Billy Klassiske originalstriper #1957/58 [1. opplag]
(1989)

Semic, 1989 Series
< Previous Issue |
| Next Issue >
Price
34,50 NOK
Pages
52
On-sale Date
1989
Indicia / Colophon Publisher
SEMIC/nordisk forlag AS
Brand
SEMIC/nordisk forlag AS
ISBN
82-535-1146-9 Search at WorldCat
Editing
Finn Jørgen Solberg (i redaksjonen); Alf Thorsjö (idé, formgivning, produksjon)

Issue Notes

bc-F 329 07. Trykt i Belgia.
This issue has variants:

[no title indexed] (Table of Contents)

Billy [Beetle Bailey] / cover / 1 page (report information)

Pencils
?
Inks
?
Colors
?

Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 1)

blank page(s) / 1 page (report information)

Originalstrips fra 1957/58 (Table of Contents: 2)

credits, title page / 1 page (report information)

Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
typeset

Reprints

[Kolofon] (Table of Contents: 3)

credits, title page / 1 page (report information)

Script
?
Pencils
?
Inks
?
Letters
typeset

Reprints

Mort Walker, en varm serietegner (Table of Contents: 4)

foreword, introduction, preface, afterword / 1 page (report information)

Script
? [som Red]
Pencils
Mort Walker; ? (foto)
Inks
Mort Walker; ? (foto)
Letters
typeset

Characters
Mort Walker (foto)
Reprints

På besøk i Det hvite hus (Table of Contents: 5)

foreword, introduction, preface, afterword / 1 page (report information)

Script
?
Pencils
Mort Walker; ? (foto)
Inks
Mort Walker; ? (foto)
Letters
typeset

Characters
Mort Walker (foto); visepresident Richard Nixon (foto)
Reprints

Soldater og damer (Table of Contents: 6)

foreword, introduction, preface, afterword / 1 page (report information)

Script
?
Pencils
Mort Walker; ? (foto)
Inks
Mort Walker; ? (foto)
Letters
typeset

Characters
Mort Walker (foto)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 7)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Kom, Billy! Du skal lempe litt kasser!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 8)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Stakkars gutter!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 9)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Vi burde ta et raid på det stedet, korporal!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 10)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Det er noe galt med lastebilen, Sjanten!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 11)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Hallo ... hallo ...
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 12)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Ja, så var jeepen vasket og polert!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 13)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Samtlige beordres til å melde seg til sine kompanier straks!!!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 14)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Løsne sperre "A" og fjern splint "B"!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 15)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Det er konkurranse om beste slagord!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 16)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Minn meg på å forflytte den soldaten ...
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 17)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Kapteinen sa at det var noe galt med jeepen!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 18)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Soldatene oppfører seg så rart!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 19)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Blir du med på forelesningen i kveld, Jegern? Det er frivillig!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 20)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Hvorfor tok det så lang tid?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 21)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Puh. Jeg fant ut hvorfor Nullet ikke kunne starte jeepen?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 22)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Kompani holdt! Helt om!!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 23)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Ta en børste og skrubb jeepen skikkelig. Billy!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 24)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Nei, nei, Nullet!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 25)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Kan du ta deg av han nye litt, Billy?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 26)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Har'u itte hørt atte hær'n ska ha øvelse her?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 27)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Det er et eller annet galt med treningen fenrik!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 28)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Tryllestaven du ba om, general Halvspenn!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 29)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
What do you want for supper tonight, Sarge!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 30)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
Men, today it is my pleasure to introduce sgt. grubb ...
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 31)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Oj da! En sirene!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 32)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
Men, the wacs are getting ready for their big dance.
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 33)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Pentagon meddeler at menig Burman skal få nytt gevær!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 34)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Se den køen! Alle vil danse med den jenta!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 35)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Når skal du lære, Billy?!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 36)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Må vi være med på de to hobbygruppene?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 37)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Har hunden din fått munnkurv nå, Sjanten?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 38)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Så det er jenta?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 39)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Hva skal det bli av dere, gutter ...
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 40)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Søren! Sist i matkøen!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 41)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Billy og Jegern! Jeg trenger to vakter til generalens telt!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 42)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Hallo! Hallo!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 43)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Dere ville meg noe, gutter?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 44)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Kan jeg få sette Lorterud på spesialkurs i hygiene?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 45)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
Awright, you guys .. Hit the deck!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 46)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Dere to bruker de rekylfrie geværene i konkurransen i dag!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 47)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Hvorfor er ikke du ute og jobber som alle andre?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 48)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Får du opp dette lokket, kjære?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 49)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Vi vil ha hærens støtte for å få stoppet det skrekkelige jenteshowet i byen?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 50)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Vi må gjøre oss klar til inspeksjonen, Billy!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 51)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Okay, vi tar pause!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 52)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Smil når jeg sier fra!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 53)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Pass på, Blly! Sjanten kommer!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 54)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Det er en klage ...
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 55)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Se, Jegern ... Kan du se mannen i månen?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 56)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Sjekk ut sersanten, trener ... Han kan v ha nytte av!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 57)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Kokken! Det er en flue i suppa!!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 58)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Et av de verste tilfellene av meslinger jeg har sett!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 59)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Puh! Messa er varm som en bakerovn!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 60)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Ikke dårlig! De ordnet damer il alle!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 61)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Hva er det med foten din, Billy?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 62)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
Boy! That was good!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 63)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Puh. Det er flere år siden jeg spilte sist!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 64)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Den som lager den beste kamuflasjen, vinner en pris ... Kom igjen!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 65)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Jeg tror at dama mi skriver til andre også!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 66)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Hva er det med dem, da?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 67)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Må vi sove i skyttergraven? Det blir regn!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 68)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Gjør det vondt?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 69)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Hvorfor kaster du ikke det gamle bestikket, Kokken?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 70)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Kom med en av de store granatene, Billy?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 71)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
General, den blå styrken står på høyden der!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 72)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Nå kommer de fra byen med suvenirene sine!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 73)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Sjanten tror han er noe!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 74)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Hvor er mottakelseskomitéen?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 75)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Din latstokk! Støvlene skal være pusset!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 76)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Oppstilling med gevær og hjelm!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 77)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Jeg er ikke så gammel! Jeg vil lære å fly!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 78)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Se, kaptein! De setter opp en statue av Billy!!!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 79)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
For en elendig fysikk, unge mann!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 80)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Jeg har sagt hundre ganger at de skal henge opp kostene!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 81)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Jiippiiii!! Sumpleiren vant!!!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 82)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Billy, du skal male den søppeltønnen i dag!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 83)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Æsj! En ny forelesning om jungelkrig!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 84)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Unnskyld, Britt ... Jeg må gå og ringe!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 85)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Hva vil du, soldat?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 86)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Hva driver han med?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 87)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Mennene klager alltid over maten min!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 88)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Hvor har du vært, Billy?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 89)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Ta det rolig her, Jegern!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 90)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Uff! Verste reveljen jeg har høt!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 91)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Her er en krone, Nullet! La oss høre no' Elvis!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 92)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Nålen gir plutselig utslag, doktor!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 93)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Rydd området, soldater!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 94)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Sett opp hengekøyen min, Billy!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 95)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Dagene rett før lønning er noe herk!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 96)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Det er slutt på lykkepillene, doktor!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 97)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Hvordan skal vi øve med kanonene når vi ikke kan skyte?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 98)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Så håper jeg dere har lært noe om fiendens propagandametoder!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 99)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Vi baker en liten kake mens kokken er borte!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 100)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Billy og Jegern mangler, Kaptein!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 101)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Hva?! Ballen havnet rett opp i suppegryta!!!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 102)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Sjekk den rypa! Helt alene!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 103)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Fulgte soldatene med på forelesningen om kapprustningen i dag?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 104)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Lugubert sted!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 105)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Hvor ble Billy av?!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 106)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
Boy, this infiltration course gripes me!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 107)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Kan jeg få prøve, Billy?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 108)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Jeg så en fiendtlig soldat, Sjanten! Skal jeg fange ham?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 109)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Hvor er mennene, Sjanten?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 110)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Sjanten ville ha gradene sine malt på jeepen. så alle ser den er hans!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 111)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Jegern er tilbake igjen!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 112)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Sjanten burde kvitte seg med bikkja si!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 113)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Hvordan liker du overnattingsstedet jeg fant, Kaptein?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 114)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Kom fram, Billy! Vi gir opp! Du vinner!!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 115)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Gratulerer, Major!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 116)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Heter det "Jeg tar en høneblund" eller "Jeg tar en hønelur", Sjanten?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 117)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Billy, kom og hjelp meg med hengekøya?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 118)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Kokken har jamen kustus på gutta!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 119)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Utrolig! Sjanten tror han kan herse med sivile også!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 120)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Velkommen til Sumpleiren! Jeg skal vise deg hvor du skal bo?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 121)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Otto! Jeg sa jo at du ikke fkk jage den katten!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 122)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
Hey, Gramps! They's some soldiers hikin' down the road!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 123)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Kom og ta i et tak, Billy!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 124)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Det var en nifs flm!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 125)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Hva er det, Kokken? Er du sint?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 126)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
Captain, we've got to do something about the squirrels around here!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 127)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
I wish there was something interesting to do
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 128)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Nei! Nei! Det er altfor tamt, Nullet!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 129)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Din tur å vekke Sjanten, Billy!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 130)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Hvorfor finner du deg ikke en jente. Kokken?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 131)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Sjanten! Jeg så en flygende tallerken!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 132)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Hvorfor bestilte du tre nye tanks, Major?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 133)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
En granat, Sjanten! Hopp!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 134)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Kaptein … Jeg … Eh …
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 135)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Har du gjort øvelsene dine, Billy?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 136)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Hvorfor tok du tjuvperm, Billy? Du visste vi ville ta deg!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 137)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Pokker! Vinden bare blåser ut fyrstikkene!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 138)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Det er noe med Jegern!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 139)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Jaså? Akkurat!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 140)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Men jeg hørte ikke du sa noe, Sjanten!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 141)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Hvorfor blir du ikke i hæren og bygger opp fremtiden din?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 142)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
God morgen, General!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 143)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Skal du ikke ha frokost, Nullet?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 144)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Hva ordinerer du mot hodepine, doktor?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 145)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Du bør gifte deg, Sjanten …
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 146)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Jeg ville gjerne hatt en rett, enkel klipp!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[Baseball] (Table of Contents: 147)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
?

Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 148)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Sjante, sa jeg ba jeg deg ikke ha hunden i bånd!?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 149)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
For et språk, Sjanten! Du kan skjelle dem ut like bra med positive ord!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 150)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Se! Der er Jegern! Skulle han ikke på en dobbelavtale?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 151)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Skulle ønske folk behandlet meg som en mann her!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 152)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Sjanten begynner å bli fet og lat!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 153)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Se! For en lekkerbisken!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 154)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Det er best du stikker bort og trener litt nå, Sjanten!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 155)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Hva var det?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 156)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Sjanten! Kalte du Nullet for en førsteklasses kloss?!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 157)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
?

First Line of Dialogue or Text
Hello! Hello! I want to speak to Captain Scabbard
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 158)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Sjanten falt uti! Hent kaffen på ovnen!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 159)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Oj!! Nå får Sjanten gjennomgå!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 160)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Du går aldri gjennom inspeksjonen med dette kjøkkenet, Kokken!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 161)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Sjanten skal visst selge apen sin!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 162)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Sjanten blir latere for hver dag, Kaptein!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 163)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Hva er det, Nullet?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 164)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Hvorfor tok du med hunden hit ut, Sjanten?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 165)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Hvorfor har du skjerf rundt hodet, Billy?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 166)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Vi har visst gått vill i snøstormen, Kaptein!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 167)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Se den soldaten blunker til jenta! Skammelig!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 168)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Før vi går videre … Er det noen som ikke forstår hva vi skal gjøre?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 169)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Hva skjedde?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 170)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
En av soldatene har bygget en slags rakett …
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 171)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Hva skal dette bli, Billy?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 172)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Regner det enda?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 173)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Det er jeg som bestemmer, takk!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 174)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Hoppsan! En smart serve, Billy!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 175)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Vent, Billy! Lever inn alt fotballutstyret!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 176)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Sendte du bud til den grønne arméen og ba dem kapitulere?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 177)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Skal du bokse i sportshallen i kveld, Billy?
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 178)

Billy [Beetle Bailey] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
Mort Walker; Hege Høiby (credited) (oversetter)
Pencils
Mort Walker
Inks
Mort Walker
Letters
Per Borge (credited)

First Line of Dialogue or Text
Menig Billy, kapteinen har sendt deg opp til meg!
Genre
humor (humor); militær (military)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 179)

blank page(s) / 1 page (report information)

Mort Walker (Table of Contents: 180)

illustration / 1 page (report information)

Pencils
Mort Walker; ? (foto)
Inks
Mort Walker; ? (foto)
Colors
? (foto)

Characters
Mort Walker (foto)
Editing
Related Scans
Series Information
Table of Contents
  1. 0. [no title indexed]
    Billy [Beetle Bailey]
  2. 1. [no title indexed]
  3. 2. Originalstrips fra 1957/58
  4. 3. [Kolofon]
  5. 4. Mort Walker, en varm serietegner
  6. 5. På besøk i Det hvite hus
  7. 6. Soldater og damer
  8. 7. ["Kom, Billy! Du skal lempe litt kasser!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  9. 8. ["Stakkars gutter!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  10. 9. ["Vi burde ta et raid på det stedet, korporal!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  11. 10. ["Det er noe galt med lastebilen, Sjanten!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  12. 11. ["Hallo ... hallo ..."]
    Billy [Beetle Bailey]
  13. 12. ["Ja, så var jeepen vasket og polert!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  14. 13. ["Samtlige beordres til å melde seg til sine kompanier straks!!!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  15. 14. ["Løsne sperre "A" og fjern splint "B"!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  16. 15. ["Det er konkurranse om beste slagord!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  17. 16. ["Minn meg på å forflytte den soldaten ..."]
    Billy [Beetle Bailey]
  18. 17. ["Kapteinen sa at det var noe galt med jeepen!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  19. 18. ["Soldatene oppfører seg så rart!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  20. 19. ["Blir du med på forelesningen i kveld, Jegern? Det er frivillig!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  21. 20. ["Hvorfor tok det så lang tid?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  22. 21. ["Puh. Jeg fant ut hvorfor Nullet ikke kunne starte jeepen?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  23. 22. ["Kompani holdt! Helt om!!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  24. 23. ["Ta en børste og skrubb jeepen skikkelig. Billy!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  25. 24. ["Nei, nei, Nullet!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  26. 25. ["Kan du ta deg av han nye litt, Billy?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  27. 26. ["Har'u itte hørt atte hær'n ska ha øvelse her?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  28. 27. ["Det er et eller annet galt med treningen fenrik!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  29. 28. ["Tryllestaven du ba om, general Halvspenn!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  30. 29. ["What do you want for supper tonight, Sarge!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  31. 30. ["Men, today it is my pleasure to introduce sgt. grubb ..."]
    Billy [Beetle Bailey]
  32. 31. ["Oj da! En sirene!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  33. 32. ["Men, the wacs are getting ready for their big dance."]
    Billy [Beetle Bailey]
  34. 33. ["Pentagon meddeler at menig Burman skal få nytt gevær!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  35. 34. ["Se den køen! Alle vil danse med den jenta!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  36. 35. ["Når skal du lære, Billy?!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  37. 36. ["Må vi være med på de to hobbygruppene?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  38. 37. ["Har hunden din fått munnkurv nå, Sjanten?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  39. 38. ["Så det er jenta?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  40. 39. ["Hva skal det bli av dere, gutter ..."]
    Billy [Beetle Bailey]
  41. 40. ["Søren! Sist i matkøen!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  42. 41. ["Billy og Jegern! Jeg trenger to vakter til generalens telt!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  43. 42. ["Hallo! Hallo!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  44. 43. ["Dere ville meg noe, gutter?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  45. 44. ["Kan jeg få sette Lorterud på spesialkurs i hygiene?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  46. 45. ["Awright, you guys .. Hit the deck!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  47. 46. ["Dere to bruker de rekylfrie geværene i konkurransen i dag!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  48. 47. ["Hvorfor er ikke du ute og jobber som alle andre?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  49. 48. ["Får du opp dette lokket, kjære?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  50. 49. ["Vi vil ha hærens støtte for å få stoppet det skrekkelige jenteshowet i byen?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  51. 50. ["Vi må gjøre oss klar til inspeksjonen, Billy!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  52. 51. ["Okay, vi tar pause!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  53. 52. ["Smil når jeg sier fra!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  54. 53. ["Pass på, Blly! Sjanten kommer!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  55. 54. ["Det er en klage ..."]
    Billy [Beetle Bailey]
  56. 55. ["Se, Jegern ... Kan du se mannen i månen?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  57. 56. ["Sjekk ut sersanten, trener ... Han kan v ha nytte av!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  58. 57. ["Kokken! Det er en flue i suppa!!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  59. 58. ["Et av de verste tilfellene av meslinger jeg har sett!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  60. 59. ["Puh! Messa er varm som en bakerovn!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  61. 60. ["Ikke dårlig! De ordnet damer il alle!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  62. 61. ["Hva er det med foten din, Billy?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  63. 62. ["Boy! That was good!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  64. 63. ["Puh. Det er flere år siden jeg spilte sist!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  65. 64. ["Den som lager den beste kamuflasjen, vinner en pris ... Kom igjen!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  66. 65. ["Jeg tror at dama mi skriver til andre også!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  67. 66. ["Hva er det med dem, da?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  68. 67. ["Må vi sove i skyttergraven? Det blir regn!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  69. 68. ["Gjør det vondt?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  70. 69. ["Hvorfor kaster du ikke det gamle bestikket, Kokken?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  71. 70. ["Kom med en av de store granatene, Billy?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  72. 71. ["General, den blå styrken står på høyden der!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  73. 72. ["Nå kommer de fra byen med suvenirene sine!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  74. 73. ["Sjanten tror han er noe!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  75. 74. ["Hvor er mottakelseskomitéen?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  76. 75. ["Din latstokk! Støvlene skal være pusset!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  77. 76. ["Oppstilling med gevær og hjelm!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  78. 77. ["Jeg er ikke så gammel! Jeg vil lære å fly!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  79. 78. ["Se, kaptein! De setter opp en statue av Billy!!!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  80. 79. ["For en elendig fysikk, unge mann!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  81. 80. ["Jeg har sagt hundre ganger at de skal henge opp kostene!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  82. 81. ["Jiippiiii!! Sumpleiren vant!!!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  83. 82. ["Billy, du skal male den søppeltønnen i dag!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  84. 83. ["Æsj! En ny forelesning om jungelkrig!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  85. 84. ["Unnskyld, Britt ... Jeg må gå og ringe!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  86. 85. ["Hva vil du, soldat?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  87. 86. ["Hva driver han med?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  88. 87. ["Mennene klager alltid over maten min!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  89. 88. ["Hvor har du vært, Billy?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  90. 89. ["Ta det rolig her, Jegern!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  91. 90. ["Uff! Verste reveljen jeg har høt!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  92. 91. ["Her er en krone, Nullet! La oss høre no' Elvis!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  93. 92. ["Nålen gir plutselig utslag, doktor!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  94. 93. ["Rydd området, soldater!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  95. 94. ["Sett opp hengekøyen min, Billy!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  96. 95. ["Dagene rett før lønning er noe herk!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  97. 96. ["Det er slutt på lykkepillene, doktor!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  98. 97. ["Hvordan skal vi øve med kanonene når vi ikke kan skyte?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  99. 98. ["Så håper jeg dere har lært noe om fiendens propagandametoder!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  100. 99. ["Vi baker en liten kake mens kokken er borte!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  101. 100. ["Billy og Jegern mangler, Kaptein!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  102. 101. ["Hva?! Ballen havnet rett opp i suppegryta!!!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  103. 102. ["Sjekk den rypa! Helt alene!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  104. 103. ["Fulgte soldatene med på forelesningen om kapprustningen i dag?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  105. 104. ["Lugubert sted!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  106. 105. ["Hvor ble Billy av?!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  107. 106. ["Boy, this infiltration course gripes me!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  108. 107. ["Kan jeg få prøve, Billy?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  109. 108. ["Jeg så en fiendtlig soldat, Sjanten! Skal jeg fange ham?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  110. 109. ["Hvor er mennene, Sjanten?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  111. 110. ["Sjanten ville ha gradene sine malt på jeepen. så alle ser den er hans!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  112. 111. ["Jegern er tilbake igjen!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  113. 112. ["Sjanten burde kvitte seg med bikkja si!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  114. 113. ["Hvordan liker du overnattingsstedet jeg fant, Kaptein?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  115. 114. ["Kom fram, Billy! Vi gir opp! Du vinner!!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  116. 115. ["Gratulerer, Major!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  117. 116. ["Heter det "Jeg tar en høneblund" eller "Jeg tar en hønelur", Sjanten?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  118. 117. ["Billy, kom og hjelp meg med hengekøya?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  119. 118. ["Kokken har jamen kustus på gutta!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  120. 119. ["Utrolig! Sjanten tror han kan herse med sivile også!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  121. 120. ["Velkommen til Sumpleiren! Jeg skal vise deg hvor du skal bo?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  122. 121. ["Otto! Jeg sa jo at du ikke fkk jage den katten!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  123. 122. ["Hey, Gramps! They's some soldiers hikin' down the road!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  124. 123. ["Kom og ta i et tak, Billy!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  125. 124. ["Det var en nifs flm!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  126. 125. ["Hva er det, Kokken? Er du sint?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  127. 126. ["Captain, we've got to do something about the squirrels around here!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  128. 127. ["I wish there was something interesting to do"]
    Billy [Beetle Bailey]
  129. 128. ["Nei! Nei! Det er altfor tamt, Nullet!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  130. 129. ["Din tur å vekke Sjanten, Billy!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  131. 130. ["Hvorfor finner du deg ikke en jente. Kokken?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  132. 131. ["Sjanten! Jeg så en flygende tallerken!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  133. 132. ["Hvorfor bestilte du tre nye tanks, Major?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  134. 133. ["En granat, Sjanten! Hopp!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  135. 134. ["Kaptein … Jeg … Eh …"]
    Billy [Beetle Bailey]
  136. 135. ["Har du gjort øvelsene dine, Billy?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  137. 136. ["Hvorfor tok du tjuvperm, Billy? Du visste vi ville ta deg!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  138. 137. ["Pokker! Vinden bare blåser ut fyrstikkene!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  139. 138. ["Det er noe med Jegern!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  140. 139. ["Jaså? Akkurat!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  141. 140. ["Men jeg hørte ikke du sa noe, Sjanten!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  142. 141. ["Hvorfor blir du ikke i hæren og bygger opp fremtiden din?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  143. 142. ["God morgen, General!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  144. 143. ["Skal du ikke ha frokost, Nullet?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  145. 144. ["Hva ordinerer du mot hodepine, doktor?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  146. 145. ["Du bør gifte deg, Sjanten …"]
    Billy [Beetle Bailey]
  147. 146. ["Jeg ville gjerne hatt en rett, enkel klipp!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  148. 147. [Baseball]
    Billy [Beetle Bailey]
  149. 148. ["Sjante, sa jeg ba jeg deg ikke ha hunden i bånd!?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  150. 149. ["For et språk, Sjanten! Du kan skjelle dem ut like bra med positive ord!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  151. 150. ["Se! Der er Jegern! Skulle han ikke på en dobbelavtale?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  152. 151. ["Skulle ønske folk behandlet meg som en mann her!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  153. 152. ["Sjanten begynner å bli fet og lat!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  154. 153. ["Se! For en lekkerbisken!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  155. 154. ["Det er best du stikker bort og trener litt nå, Sjanten!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  156. 155. ["Hva var det?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  157. 156. ["Sjanten! Kalte du Nullet for en førsteklasses kloss?!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  158. 157. ["Hello! Hello! I want to speak to Captain Scabbard"]
    Billy [Beetle Bailey]
  159. 158. ["Sjanten falt uti! Hent kaffen på ovnen!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  160. 159. ["Oj!! Nå får Sjanten gjennomgå!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  161. 160. ["Du går aldri gjennom inspeksjonen med dette kjøkkenet, Kokken!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  162. 161. ["Sjanten skal visst selge apen sin!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  163. 162. ["Sjanten blir latere for hver dag, Kaptein!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  164. 163. ["Hva er det, Nullet?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  165. 164. ["Hvorfor tok du med hunden hit ut, Sjanten?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  166. 165. ["Hvorfor har du skjerf rundt hodet, Billy?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  167. 166. ["Vi har visst gått vill i snøstormen, Kaptein!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  168. 167. ["Se den soldaten blunker til jenta! Skammelig!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  169. 168. ["Før vi går videre … Er det noen som ikke forstår hva vi skal gjøre?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  170. 169. ["Hva skjedde?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  171. 170. ["En av soldatene har bygget en slags rakett …"]
    Billy [Beetle Bailey]
  172. 171. ["Hva skal dette bli, Billy?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  173. 172. ["Regner det enda?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  174. 173. ["Det er jeg som bestemmer, takk!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  175. 174. ["Hoppsan! En smart serve, Billy!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  176. 175. ["Vent, Billy! Lever inn alt fotballutstyret!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  177. 176. ["Sendte du bud til den grønne arméen og ba dem kapitulere?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  178. 177. ["Skal du bokse i sportshallen i kveld, Billy?"]
    Billy [Beetle Bailey]
  179. 178. ["Menig Billy, kapteinen har sendt deg opp til meg!"]
    Billy [Beetle Bailey]
  180. 179. [no title indexed]
  181. 180. Mort Walker
This issue was most recently modified by:
  • Jan Roar Hansen