Billy #4/1999
([9. februar] 1999)

Hjemmet / Egmont, 1998 Series
< Previous Issue |
| Next Issue >
Volume
29
Price
19,50 NOK
Pages
52
On-sale Date
1999-02-09
Indicia / Colophon Publisher
Egmont Serieforlaget
Barcode
7023060253981
Editing
Egil Lyder (i redaksjonen); Alf Thorsjö (formgivning)

Issue Notes

bc 398 04.

[no title indexed] (Table of Contents)

Billy [Beetle Bailey] / cover / 1 page (report information)

Script
?
Pencils
?
Inks
?
Colors
?
First Line of Dialogue or Text
Nå har jeg malt skiltet ferdig, Sjanten.
Genre
humor (humor); militær (military)
Characters
Nullet; Sjanten
Cover Thumbnail for Billy (Hjemmet / Egmont, 1998 series) #4/1999
Edit cover
Cover gallery

Seriejubileum (Table of Contents: 1)

Kjære leser! / foreword, introduction, preface, afterword / 0.4 page (report information)

Script
? [som Red]
Pencils
?
Inks
?
Colors
?
Letters
typeset
Characters
Fantomet; Hero

[no title indexed] (Table of Contents: 2)

Leserbrev / letters page / 0.4 page (report information)

Script
? [som Red]
Letters
typeset

Indexer Notes

Brev fra Heidi Grønvoll, Klokkarstua.

[no title indexed] (Table of Contents: 3)

Sånn er det bare [Reality Check] / cartoon / 0.2 page (report information)

Script
Dave Whamond
Pencils
Dave Whamond (signert)
Inks
Dave Whamond (signert)
Letters
?
First Line of Dialogue or Text
Failed experiments in mixing ethnic restaurant themes.
Genre
humor (humor)
Reprints
  • from Reality Check 1995-05-30

[no title indexed] (Table of Contents: 4)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 1 page (report information)

Script
Mort Walker; ? (oversetter)
Pencils
Mort Walker (signert)
Inks
Mort Walker (signert)
Colors
?
Letters
?
First Line of Dialogue or Text
Se som du har grist!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints
  • from Beetle Bailey Sunday (King Features Syndicate) 1998-08-30

[no title indexed] (Table of Contents: 5)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 1 page (report information)

Script
Mort Walker; ? (oversetter)
Pencils
Mort Walker (signert)
Inks
Mort Walker (signert)
Colors
?
Letters
?
First Line of Dialogue or Text
Kom hit, frøken Fryd!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints
  • from Beetle Bailey Sunday (King Features Syndicate) 1998-09-06

[no title indexed] (Table of Contents: 6)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 4 pages (report information)

Script
Mort Walker; ? (oversetter)
Pencils
Mort Walker (signert)
Inks
Mort Walker (signert)
Colors
?
Letters
?
First Line of Dialogue or Text
Matlaging er ikke vrient.
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints
  • from Beetle Bailey daily (King Features Syndicate) 1978-12-25 - 1979-01-11

[no title indexed] (Table of Contents: 7)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 1 page (report information)

Script
Mort Walker; ? (oversetter)
Pencils
Mort Walker (signert)
Inks
Mort Walker (signert)
Colors
?
Letters
?
First Line of Dialogue or Text
Fort, Billy! Hit med den!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints
  • from Beetle Bailey Sunday (King Features Syndicate) 1979-01-14

[no title indexed] (Table of Contents: 8)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 1 page (report information)

Script
Mort Walker; ? (oversetter)
Pencils
Mort Walker (signert)
Inks
Mort Walker (signert)
Colors
?
Letters
?
First Line of Dialogue or Text
Au! Jeg trodde hodet skulle eksplodere.
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints
  • from Beetle Bailey Sunday (King Features Syndicate) 1979-01-07

[no title indexed] (Table of Contents: 9)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 3.5 pages (report information)

Script
Mort Walker; ? (oversetter)
Pencils
Mort Walker (signert)
Inks
Mort Walker (signert)
Colors
?
Letters
?
First Line of Dialogue or Text
Kom an, gutter!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints
  • from Beetle Bailey daily (King Features Syndicate) 1998-09-18 - 1998-10-02

[no title indexed] (Table of Contents: 10)

Herman / cartoon / 0.25 page (report information)

Script
Jim Unger; ? (oversetter)
Pencils
Jim Unger (signert)
Inks
Jim Unger (signert)
Colors
?
Letters
?
First Line of Dialogue or Text
Hør, Andersen, skal du spise på jobben, så ta med matpakke!
Genre
humor (humor)
Reprints
  • from Herman cartoon (United Media) 1998

[no title indexed] (Table of Contents: 11)

Herman / cartoon / 0.25 page (report information)

Script
Jim Unger; ? (oversetter)
Pencils
Jim Unger (signert)
Inks
Jim Unger (signert)
Colors
?
Letters
?
First Line of Dialogue or Text
Hvem skal ha sprøyte?
Genre
humor (humor)
Reprints
  • from Herman cartoon (United Media) 1998

[no title indexed] (Table of Contents: 12)

Hårek [Hägar the Horrible] / comic story / 3 pages (report information)

Script
Chris Browne; ? (oversetter)
Pencils
Chris Browne (signert)
Inks
Chris Browne (signert)
Colors
?
Letters
?
First Line of Dialogue or Text
Dette huset vart bygd på vonene og draumane til eit ungt ektepar!
Genre
humor (humor)
Reprints
  • from Hägar the Horrible daily (King Features Syndicate) 1991-02-07 - 1991-02-20

[no title indexed] (Table of Contents: 13)

Hårek [Hägar the Horrible] / comic story / 1 page (report information)

Script
Chris Browne; ? (oversetter)
Pencils
Chris Browne (signert)
Inks
Chris Browne (signert)
Colors
?
Letters
?
First Line of Dialogue or Text
Ein viking i djupe tankar ...
Genre
humor (humor)
Reprints
  • from Hägar the Horrible Sunday (King Features Syndicate) 1991-09-29

[no title indexed] (Table of Contents: 14)

Hårek [Hägar the Horrible] / comic story / 1 page (report information)

Script
Chris Browne; ? (oversetter)
Pencils
Chris Browne (signert)
Inks
Chris Browne (signert)
Colors
?
Letters
?
First Line of Dialogue or Text
Når sola søkk sakte ...
Genre
humor (humor)
Reprints
  • from Hägar the Horrible Sunday (King Features Syndicate) 1991-10-06

[no title indexed] (Table of Contents: 15)

Kjernefamilien [The Buckets] / comic story / 2 pages (report information)

Script
Scott Stantis; ? (oversetter)
Pencils
Scott Stantis (signert)
Inks
Scott Stantis (signert)
Colors
?
Letters
?
First Line of Dialogue or Text
Jeg syns at det best viser min oppdragelsesfilosofi.
Genre
humor (humor)
Reprints
  • from The Buckets daily (United Features Syndicate) 1998-05-18 - 1998-05-26

[no title indexed] (Table of Contents: 16)

BC [B.C.] / comic story / 2 pages (report information)

Script
Johnny Hart; ? (oversetter)
Pencils
Johnny Hart (signert)
Inks
Johnny Hart (signert)
Colors
?
Letters
?
First Line of Dialogue or Text
Som leser, hva ville du foreslå kunne forbedre avisa vår?
Genre
humor (humor)
Reprints
  • from B.C. daily (Creators Syndicate)

[no title indexed] (Table of Contents: 17)

BC [B.C.] / comic story / 1 page (report information)

Script
Johnny Hart; ? (oversetter)
Pencils
Johnny Hart (signert)
Inks
Johnny Hart (signert)
Colors
?
Letters
?
First Line of Dialogue or Text
Bumerang A/S vennligst returner til fabrikanten
Genre
humor (humor)
Reprints
  • from B.C. Sunday (Creators Syndicate)

[no title indexed] (Table of Contents: 18)

Rødøye [Redeye] / comic story / 1 page (report information)

Script
Gordon Bess; ? (oversetter)
Pencils
Gordon Bess (signert)
Inks
Gordon Bess (signert)
Colors
?
Letters
?
First Line of Dialogue or Text
Lurer på hvor medisinmannen er.
Genre
humor (humor); western (western-frontier)
Reprints
  • from Redeye Sunday (King Features Syndicate) 1969-06-15

[no title indexed] (Table of Contents: 19)

Rødøye [Redeye] / comic story / 1 page (report information)

Script
Gordon Bess; ? (oversetter)
Pencils
Gordon Bess (signert)
Inks
Gordon Bess (signert)
Colors
?
Letters
?
First Line of Dialogue or Text
Jeg tenker på å gifte meg -- noen råd?
Genre
humor (humor); western (western-frontier)
Reprints
  • from Redeye Sunday (King Features Syndicate) 1969-05-04

[no title indexed] (Table of Contents: 20)

Betty / comic story / 3 pages (report information)

Script
Gary Delainey; ? (oversetter)
Pencils
Gerry Rasmussen (signert)
Inks
Gerry Rasmussen (signert)
Colors
?
Letters
?
First Line of Dialogue or Text
Send
Genre
humor (humor)
Reprints
  • from Betty daily (United Feature Syndicate) 1998-06-08 - 1998-06-20

[no title indexed] (Table of Contents: 21)

Betty / comic story / 1 page (report information)

Script
Gary Delainey; ? (oversetter)
Pencils
Gerry Rasmussen (signert)
Inks
Gerry Rasmussen (signert)
Colors
?
First Line of Dialogue or Text
Det var deilig. Noen dessert?
Genre
humor (humor)
Reprints
  • from Betty Sunday (United Feature Syndicate) 1997-12-07

[no title indexed] (Table of Contents: 22)

Megg [Meg] / comic story / 3 pages (report information)

Script
Greg Curfman; ? (oversetter)
Pencils
Greg Curfman (signert)
Inks
Greg Curfman (signert)
Colors
?
Letters
?
First Line of Dialogue or Text
Hallo, trener! Jeg har meldt laget vårt på til en turnering!
Genre
humor (humor)
Reprints
  • from Meg daily (United Features) 1998-09-07 - 1998-09-19

[no title indexed] (Table of Contents: 23)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 4 pages (report information)

Script
Mort Walker; ? (oversetter)
Pencils
Mort Walker (signert)
Inks
Mort Walker (signert)
Colors
?
Letters
?
First Line of Dialogue or Text
Flyet til general Kvast går først 17.00.
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints
  • from Beetle Bailey daily (King Features Syndicate) 1989-11-15 - 1989-12-02

[no title indexed] (Table of Contents: 24)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 1 page (report information)

Script
Mort Walker; ? (oversetter)
Pencils
Mort Walker (signert)
Inks
Mort Walker (signert)
Colors
?
Letters
?
Job Number
S-14
First Line of Dialogue or Text
Den kaka var nydelig
Genre
humor (humor); militær (military)

[no title indexed] (Table of Contents: 25)

Jeger'n [Billy; Beetle Bailey] / comic story / 1 page (report information)

Script
Mort Walker; ? (oversetter)
Pencils
Mort Walker (signert)
Inks
Mort Walker (signert)
Colors
?
Letters
?
Job Number
S-15
First Line of Dialogue or Text
Åh, nei! Den karen slår alltid til høyre.
Genre
humor (humor); militær (military)

[no title indexed] (Table of Contents: 26)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 2 pages (report information)

Script
Mort Walker; ? (oversetter)
Pencils
Mort Walker (signert)
Inks
Mort Walker (signert)
Colors
?
Letters
?
Job Number
AT
First Line of Dialogue or Text
Temarestauranter er in
Genre
humor (humor); militær (military)

Indexer Notes

7 striper.

[no title indexed] (Table of Contents: 27)

Max [Buckles] / comic story / 3 pages (report information)

Script
David Gilbert; ? (oversetter)
Pencils
David Gilbert (signert)
Inks
David Gilbert (signert)
Colors
?
Letters
?
First Line of Dialogue or Text
Okay, Max! Nok! Jeg er lys våken og oppe.
Genre
humor (humor)
Reprints
  • from Buckles daily (King Features Syndicate) 1998-06-29 - 1998-07-11

[no title indexed] (Table of Contents: 28)

Trollmannen fra Id [Wizard of Id] / comic story / 2 pages (report information)

Script
Johnny Hart; Brant Parker; ? (oversetter)
Pencils
Brant Parker (signert)
Inks
Brant Parker (signert)
Colors
?
Letters
?
First Line of Dialogue or Text
Det er Spuns som plukker opp flasker og bokser.
Genre
humor (humor)
Reprints
  • from Wizard of Id daily (Creators Syndicate)

[no title indexed] (Table of Contents: 29)

Rødøye [Redeye] / comic story / 2 pages (report information)

Script
Gordon Bess; ? (oversetter)
Pencils
Gordon Bess (signert)
Inks
Gordon Bess (signert)
Colors
?
Letters
?
First Line of Dialogue or Text
Bare to uker før jeg begynner vårtreninga.
Genre
humor (humor); western (western-frontier)
Reprints
  • from Redeye daily (King Features Syndicate) 1982-01-13 - 1982-01-21

[no title indexed] (Table of Contents: 30)

Rødøye [Redeye] / comic story / 1 page (report information)

Script
Gordon Bess; ? (oversetter)
Pencils
Gordon Bess
Inks
Gordon Bess
Colors
?
Letters
?
First Line of Dialogue or Text
Hva var det? Syns jeg hørte noe.
Genre
humor (humor); western (western-frontier)
Reprints
  • from Redeye Sunday (King Features Syndicate)

I neste lekre utgave (Table of Contents: 31) (Expand) /

promo (ad from the publisher) / 1 page (report information)

Kriminelt bra! (Table of Contents: 32) (Expand) /

Agent X9 / promo (ad from the publisher) / 1 page (report information)

I salg fra 26. januar (Table of Contents: 33) (Expand) /

Fantomets krønike / promo (ad from the publisher) / 1 page (report information)

Editing
Issue at my.comics.org
Related Scans
Series Information
Table of Contents
  1. 0. ["Nå har jeg malt skiltet ferdig, Sjanten."]
    Billy [Beetle Bailey]
  2. 1. Seriejubileum
    Kjære leser!
  3. 2. [no title indexed]
    Leserbrev
  4. 3. ["Failed experiments in mixing ethnic restaurant themes."]
    Sånn er det bare [Reality Check]
  5. 4. ["Se som du har grist!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  6. 5. ["Kom hit, frøken Fryd!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  7. 6. ["Matlaging er ikke vrient."]
    Billy [Beetle Bailey]
  8. 7. ["Fort, Billy! Hit med den!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  9. 8. ["Au! Jeg trodde hodet skulle eksplodere."]
    Billy [Beetle Bailey]
  10. 9. ["Kom an, gutter!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  11. 10. ["Hør, Andersen, skal du spise på jobben, så ta med matpakke!"]
    Herman
  12. 11. ["Hvem skal ha sprøyte?"]
    Herman
  13. 12. ["Dette huset vart bygd på vonene og draumane til eit ungt ektepar!"]
    Hårek [Hägar the Horrible]
  14. 13. ["Ein viking i djupe tankar ..."]
    Hårek [Hägar the Horrible]
  15. 14. ["Når sola søkk sakte ..."]
    Hårek [Hägar the Horrible]
  16. 15. ["Jeg syns at det best viser min oppdragelsesfilosofi."]
    Kjernefamilien [The Buckets]
  17. 16. ["Som leser, hva ville du foreslå kunne forbedre avisa vår?"]
    BC [B.C.]
  18. 17. ["Bumerang A/S vennligst returner til fabrikanten"]
    BC [B.C.]
  19. 18. ["Lurer på hvor medisinmannen er."]
    Rødøye [Redeye]
  20. 19. ["Jeg tenker på å gifte meg -- noen råd?"]
    Rødøye [Redeye]
  21. 20. ["Send"]
    Betty
  22. 21. ["Det var deilig. Noen dessert?"]
    Betty
  23. 22. ["Hallo, trener! Jeg har meldt laget vårt på til en turnering!"]
    Megg [Meg]
  24. 23. ["Flyet til general Kvast går først 17.00."]
    Billy [Beetle Bailey]
  25. 24. ["Den kaka var nydelig"]
    Billy [Beetle Bailey]
  26. 25. ["Åh, nei! Den karen slår alltid til høyre."]
    Jeger'n [Billy; Beetle Bailey]
  27. 26. ["Temarestauranter er in"]
    Billy [Beetle Bailey]
  28. 27. ["Okay, Max! Nok! Jeg er lys våken og oppe."]
    Max [Buckles]
  29. 28. ["Det er Spuns som plukker opp flasker og bokser."]
    Trollmannen fra Id [Wizard of Id]
  30. 29. ["Bare to uker før jeg begynner vårtreninga."]
    Rødøye [Redeye]
  31. 30. ["Hva var det? Syns jeg hørte noe."]
    Rødøye [Redeye]
  32. 31. I neste lekre utgave
  33. 32. Kriminelt bra!
    Agent X9
  34. 33. I salg fra 26. januar
    Fantomets krønike
This issue was modified by, among others
  • Jan Roar Hansen
If you believe any of this data to be incorrect, please let us know.
Cover thumbnails are used for identification purposes only. All rights to cover images reserved by the respective copyright holders.
Creative Commons License All portions of the Grand Comics Database™, except where noted otherwise, are copyrighted by the GCD and are licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0). This includes but is not necessarily limited to our database schema and data distribution format.
The GCD Privacy Policy. The GCD Web Site code is licensed under the GNU General Public License.