Archivos X-Men #5 - Capitán Britania
(Diciembre 1996)

Planeta DeAgostini, 1995 Series
< Previous Issue |
| Next Issue >
Price
[1.995 ESP]
Pages
260
On-sale Date
1996-12
Indicia / Colophon Publisher
Editorial Planeta DeAgostini S.A.
Brand
Forum; Marvel Comics
Editing
Antoni Guiral

Issue Notes

Contiene Marvel Super-Heroes (Marvel UK, 1979 series) #377-388; The Daredevils (Marvel UK, 1982 series) #1-11 y The Mighty World of Marvel (Marvel UK, 1982 series) #7-13.

Los materiales de las historias se han tomado de las serie limitada de 7 números X-Men Archives Featuring Captain Britain (Marvel, 1995 series), pues en esa edición se colorearon las historias por primera vez ya que se editaron originalmente en blanco y negro.

En la primera solapa se incluye unas breves biografías de Alan Moore y Dave Thorpe, mientras que en la segunda hay de Alan Davis y Paul Neary.

Capitán Britania (Table of Contents)

Capitán Britania / cover / 2 pages (report information)

Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Colors
?

Genre
super-héroes (superhero)
Characters
Capitán Britania [Brian Braddock]; Jackdaw; La Banda Loca [Loco Jim Jaspers; El Bromista; Sota de Corazones; La Reina de Corazones; Tweedledope; El Ejecutor; Lirón]
Reprints

Indexer Notes

Portada doble. La figura del Capitán Britania y el fondo se basan en la cubierta del propio Davis del Marvel Superheroes [Marvel Super-Heroes] #377.

[no title indexed] (Table of Contents: 1)

blank page(s) / 1 page (report information)

Indexer Notes

Interior de la portada.

Archivos X-Men: Capitán Britania (Table of Contents: 2)

credits, title page / 1 page (report information)

Letters
Composición tipográfica

Indexer Notes

Página de título.

[Créditos] (Table of Contents: 3)

credits, title page / 1 page (report information)

Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Colors
?
Letters
Composición tipográfica

Characters
Capitán Britania [Brian Braddock]

Indexer Notes

Créditos de producción del tomo además de la inclusión de la mancheta.

Incluye un detalle de la figura del Capitán Britania de la portada de X-Men Archives Featuring Captain Britain #1.

Sumario (Table of Contents: 4)

table of contents / 3 pages (report information)

Letters
Composición tipográfica

Indexer Notes

Índice de los contenidos del tomo.

No lo dejes... ¡Mejora! (Table of Contents: 5)

foreword, introduction, preface, afterword / 2 pages (report information)

Script
Alan Davis; Santiago García (traducción)
Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Letters
Composición tipográfica

Characters
Capitán Britania [Brian Braddock]
Reprints

Indexer Notes

Introducción de Alan Davis sobre sus comienzos en la industria.

Incluye una versión en blanco y negro de la cubierta de Marvel Superheroes [Marvel Super-Heroes] #377.

Aquí Tomamos la Historia... (Table of Contents: 6)

recap / 1 page (report information)

Script
?; Santiago García (traducción)
Letters
Composición tipográfica

Reprints

Indexer Notes

Recapitulación de los hechos del Capitán Britania antes del material de este tomo, desglosando sus colecciones y apariciones a lo largo de ese tiempo.

El Regreso (Table of Contents: 7)

Capitán Britania / comic story / 5 pages (report information)

Script
Paul Neary; Dave Thorpe; Santiago García (traducción)
Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Colors
Helen Nally
Letters
Xavier Amigó

First Line of Dialogue or Text
Vete, Capitán Britania, héroe de otro tiempo.
Genre
super-héroes (superhero)
Characters
Capitán Britania [Brian Braddock]; Jackdaw; Merlín; Rey Arturo; La Banda Loca [Loco Jim Jaspers; El Bromista [Coco]; Sota de Corazones; La Reina de Corazones; Tweedledope; Los Prestidigitadores; El Ejecutor; Lirón] (primera aparición de todos); Luke (primera aparición); Paul (primera aparición)
Synopsis
El Capitán Britania, junto con Jackdaw, vuelven a Inglaterra gracias a la magia de Merlín. Durante el trayecto el traje del Capitán cambia y desaparece su cetro el cual sus poderes se integran en su traje. Cuando llegan a la tierra se encuentran en medio del robo de un banco perpetrado por la Banda Loca. Tras escapar los ladrones, el Capitán se da cuenta que la tierra donde está no es la suya.
Reprints

Indexer Notes

Parte 1 de 29. Inicio de la etapa de Dave Thorpe y Alan Davis en las historias del Capitán Britania. El Capitán porta un nuevo traje a partir de esta historia, diseñado por Alan Davis.

La anterior aparición del Capitán y Jackdawn se produjo en la historia del Caballero Negro publicada en Hulk Weekly (Marvel UK, 1980 series) #60. La aparición de Merlín y el Rey Arturo sucede entremedias de la historia de Hulk Weekly #60.

Primera aparición de la Banda Loca y de su líder el Loco Jim Jaspers. Este último volverá a aparecer en Marvel Superheroes [Marvel Super-Heroes] #386.

La tierra que el Capitán es enviado en esta historia es la 238 de acuerdo con lo que se explica en el la historia "Justicia Severa" publicada en The Daredevils #7 y que está más adelante en este tomo.

Esta versión de la historia es diferente de la publicada originalmente el Marvel Superheroes #377 pues se publicó en 6 páginas en vez de 5 porque se remontaron las viñetas que dibujó originalmente Alan Davis a causa de no dejar espacio suficiente para los bocadillos de texto. En la reedición en el X-Men Archives se volvió a usar las páginas originales de Davis volviendo a rotular la historia, siendo la versión que se publica aquí.

La primera publicación de la historia no llevaba título, pero en la reedición americana se le adjudicó uno en el índice mientras que en esta versión española se le ha puesto la parte superior de la primera página.

Vagabundos (Table of Contents: 8)

Capitán Britania / comic story / 4 pages (report information)

Script
Dave Thorpe; Santiago García (traducción)
Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Colors
Helen Nally
Letters
Xavi Amigó

First Line of Dialogue or Text
La fría y anodina ciudad...
Genre
super-héroes (superhero)
Characters
Capitán Britania [Brian Braddock]; Jackdaw; Sydney Crumb (primera aparición); Sra. McGeary (primera aparición); La Chatarra que Camina como un Hombre (primera aparición)
Synopsis
El Capitán y Jackdaw son perseguidos por la policía a causa que en esa tierra los superhéroes son ilegales y erradicados. Tras escapar de la ley se encuentran con un grupo de vagabundos que les ayudan a comprender más sobre la tierra donde se encuentran. Jackdaw se teletransporta a Otromundo para decirle a Merlín que les han enviado a la tierra equivocada. De repente un montón de chatarra cobra vida y empieza a atacar a la gente, lo cual hace que el Capitán intente detenerlo.
Reprints

Indexer Notes

Parte 2 de 29. Primera aparición de Sydney Crumb y la Sra. McGeary que volverán a aparecer en un cameo en Marvel Superheroes [Marvel Super-Heroes] #385.

La siguiente aparición de Jackdaw se produce en la historia de Marvel Superheroes [Marvel Super-Heroes] #380.

¡... La Chatarra que Caminó como un Hombre! (Table of Contents: 9)

Capitán Britania / comic story / 5 pages (report information)

Script
Dave Thorpe; Santiago García (traducción)
Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Colors
Helen Nally
Letters
Xavi Amigó

First Line of Dialogue or Text
Hace quince minutos eras un montón de maquinaria rota arrojada a un vertedero...
Genre
super-héroes (superhero)
Characters
Capitán Britania [Brian Braddock]; La Chatarra que Camina como un Hombre (destrucción); Bert (primera aparición); Algernon (primera aparición)
Synopsis
El Capitán Britania lucha contra la chatarra sin cuartel. Tras conseguirle vencerla llega otra vez al basurero donde se originó, descubriendo que hay una sustancia en las tuberías que es lo que le dio vida. El Capitán decide a ver donde pasa la tubería hasta encontrar a una rata parlante llamada Algernon.
Reprints

Indexer Notes

Parte 3 de 29. Se menciona por primera vez a la Capitana U.K. siendo su primera aparición más adelante en la historia del Marvel Superheroes [Marvel Super-Heroes] #388.

En Apoyo de Darwin (Table of Contents: 10)

Capitán Britania / comic story / 5 pages (report information)

Script
Dave Thorpe; Santiago García (traducción)
Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Colors
Helen Nally
Letters
Xavi Amigó

First Line of Dialogue or Text
Pero... Pero...
Genre
super-héroes (superhero)
Characters
Capitán Britania [Brian Braddock]; Algernon; Dimples (primera aparición); Saturnina [Opal Luna Saturnina] (primera aparición); Jackdaw; La Vanguardia (primera aparición)
Synopsis
El Capitán mantiene conversación con la rata Algernon e intenta descubrir la causa de que un ser de ese tipo haya conseguido inteligencia. Jackdaw vuelve a encontrarse con el Capi aunque no ha tenido suerte en encontrar a Merlín. Viendo que puede interferir en sus planes Saturnina manda la Vanguardia al Capitán para pararlo. En la pelea le lanzan un rayo que lo convierte en un mono.
Reprints

Indexer Notes

Parte 4 de 29. Primera aparición de Saturnina y de Dimples, la primera será un personaje recurrente en las historias del Capitán a partir de este momento.

La anterior aparición de Jackdaw se produjo en la historia de Marvel Superheroes [Marvel Super-Heroes] #378.

Renacimiento (Table of Contents: 11)

Capitán Britania / comic story / 5 pages (report information)

Script
Dave Thorpe; Santiago García (traducción)
Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Colors
Helen Nally
Letters
Xavi Amigó

First Line of Dialogue or Text
¿Qué pasa con el pequeño?
Genre
super-héroes (superhero)
Characters
Capitán Britania [Brian Braddock]; Jackdaw; La Vanguardia; Wilcox-Smith (primera aparición); Saturnina [Opal Luna Saturnina]; Dimples; La Brigada Status (primera aparición)
Synopsis
El Capitán Britania se ha convertido en mono por la Vanguardia y lo dejan de lado mientras se llevan a Jackdaw para llevarlo ante Saturnina. Ella le explica al duende que la tierra donde se encuentran es de las más primitivas de todas y que le están dando un líquido llamado el "impulso" para llevarla en el camino correcto. El Capitán vuelve a ser el que era tocando el líquido y va directo a donde se encuentra Saturnina en la que hacen las paces de mala gana, aunque en dicho momento están siendo atacados por la Brigada Status.
Reprints

Indexer Notes

Parte 5 de 29.

Contra el Reino (Table of Contents: 12)

Capitán Britania / comic story / 5 pages (report information)

Script
Dave Thorpe; Santiago García (traducción)
Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Colors
Helen Nally
Letters
Xavi Amigó

First Line of Dialogue or Text
Se supone que es un patriota...
Genre
super-héroes (superhero)
Characters
Capitán Britania [Brian Braddock]; Jackdaw; Saturnina [Opal Luna Saturnyne]; Dimples; La Vanguradia; La Brigada Status
Synopsis
Capitán Britania y Saturnina confrontan a la Brigada Status. Durante el conflicto la Brigada descubren que el poder del Capi es a base de una intensa concentración y que su debilidad es intentar conseguir que no lo esté. Le lanzan un rayo sónico para conseguir vencerlo pero en dicho momento Jackdaw se sacrifica para salvar al Capitán.
Reprints

Indexer Notes

Parte 6 de 29. En esta historia es el primer acercamiento del origen de los poderes del Capitán Britania, que años mas adelante se estipularía que son de origen mutante.

Las Caras de Gran Bretaña (Table of Contents: 13)

Capitán Britania / comic story / 5 pages (report information)

Script
Dave Thorpe; Santiago García (traducción)
Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Colors
Helen Nally
Letters
Xavi Amigó

First Line of Dialogue or Text
La energía que alimenta mi poder es la concentración.
Genre
super-héroes (superhero)
Characters
Capitán Britania [Brian Braddock]; Saturnina [Opal Luna Saturnina]; Dimples; La Vanguardia; La Brigada Status; Otoño (primera aparición); Jackdaw; Merlín; Rey Arturo
Synopsis
Continúa la batalla contra la Brigada Status y el Capitán y Saturnina los consiguen vencer con el líquido del "impulso" para conseguir llevar a Inglaterra a una nueva edad dorada, en contraposición con la que se vive en dicha tierra ahora. Tras la batalla el Capitán da un paseo y al encontrarse con una pequeña niña llamada Otoño la lleva de vuelo. Desde Otromundo Jackdaw, Merlín y Arturo ven al Capitán y mencionan lo importante que es su papel en el destino de la tierra que se encuentra.
Reprints

Indexer Notes

Parte 7 de 29. La siguiente aparición de Jackdaw, Saturnina y Dimples se producirá en la historia del Marvel Superheroes [Marvel Super-Heroes] #386.

La anterior aparición de Merlín y el Rey Arturo se produjo en Hulk Weekly (Marvel UK, 1980 series) #63. La siguiente aparición de Merlín se producirá en The Daredevils #1 y la de Arturo en The Mighty World of Marvel #13.

Se menciona el posible peligro de Necromón, que fue el villano principal del serial del Caballero Negro en las páginas de Hulk Comic, aunque no llegaría a afectar nada en las futuras tramas de la serie.

Amigos y Enemigos (Table of Contents: 14)

Capitán Britania / comic story / 5 pages (report information)

Script
Dave Thorpe; Alan Davis; Santiago García (traducción)
Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Colors
Helen Nally
Letters
Xavi Amigó

First Line of Dialogue or Text
Tengo ganas de volver a ver a Sharon...
Genre
super-héroes (superhero)
Characters
Capitán Britania [Brian Bradock]; Jeff (primera aparición); Sharon (primera aparición); La Vanguardia; Jackdaw (flashback); Saturnina [Opal Luna Saturnina] (flashback); La Brigada Status (flashback); Wilcox-Smith (flashback); Sydney Crumb; Sra. McGeary
Synopsis
El Capitán Britania junto con la Vanguardia están en proceso de poner el "impulso" en el suministro de aguas de toda Gran Bretaña. Durante el proceso, el Capitán contempla una pelea de bandas de dos comunidades de vecinos e intenta poner orden con ellos.
Reprints

Indexer Notes

Parte 8 de 29. La anterior aparición de Sydney Crumb y la Sra. McGeary se produjo en Marvel Superheroes [Marvel Super-Heroes] #378. La siguiente aparición de los dos será en sus contrapartidas en la Tierra 616 a través de un pequeño cameo en The Daredevils #4

El argumento que originalmente propuso Thorpe para esta historia, y la que está presente en el #386, iba a tener una carga más política, pero a causa que Davis y la editorial no estaban conformes con la misma se decidió eliminar lo más posible dichas referencias. Debido a los cambios Thorpe se marcharía de la serie y sería reemplazado por Alan Moore en el #387.

De acuerdo con Alan Davis en la publicación de "Modern Masters Volume One: Alan Davis" debido a los cambios de guión y las prisas que había para poder entregar la historia a tiempo la tuvo que dibujar entera, lápiz y entintado, en apenas dos dias considerándola una de las peores experiencias de su carrera artística.

Si Fallara el Impulso... (Table of Contents: 15)

Capitán Britania / comic story / 5 pages (report information)

Script
Dave Thorpe (argumento); Alan Davis (páginas 1-4); Alan Moore (página 5) Santiago García (traducción)
Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Colors
Helen Nally
Letters
Xavi Amigó

First Line of Dialogue or Text
En toda Gran Bretaña, hombres fingen ser ejecutivos...
Genre
super-héroes (superhero)
Characters
Capitán Britania [Brian Braddock]; Saturnina [Opal Luna Saturnina]; Dimples; La Vanguardia; Jeff; Sharon; Jackdaw; Loco Jim Jaspers
Synopsis
El Capitán Britania intenta detener una guerra de bandas entre vecinos. La reaparición de Jackdaw servirá de ayuda al Capitán con el uso del líquido del "impulso" para conseguir tranquilizarlos. Tras arreglarlo todo al final el plan de Saturnita se ha efectuado y el "impulso" está funcionando en todas las casas de Inglaterra con eficiencia. Sin embargo, al olvidarse de Jim Jaspers el mundo se vuelve distorsionado y perverso.
Reprints

Indexer Notes

Parte 9 de 29. La anterior aparición de Jackdaw, Saturnina y Dimples se produjo en Marvel Superheroes [Marvel Super-Heroes] #383. La anterior aparición de Jim Jaspers se produjo en Marvel Superheroes [Marvel Super-Heroes] #377.

Último número de la etapa de Dave Thorpe. Al igual que la historia del #384, Alan Davis tuvo que reescribir el argumento de Thorpe para que tuviera menos carga política. De acuerdo con un artículo de Alan Moore en el Marvel Superheroes #389 y en el "Modern Masters Volume One: Alan Davis", Moore ayudó a Davis con la historia guionizando la última página, la cual además sirve de prológo a la historia del siguiente número y que es ya el primer cómic de la serie guionizado de manera oficiosa por Moore.

Un Mundo Perverso (Table of Contents: 16)

Capitán Britania / comic story / 5 pages (report information)

Script
Alan Moore; Alan Davis; Santiago García (traducción)
Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Colors
Helen Nally
Letters
Xavi Amigó

First Line of Dialogue or Text
En Inglaterra, pero no nuestra Inglaterra.
Genre
super-héroes (superhero)
Characters
Capitán Britania [Brian Braddock]; Jackdaw (muerte); Saturnina [Opal Luna Saturnina]; Dimples (muerte); La Vanguardia; La Furia (primera aparición); La Brigada Status; Loco Jim Jaspers
Synopsis
El mundo entero está loco a causa de las distorsiones de Jim Jaspers. La Brigada Status piensan que los culpables del desastre son el Capitán Britania y Saturnina y deciden activar a la Furia, que es un cybiote que eliminó a los superhéroes de esa tierra. Lamentablemente el Capitán no puede luchar contra la Furia y a causa de ello Saturnina escapa de la Tierra en medio del caos, dejando a Dimples a su suerte siendo asesinado por la Furia el cual más adelante también acaba con la vida de Jackdaw. Sin poder vencer a la Furia, el Capitán es rescatado por el propio Jim Jaspers.
Reprints

Indexer Notes

Parte 10 de 29. Inicio de la etapa de Alan Moore en la serie del Capitán Britania, la cual continuará a lo largo de varias colecciones hasta su final en The Mighty World of Marvel #13.

En la historia se menciona que la Furia mató a los superhéroes Garra de Acero, el Coronel Tusker y Miracleman, los cuales son parodias de los personajes ingleses Zarpa de Acero, el General Jumbo y Marvelman respectivamente. Es llamativo que el nombre alternativo de Marvelman fuera Miracleman ya que sería su nombre "definitivo" cuando la etapa guionizada por Moore llegaría a Estados Unidos para evitar problemas legales con Marvel.

El Turno del Cementerio (Table of Contents: 17)

Capitán Britania / comic story / 5 pages (report information)

Script
Alan Moore; Santiago García (traducción)
Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Colors
Helen Nally
Letters
Xavi Amigó

First Line of Dialogue or Text
Es carne. Es metal. Es un cybiote. Le llaman la Furia.
Genre
super-héroes (superhero)
Characters
Capitán Britania [Brian Braddock] (muerte); La Furia; Loco Jim Jaspers; Linda McQuillan [Capitana U.K.] (primera aparición); El Cruzado [Perseus Ablemarle] (flashback, muerte)
Synopsis
Jim Jaspers explica al Capitán que es la causa de porqué los superhéroes de esta realidad habían sido erradicados, pues tiene poderes mutantes que pueden deformar la realidad. Viendo la locura en sus carnes, el Capitán intenta huir y llega hasta un cementerio donde están las tumbas de todos los héroes muertos. Andando contempla una tumba vacía que reza "Capitán U.K.", justo en ese momento aparece la Furia y destruye completamente al Capitán dejando sus pocos restos donde estaba la tumba. En la Tierra 616 Linda siente un escalofrío mortal, como si hubieran caminado sobre su tumba.
Reprints

Indexer Notes

Parte 11 de 29. La historia continuará en The Daredevils #1 a causa de finalizar la serialización de las aventuras del Capitán Britania en Marvel Superheroes [Marvel Super-Heroes].

Primera aparición de la Capitana U.K. que ya fue mencionada ya historias atrás en el Marvel Superheroes #379. Su siguiente aparición se producirá en The Daredevils #2.

Última aparición de los personajes de la Tierra 238 debido a la locura generada por Jim Jaspers, aunque la contrapartida suya del 616 aparecerá por primera vez en la historia de The Daredevils #9. La Furia será el único superviviente de la Tierra 238 y su siguiente aparición será en The Daredevils #2.

En la escena del cementerio se ven varios nombres que al igual que la historia del #387 son parodias de superhéroes ingleses entre los cuales están: El Arácnido (Spider); Gaath; Coronel Tusker (General Jumbo); Androide Andy (Robot Archie); Garra de Acero (Zarpa de Acero); Capitán Soy Riesgo; Marionetista (Dollman) y Miracleman (Marvelman).

El Cruzado es un personaje creado por Alan Davis y Paul Neary para una historia corta publicada en Rampage Monthly #41 y que aparece fugazmente en el flashback de esta historia.

Un Harapo, Un Hueso, Un Mechón de Pelo... (Table of Contents: 18)

Capitán Britania / comic story / 8 pages (report information)

Script
Alan Moore; Santiago García (traducción)
Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Colors
Helen Nally
Letters
Xavi Amigó

First Line of Dialogue or Text
Al final, la oscuridad lo devora todo.
Genre
super-héroes (superhero)
Characters
Capitán Britania [Brian Braddock] (resurrección, también en flashback); Merlín (también en flashback); Roma (también en flashback); Valerie (flashback); El Segador [Joshua Stragg] (flashback); Hurricane (flashback); Lord Hawke (flashback); Doctor Synne (flahback); Slymaster (flahback); Cráneo Rojo (flashback); Caballero Negro [Dane Whitman] (flashback); Jackdaw (flashback); Saturnina [Opal Luna Saturnina] (flashback); Dimples (flashback); Algernon (flashback); La Chatarra que Camina como un Hombre (flshback); La Vanguardia; La Brigada Status (flashback); La Banda Loca [Loco Jim Jaspers; El Bromista; Sota de Corazones; La Reina de Corazones; Tweedledope; El Ejecutor] (flashback)
Synopsis
La Furia ha conseguido matar al Capitán Britania, dejando solamente como restos un harapo, un hueso y un mechón de pelo. Con solo eso, Merlín y Roma en Otromundo consiguen devolverle la vida al Capitán y enviarlo de vuelta a su verdadera tierra. Sin embargo, no se revelan los motivos que mueven a Merlín a obrar de esta manera.
Reprints

Indexer Notes

Parte 12 de 29. La historia continúa directamente de la serialización del Capitán Britania en Marvel Superheroes [Marvel Super-Heroes] #388.

La anterior aparición de Merlín se produjo en Marvel Superheroes #383 y la de Roma en Hulk Weekly #62.

Se estipula al final de la historia que Merlín ha aparecido en diferentes historias en distintas facetas suyas entre las que incluye el "Merlín el Sabio" que aparece en las historias de Doctor Who con guión de Alan Moore. También está presente el "Merlín Loco" o más bien conocido como Maha Yogi aunque realmente dicho personaje es independiente por sí mismo.

El Ataque de los Seres Binarios (Table of Contents: 19)

Capitán Britania / comic story / 5 pages (report information)

Script
Alan Davis; Paul Neary; Santiago García (traducción)
Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Colors
Helen Nally
Letters
Xavi Amigó

First Line of Dialogue or Text
Misión... ¡Esclavizar cualquier forma de vida que descubra!
Genre
super-héroes (superhero)
Characters
Capitán Britania [Brian Braddock]; Jackdaw; Seres Binarios
Synopsis
Durante el viaje del Capitán Britania y Jackdawm a la tierra alternativa son abducidos por unos seres binarios que tienen una única mente y tienen muchos cuerpos.
Reprints

Indexer Notes

Esta historia transcurre entremedias de la primera página de la historia de Marvel Superheroes [Marvel Super-Heroes] #377.

La aventura interrumpe la saga en curso para dar tiempo a Alan Davis a cambiar el guión de la historia "política" de Dave Thorpe en los #384 y 386, a causa de ello en esta edición se decidió publicarla tras The Daredevils #1 al igual que se hizo en el X-Men Archives #2.

El Hogar de un Inglés (Table of Contents: 20)

Capitán Britania / comic story / 8 pages (report information)

Script
Alan Moore; Santiago García (traducción)
Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Colors
Helen Nally
Letters
Xavi Amigó

First Line of Dialogue or Text
Primer Prólogo...
Genre
super-héroes (superhero)
Characters
Capitán Britania [Brian Braddock] (también en flashback); Linda McQuillan [Capitana U.K.]; La Furia; Merlín; Roma; Emma Collins; Mastermind (también en flashback); Capitán América [Steve Rogers] (flashback)
Synopsis
Ya en su verdadera Tierra, Brian Braddock vuelve a la Mansión Braddock para ver solamente los restos, pero sin embargo la encuentra intacta e impoluta. Entrando en la mansión ve visiones de su pasado hasta que se da cuenta que son hologramas provocados por Mastermind, el cual es un super ordenador que se encuentra en el edificio. Al final el Capitán consigue desactivarlo y lo modifica para su uso propio. De esta forma el Capitán consigue tener su propia base de operaciones y mientras está intentado descansar de lo sucedido le llaman por teléfono.
Reprints

Indexer Notes

Parte 13 de 29. La anterior aparición de la Furia y Capitana U.K. se produjo en Marvel Superheroes [Marvel Super-Heroes] #388. La siguiente aparición de la Furia se produce en The Daredevils #6, la de la Capitana U.K. en el #7 y las de Merlín y Roma en el #9.

La anterior aparición de Mastermind y Emma Collins se produjo en Captain Britain (Marvel UK, 1976 series) #15. La siguiente aparición de Emma se produce en The Daredevils #5, mientras que la de Mastermind es en el Mighty World of Marvel #16.

La Sangre es Más Espesa que el Agua (Table of Contents: 21)

Capitán Britania / comic story / 8 pages (report information)

Script
Alan Moore; Santiago García (traducción)
Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Colors
Helen Nally
Letters
Xavi Amigó

Genre
super-héroes (superhero)
Characters
Captain Britain; GUESTS: Betsy Braddock [Psylocke]; Thomas Lennox; Alison Double; VILLAIN: Slaymaster
Reprints

Matadero (Table of Contents: 22)

Capitán Britania / comic story / 8 pages (report information)

Script
Alan Moore; Santiago García (traducción)
Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Colors
Helen Nally
Letters
Xavi Amigó

Genre
super-héroes (superhero)
Characters
Captain Britain; GUESTS: Betsy Braddock [Psylocke]; Thomas Lennox; Alison Double; Dai Thomas; VILLAINS: Slaymaster; Arcade; Miss Locke
Reprints

Acción Ejecutiva (Table of Contents: 23)

Capitán Britania / comic story / 10 pages (report information)

Script
Alan Moore; Santiago García (traducción)
Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Colors
Andy Seddon
Letters
Xavi Amigó

Genre
super-héroes (superhero)
Characters
Captain Britain; GUESTS: Betsy Braddock [Psylocke]; Thomas Lennox; Alison Double; Special Executive [Wardog; Fascination; Zeitgeist; Cobweb]
Reprints

El Día del Juicio (Table of Contents: 24)

Capitán Britania / comic story / 10 pages (report information)

Script
Alan Moore; Santiago García (traducción)
Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Colors
Helan Nally; Andy Seddon
Letters
Xavi Amigó

Genre
super-héroes (superhero)
Characters
Captain Britain; GUESTS: Opal Luna Saturnyne; Special Executive [Wardog; Fascination; Zeitgeist; Cobweb; Legion; Numbers]; Captain England; Captain Albion; Lord Mandragon; CAMEO: The Fury
Synopsis
Captain Britain is forcibly brought to the extra-dimensional trial of Saturnyne by the Special Executive; At first he refuses to testify on her behalf as she once abandoned him in his time of need but, after witnessing her sorry state as a condemned prisoner, decides to speak up for her; He becomes even more concerned when he discovers that her judge is also her successor to the imperial throne and stands to gain a lot if she is found guilty; Mandragon destroys the universe containing Earth-238 but the Fury escapes.
Reprints

Indexer Notes

Por error no se incluye la página 5 original de la historia a causa que en la edición de X-Men Archives Featuring Captain Britain #4 apareció sin ella.

Justicia Severa (Table of Contents: 25)

Capitán Britania / comic story / 11 pages (report information)

Script
Alan Moore; Santiago García (traducción)
Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Colors
Helan Nally; Andy Seddon
Letters
Xavi Amigó

Genre
super-héroes (superhero)
Characters
Captain Britain; GUESTS: Opal Luna Saturnyne; Special Executive [Wardog; Fascination; Zeitgeist; Cobweb; Legion; Numbers]; Captain England; Captain Albion; Lord Mandragon; Linda McQuillan [Captain U.K.]; CAMEO FLASHBACK: Andy; Gaath; Tusker; Rick; Iron Talon; Tom Rosetta; Miracleman; Puppetman; Jackdaw; Dimples; Algernon; Avant Guard; Status Crew; The Fury
Synopsis
Linda McQuillan, an exile from Earth-238 and the former Captain U.K., has terrible nightmares about her home world where the Fury killed all of her friends; Meanwhile, Captain Britain is attending the kangaroo court where Saturnyne is quickly condemned for failing her mission to Earth-238; Cap, who has been restrained thanks to his big mouth, breaks free and starts a fight.
Reprints

Indexer Notes

The alternate earth's in the Marvel Universe are given numbers for the first time including earth in the "real" Marvel Universe named as Earth-616.

[no title indexed] (Table of Contents: 26)

illustration / 1 page (report information)

Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Colors
Helan Nally; Andy Seddon

Characters
Capitán U.K. [Linda McQuillan]

Indexer Notes

Página de separación reproduciendo la viñeta 5 de la última página de la anterior secuencia.

Llegadas (Table of Contents: 27)

Capitán Britania / comic story / 10 pages (report information)

Script
Alan Moore; Santiago García (traducción)
Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Colors
Helan Nally; Andy Seddon
Letters
Xavi Amigó

Genre
super-héroes (superhero)
Characters
Captain Britain; GUESTS: Opal Luna Saturnyne; Betsy Braddock [Psylocke]; Thomas Lennox; Special Executive [Wardog; Fascination; Zeitgeist; Cobweb; Legion; Numbers; Oxo; Ringtoss; Lady Burning Fish]; Captain England; Captain Albion; Lord Mandragon; Linda McQuillan [Captain U.K.]; VILLAIN: The Fury
Synopsis
The Fury makes it to earth and begins killing people to repair itself; Saturnyne's trial has turned into a free-for-all battle with Captain Britian leading the fray; Cap, Luna and the Special Executive escape to earth and everyone moves in to Braddock manor; Linda shows up warning them all of impending genocide.
Reprints

Esperando El Fin del Mundo (Table of Contents: 28)

Capitán Britania / comic story / 11 pages (report information)

Script
Alan Moore; Santiago García (traducción)
Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Colors
Andy Seddon
Letters
Xavi Amigó

Genre
super-héroes (superhero)
Characters
Captain Britain; GUESTS: Opal Luna Saturnyne; Betsy Braddock [Psylocke]; Thomas Lennox; Special Executive [Wardog; Fascination; Zeitgeist; Cobweb; Legion; Numbers; Oxo; Ringtoss]; Linda McQuillan [Captain U.K.]; Merlyn; Roma; VILLAINS: James Jaspers; The Vixen; CAMEOS: Sebastian Shaw; Henry Peter Gyrich; Beetles; Spider-Man; Captain America [Steve Rogers]; The Fury
Synopsis
Merlyn and Roma look on with concern as their cosmic game begins to spiral out of control; The James Jaspers of Earth-616 begins his campaign to eradicate all superheroes; Thanks to his mutant ability to warp reality, his plans begin to come to fruition very quickly; Captain Britain tries to convince Linda to resume her duties as Captain U.K. but she is terrified of a repeat of the madness Jaspers created in her home reality and runs off, unfortunately, right into the waiting arms of the Fury.
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 29)

illustration / 1 page (report information)

Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Colors
Andy Seddon

Characters
Capitán U.K. [Linda McQuillan]; La Furia

Indexer Notes

Página de separación reproduciendo un detalle de la última página de la anterior secuencia.

El Ruido y la Furia (Table of Contents: 30)

Capitán Britania / comic story / 13 pages (report information)

Script
Alan Moore; Santiago García (traducción)
Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Colors
Andy Seddon
Letters
Xavi Amigó

Genre
super-héroes (superhero)
Characters
Captain Britain; GUESTS: Opal Luna Saturnyne; Betsy Braddock [Psylocke]; Thomas Lennox; Special Executive [Wardog; Fascination; Zeitgeist; Cobweb; Mastermind; Legion; Numbers; Oxo; Ringtoss; Lady Burning Fish]; Linda McQuillan [Captain U.K.]; Merlyn; Roma; VILLAIN: The Fury; CAMEO: James Jaspers
Reprints

Pero Nunca Mueren de Verdad (Table of Contents: 31)

Capitán Britania / comic story / 12 pages (report information)

Script
Alan Moore; Santiago García (traducción)
Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Colors
Andy Seddon
Letters
Xavi Amigó

Genre
super-héroes (superhero)
Characters
Captain Britain; GUESTS: Opal Luna Saturnyne; Betsy Braddock [Psylocke]; Thomas Lennox; Special Executive [Wardog; Fascination; Zeitgeist; Cobweb; Mastermind; Legion; Numbers; Oxo (death); Ringtoss; Lady Burning Fish]; Linda McQuillan [Captain U.K.]; VILLAIN: The Fury
Reprints

Diálogos a la Luz de una Vela (Table of Contents: 32)

Capitán Britania / comic story / 8 pages (report information)

Script
Alan Moore; Santiago García (traducción)
Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Colors
Andy Seddon
Letters
Xavi Amigó

Genre
super-héroes (superhero)
Characters
Captain Britain; Beetles; Meggan; CAMEO FLASHBACK: Opal Luna Saturnyne; Betsy Braddock [Psylocke]; Thomas Lennox; Alison Double
Reprints

Un Mundo Perverso (reprise) (Table of Contents: 33)

Capitán Britania / comic story / 8 pages (report information)

Script
Alan Moore; Santiago García (traducción)
Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Colors
Andy Seddon
Letters
Xavi Amigó

Genre
super-héroes (superhero)
Characters
Captain Britain; GUESTS: Opal Luna Saturnyne; Betsy Braddock [Psylocke]; Thomas Lennox; Alison Double; Linda McQuillan [Captain U.K.]; VILLAINS: James Jaspers; The Vixen; The Fury; Beetles
Reprints

Entre estos Oscuros y Satánicos Molinos (Table of Contents: 34)

Capitán Britania / comic story / 8 pages (report information)

Script
Alan Moore; Santiago García (traducción)
Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Colors
Andy Seddon
Letters
Xavi Amigó

Genre
super-héroes (superhero)
Characters
Captain Britain; GUESTS: Opal Luna Saturnyne; Betsy Braddock [Psylocke]; Thomas Lennox (death); Alison Double (death); Linda McQuillan [Captain U.K.]; Merlyn; Roma; VILLAINS: Beetles; James Jaspers
Reprints

Indexer Notes

Although there have been a few hints and snippets, this story is the first clear look at the fact that a cosmic chess game is being played with Merlyn playing the heroes and Roma playing the villains.

Anarquía en U.K. (Table of Contents: 35)

Capitán Britania / comic story / 8 pages (report information)

Script
Alan Moore; Santiago García (traducción)
Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Colors
Andy Seddon
Letters
Xavi Amigó

Genre
super-héroes (superhero)
Characters
Captain Britain; GUESTS: Opal Luna Saturnyne; Captain U.K. [Linda McQuillan]; VILLAIN: James Jaspers; CAMEOS: Jackdaw; Avant Guard; Status Crew; The Jester; The Knave; Red Queen; Courtney Ross
Reprints

Jaque Mate (Table of Contents: 36)

Capitán Britania / comic story / 8 pages (report information)

Script
Alan Moore; Santiago García (traducción)
Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Colors
Andy Seddon
Letters
Xavi Amigó

Genre
super-héroes (superhero)
Characters
Captain Britain; GUESTS: Opal Luna Saturnyne; Captain U.K. [Linda McQuillan]; Roma; Merlyn (death); VILLAINS: James Jaspers; The Fury; Crazy Gang [The Jester; The Knave; Red Queen; Tweedledope; Executioner]
Reprints

Final del Juego (Table of Contents: 37)

Capitán Britania / comic story / 15 pages (report information)

Script
Alan Moore; Santiago García (traducción)
Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Colors
Andy Seddon
Letters
Xavi Amigó

Genre
super-héroes (superhero)
Characters
Captain Britain; GUESTS: Opal Luna Saturnyne; Captain U.K. [Linda McQuillan]; VILLAINS: James Jaspers (death); The Fury (death); Crazy Gang [The Jester; The Knave; Red Queen; Tweedledope; Executioner (death)]; CAMEOS: Roma; Merlyn (dead)
Reprints

Un Funeral en Otromundo (Table of Contents: 38)

Capitán Britania / comic story / 8 pages (report information)

Script
Alan Moore; Santiago García (traducción)
Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Colors
Clara Mulvaney
Letters
Xavi Amigó

Genre
super-héroes (superhero)
Characters
Captain Britain; GUESTS: Opal Luna Saturnyne; Captain U.K. [Linda McQuillan]; Roma; King Arthur; Black Knight [Dane Whitman]; Captain England; Captain Albion; Captain Airstrip One; Captain Commonwealth; Captain Angleterre; Captain Empire; Kommandant Englander; Lord Mandragon; CAMEOS: Merlyn (dead); Meggan; Betsy Braddock [Psylocke]; Many Captain Britain Corps Members
Reprints

Cubiertas de la Edición Original (Table of Contents: 39)

cover reprint (on interior page) / 7 pages (report information)

Pencils
Alan Davis; Paul Neary
Inks
Alan Davis; Paul Neary
Colors
?
Letters
?

Characters
Capitán Britania [Brian Braddock]; Saturnina [Opal Luna Saturnina]; La Furia; Jackdaw; Daredevil [Matt Murdock]; Spiderman [Peter Parker]; Mastermind; Lobezno [Logan; James Howlett]; Capitán U.K. [Linda McQuillan]
Reprints

Indexer Notes

Reproducción de las cubiertas originales de las historias del tomo que estaban presentes al final de cada número de X-Men Archives Featuring Captain Britain. Sin embargo algunas de las portadas no se llegaron a incluir como la de Daredevils #9 que si estuvo presente en el número 5 de la mencionada publicación.

Personajes y sus Apariciones (Table of Contents: 40)

text article / 1 page (report information)

Script
Jose María Méndez
Letters
Composición tipográfica

Indexer Notes

Artículo que desglosa las apariciones anteriores y posteriores de los personajes que han aparecido a lo largo de las historias del tomo, eso sí, hasta el momento de publicación del mismo.

Primeras Impresiones (Table of Contents: 41)

text article / 2 pages (report information)

Script
?
Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Letters
Composición tipográfica

Characters
Capitán Britania [Brian Braddock]; Capitán U.K. [Linda McQuillan]; Wardog; Cobweb; Zeitgeist; Roma; Slaymaster; La Furia
Reprints

Indexer Notes

Primeros diseños y bocetos de los personajes de la serie a cargo de Alan Davis.

El Uniforme del Capitán Britania (Table of Contents: 42)

text article / 2 pages (report information)

Script
Alan Davis; Santiago García (traducción)
Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Colors
?
Letters
Composición tipográfica

Characters
Capitán Britania [Brian Braddock]
Reprints

Indexer Notes

Diseños de Alan Davis del nuevo traje del Capitán Britania hasta la versión que saldría publicada por primera vez en el Marvel Superheroes [Marvel Super-Heroes] #377.

En Retrospectiva... ¡Chico, Qué Suerte Tuve! (Table of Contents: 43)

foreword, introduction, preface, afterword / 2 pages (report information)

Script
Alan Davis; Santiago García (traducción)
Pencils
Alan Davis
Inks
Alan Davis
Letters
Composición tipográfica

Characters
Capitán Britania [Brian Braddock]
Reprints

Indexer Notes

Alan Davis da una retrospectiva su carrera tras empezar con la serie del Capitán Britania.

Incluye una ilustración de Alan Davis donde están presentes la mayor parte de los personajes que han pasado a lo largo de la serie.

Libros a tu Disposición (Table of Contents: 44) (Expand) /

promo (ad from the publisher) / 1 page (report information)

[no title indexed] (Table of Contents: 45)

blank page(s) / 1 page (report information)

Indexer Notes

Interior de la contraportada.

Editing
Related Scans
Series Information
Table of Contents
  1. 0. Capitán Britania
    Capitán Britania
  2. 1. [no title indexed]
  3. 2. Archivos X-Men: Capitán Britania
  4. 3. [Créditos]
  5. 4. Sumario
  6. 5. No lo dejes... ¡Mejora!
  7. 6. Aquí Tomamos la Historia...
  8. 7. El Regreso
    Capitán Britania
  9. 8. Vagabundos
    Capitán Britania
  10. 9. ¡... La Chatarra que Caminó como un Hombre!
    Capitán Britania
  11. 10. En Apoyo de Darwin
    Capitán Britania
  12. 11. Renacimiento
    Capitán Britania
  13. 12. Contra el Reino
    Capitán Britania
  14. 13. Las Caras de Gran Bretaña
    Capitán Britania
  15. 14. Amigos y Enemigos
    Capitán Britania
  16. 15. Si Fallara el Impulso...
    Capitán Britania
  17. 16. Un Mundo Perverso
    Capitán Britania
  18. 17. El Turno del Cementerio
    Capitán Britania
  19. 18. Un Harapo, Un Hueso, Un Mechón de Pelo...
    Capitán Britania
  20. 19. El Ataque de los Seres Binarios
    Capitán Britania
  21. 20. El Hogar de un Inglés
    Capitán Britania
  22. 21. La Sangre es Más Espesa que el Agua
    Capitán Britania
  23. 22. Matadero
    Capitán Britania
  24. 23. Acción Ejecutiva
    Capitán Britania
  25. 24. El Día del Juicio
    Capitán Britania
  26. 25. Justicia Severa
    Capitán Britania
  27. 26. [no title indexed]
  28. 27. Llegadas
    Capitán Britania
  29. 28. Esperando El Fin del Mundo
    Capitán Britania
  30. 29. [no title indexed]
  31. 30. El Ruido y la Furia
    Capitán Britania
  32. 31. Pero Nunca Mueren de Verdad
    Capitán Britania
  33. 32. Diálogos a la Luz de una Vela
    Capitán Britania
  34. 33. Un Mundo Perverso (reprise)
    Capitán Britania
  35. 34. Entre estos Oscuros y Satánicos Molinos
    Capitán Britania
  36. 35. Anarquía en U.K.
    Capitán Britania
  37. 36. Jaque Mate
    Capitán Britania
  38. 37. Final del Juego
    Capitán Britania
  39. 38. Un Funeral en Otromundo
    Capitán Britania
  40. 39. Cubiertas de la Edición Original
  41. 40. Personajes y sus Apariciones
  42. 41. Primeras Impresiones
  43. 42. El Uniforme del Capitán Britania
  44. 43. En Retrospectiva... ¡Chico, Qué Suerte Tuve!
  45. 44. Libros a tu Disposición
  46. 45. [no title indexed]
This issue was most recently modified by:
  • Peter Croome
  • Kauldi Gilibert