert)
Colors
?
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
Unnskyld..; , Unnskyld, kunne jeg få ...; et ord.
Genre
humor (humor)
Reprints
  • from B.C. Sunday (Creators Syndicate)

[no title indexed] (Table of Contents: 26)

Betty / comic story / 3 pages (report information)

Script
Gary Delainey; ? (oversetter)
Pencils
Gerry Rasmussen (signert)
Inks
Gerry Rasmussen (signert)
Colors
?
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
Du spiller mye.
Genre
humor (humor)
Reprints
  • from Betty daily (United Feature Syndicate) 1997-08-04- - 1997-08-16
Keywords
golf; off-road sykkel

[no title indexed] (Table of Contents: 27)

Betty / comic story / 1 page (report information)

Script
Gary Delainey; ? (oversetter)
Pencils
Gerry Rasmussen (signert)
Inks
Gerry Rasmussen (signert)
Colors
?

First Line of Dialogue or Text
Ser ut som en hann.
Genre
humor (humor)
Reprints
  • from Betty Sunday (United Feature Syndicate) 1997-04-13

[no title indexed] (Table of Contents: 28)

Betty / comic story / 1 page (report information)

Script
Gary Delainey; ? (oversetter)
Pencils
Gerry Rasmussen (signert)
Inks
Gerry Rasmussen (signert)
Colors
?
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
Cous-Cous?
Genre
humor (humor)
Reprints
  • from Betty Sunday (United Feature Syndicate) 1997-01-12

[no title indexed] (Table of Contents: 29)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 4 pages (report information)

Script
Mort Walker; ? (oversetter)
Pencils
Mort Walker (signert)
Inks
Mort Walker (signert)
Colors
?
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
Jeg har hørt at flere av dere har det travelt i dag
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints
  • from Beetle Bailey daily (King Features Syndicate) 1988-09-30 - 1988-10-18

[no title indexed] (Table of Contents: 30)

Sjanten [Billy; Beetle Bailey] / comic story / 0.5 page (report information)

Script
?; ? (oversetter)
Pencils
?
Inks
?
Colors
?
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
Det står bønner og pølser på menyen.
Genre
humor (humor); militær (military)

[no title indexed] (Table of Contents: 31)

Generalen [Billy; Beetle Bailey] / comic story / 0.5 page (report information)

Script
?; ? (oversetter)
Pencils
?
Inks
?
Colors
?
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
Alle disse rekvisisjonsskjemaene er sløsing med skattepengene!
Genre
humor (humor); militær (military)

[no title indexed] (Table of Contents: 32)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.5 page (report information)

Script
?; ? (oversetter)
Pencils
?
Inks
?
Colors
?
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
Hører du fikk en pakke fra mora di.
Genre
humor (humor); militær (military)

[no title indexed] (Table of Contents: 33)

Lt. Futt [Billy; Beetle Bailey] / comic story / 0.5 page (report information)

Script
?; ? (oversetter)
Pencils
?
Inks
?
Colors
?
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
Hvordan liker de rapporten, general?
Genre
humor (humor); militær (military)

[no title indexed] (Table of Contents: 34)

Max [Buckles] / comic story / 3 pages (report information)

Script
David Gilbert; ? (oversetter)
Pencils
David Gilbert (signert)
Inks
David Gilbert (signert)
Colors
?
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
Mmmm! Sofaen!
Genre
humor (humor)
Reprints
  • from Buckles daily (King Features Syndicate) 1997-08-04 - 1997-08-16

[no title indexed] (Table of Contents: 35)

Trollmannen fra Id [Wizard of Id] / comic story / 2 pages (report information)

Script
Johnny Hart; Brant Parker; ? (oversetter)
Pencils
Brant Parker (signert)
Inks
Brant Parker (signert)
Colors
?
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
Denne mannen har terrorisert byen og tatt gisler!
Genre
humor (humor)
Reprints
  • from Wizard of Id daily (Creators Syndicate)

[no title indexed] (Table of Contents: 36)

Rødøye [Redeye] / comic story / 3 pages (report information)

Script
Gordon Bess; ? (oversetter)
Pencils
Gordon Bess (signert)
Inks
Gordon Bess (signert)
Colors
?
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
Vet du noe om tyggis?
Genre
humor (humor); western (western-frontier)
Reprints
  • from Redeye daily (King Features Syndicate) 1981-03-18 - 1981-03-31

[no title indexed] (Table of Contents: 37)

Rødøye [Redeye] / comic story / 1 page (report information)

Script
Gordon Bess; ? (oversetter)
Pencils
Gordon Bess (signert)
Inks
Gordon Bess (signert)
Colors
?
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
Der kommer Dobbelt-squaw, og hun ser ikke glad ut!
Genre
humor (humor); western (western-frontier)
Reprints
  • from Redeye Sunday (King Features Syndicate)

I neste våryre nummer (Table of Contents: 38) (Expand) /

promo (ad from the publisher) / 1 page (report information)

Kriminelt bra! (Table of Contents: 39) (Expand) /

Agent X9 / promo (ad from the publisher) / 1 page (report information)

I salg fra 24. mars (Table of Contents: 40) (Expand) /

Fantomets krønike / promo (ad from the publisher) / 1 page (report information)

Editing
Related Scans
Series Information
Table of Contents
  1. 0. ["Ba jeg deg ikke om å tømme den søppelbøtta, Billy?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  2. 1. God påske!
  3. 2. [no title indexed]
    Leserbrev
  4. 3. ["For fuller body Medusa mouses her hair every morning."]
    Sånn er det bare [Reality Check]
  5. 4. ["Nullet vasker søppelbøttene, og Billy skreller potetene."]
    Billy [Beetle Bailey]
  6. 5. ["Viktig post, general!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  7. 6. ["Se til venstre!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  8. 7. ["Hvorfor må vi ha timen vår ved elva?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  9. 8. ["Blås i dietten! Jeg vil ha et drops!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  10. 9. ["Vi har ikke bestilt de delene!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  11. 10. ["Gutta bruker det tomme margarinpapiret til å smøre panna med."]
    Gutta på gølve' [Pluggers]
  12. 11. ["Son, det er på tide eg fortel deg ein av de sju store løyndomane med å vere vaksen"]
    Hårek [Hägar the Horrible]
  13. 12. ["Hikk! Eg blir vist ikkje kvitt dette! Hikk!"]
    Hårek [Hägar the Horrible]
  14. 13. ["Gyda, kvar er saltet?"]
    Hårek [Hägar the Horrible]
  15. 14. ["Når de sa: "oppfør deg som Mike" mente de Jordan, ikke Tyson"]
    Kjernefamilien [The Buckets]
  16. 15. ["For mange millioner år siden var planeten dekket av vann"]
    Kjernefamilien [The Buckets]
  17. 16. ["En reporter vil snakke med deg."]
    Sam & Silo
  18. 17. ["Her er boka om hurtiglesing som du ville låne."]
    BC [B.C.]
  19. 18. ["Har du noensinne hatt en sånn dag der du rett og slett ikke kommer deg opp?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  20. 19. ["Sumpleiren"]
    Billy [Beetle Bailey]
  21. 20. ["Om bare noen timer lander vi på St. Guava på vårt livs mest romantiske ferie."]
    Robotman
  22. 21. ["Jeg vil av ... Jeg vil av ..."]
    Robotman
  23. 22. ["Hva skjer?"]
    Robotman
  24. 23. ["Problemet er at når jeg våkner har jeg glemt alt sammen!"]
    Lille Sprint
  25. 24. ["Akt-kurset? Det er i enden av gangen"]
    Lille Sprint
  26. 25. ["Unnskyld..; , Unnskyld, kunne jeg få ...; et ord."]
    BC [B.C.]
  27. 26. ["Du spiller mye."]
    Betty
  28. 27. ["Ser ut som en hann."]
    Betty
  29. 28. ["Cous-Cous?"]
    Betty
  30. 29. ["Jeg har hørt at flere av dere har det travelt i dag"]
    Billy [Beetle Bailey]
  31. 30. ["Det står bønner og pølser på menyen."]
    Sjanten [Billy; Beetle Bailey]
  32. 31. ["Alle disse rekvisisjonsskjemaene er sløsing med skattepengene!"]
    Generalen [Billy; Beetle Bailey]
  33. 32. ["Hører du fikk en pakke fra mora di."]
    Billy [Beetle Bailey]
  34. 33. ["Hvordan liker de rapporten, general?"]
    Lt. Futt [Billy; Beetle Bailey]
  35. 34. ["Mmmm! Sofaen!"]
    Max [Buckles]
  36. 35. ["Denne mannen har terrorisert byen og tatt gisler!"]
    Trollmannen fra Id [Wizard of Id]
  37. 36. ["Vet du noe om tyggis?"]
    Rødøye [Redeye]
  38. 37. ["Der kommer Dobbelt-squaw, og hun ser ikke glad ut!"]
    Rødøye [Redeye]
  39. 38. I neste våryre nummer
  40. 39. Kriminelt bra!
    Agent X9
  41. 40. I salg fra 24. mars
    Fantomets krønike
This issue was modified by, among others
  • Jan Roar Hansen