Creepy #16
([julio 1980])

Toutain Editor, 1979 Series
< Previous Issue |
| Next Issue >
Volume
?
Price
85 ESP
Pages
60
Indicia / Colophon Publisher
?
Brand
Toutain Editor
Editing
Josep Toutain
Color
color
Binding
saddle-stitched
Publishing Format
was ongoing series

[no title indexed] (Table of Contents)

cover / 1 page (report information)

Pencils
Richard Corben
Inks
Richard Corben
Colors
Richard Corben
Letters
composición tipográfica

Genre
terror-suspenso (horror-suspense)
Reprints

Indexer Notes

En esta versión no aparecía el retrato con marco ovalado de la esquina inferior izquierda. Se apreciaban además otros retoques en la vegetación del fondo.

[Publicidad] (Table of Contents: 1) (Expand) /

promo (ad from the publisher) / 1 page (report information)

Sumario (Table of Contents: 2)

credits, title page / 1 page (report information)

Script
?
Pencils
varios (ilustración)
Inks
varios (ilustración)
Letters
composición tipográfica

Indexer Notes

Sumario y créditos, ilustrados con una reproducción de la portada en pequeño.

[no title indexed] (Table of Contents: 3)

Tus páginas, lector / letters page / 2 pages (report information)

Script
?; varios
Pencils
varios (ilustración)
Inks
varios (ilustración)
Letters
composición tipográfica

Oferta jabón (Table of Contents: 4)

comic story / 4 pages (report information)

Script
J. Fernández
Pencils
J. Fernández
Inks
J. Fernández

Genre
terror-suspenso (horror-suspense)

Indexer Notes

Historieta sin palabras.

Paseo nocturno (Table of Contents: 5)

comic story / 17 pages (report information)

Script
Archie Goodwin ?; ? (traducción)
Pencils
Rafael Auraleón
Inks
Rafael Auraleón
Letters
?

Genre
terror-suspenso (horror-suspense)
Reprints

Indexer Notes

En la edición de Toutain no se acreditó al guionista de esta historieta. En Vampirella nº 88 (de Warren) hubo tres guionistas acreditados, sin aclarar qué historia de las tres incluidas en ese número escribió cada uno de ellos. Según los libros “Horror comics in Black and White: A History and Catalog, 1964-2004” y “The Warren Companion”, esta historieta (“Night Walk!” en el original) fue escrita por Archie Goodwin.

La bestia de Wolfton [parte 3 de 3] (Table of Contents: 6)

comic story / 8 pages (report information)

Script
Richard Corben; ? (traducción)
Pencils
Richard Corben
Inks
Richard Corben
Colors
Richard Corben
Letters
?

Genre
terror-suspenso (horror-suspense)
Reprints

Indexer Notes

Fue publicado por primera vez en Grim Wit (Rip Off Press, 1972 series) #1 (1972), pero tuvo el mismo color que en la edición de Heavy Metal Magazine.

Cuando deje de nevar (Table of Contents: 7)

Historias negras / comic story / 2 pages (report information)

Script
Alfonso Font
Pencils
Alfonso Font
Inks
Alfonso Font
Letters
Alfonso Font

First Line of Dialogue or Text
El sol se limita a mostrar un reflejo dorado en el horizonte meridional...
Genre
terror-suspenso (horror-suspense); sátira-parodia (satire-parody)

La maldición de los Binderwoods (Table of Contents: 8)

comic story / 8 pages (report information)

Script
Mark Laidlaw; ? (traducción)
Pencils
Isidro Monés [como Isidre Monés]
Inks
Isidro Monés [como Isidre Monés]
Letters
?

Genre
terror-suspenso (horror-suspense)
Reprints

La casa infernal (Table of Contents: 9)

comic story / 6 pages (report information)

Script
Jim Stenstrum [como Alabaster Redzone]; ? (traducción)
Pencils
Jesús Blasco
Inks
Jesús Blasco
Letters
?
Editing
Bill Dubay [como Will Richardson] (editor original); Chris Adames (editor gerente original); James Warren (editor en jefe original)

Genre
terror-suspenso (horror-suspense)
Reprints

Indexer Notes

Traducción de la versión publicada por Warren, con el mismo diseño de bocadillos y la misma censura en algunos desnudos femeninos. La historieta fue originalmente realizada para una agencia inglesa, que la vendió a Warren (dato tomado de Creepy nº 21, de Toutain, página 4).

Josep M. Beá (Table of Contents: 10)

text article / 1 page (report information)

Script
Josep M. Beà; Joan Boix [como Juan Boix]
Pencils
varios (ilustración)
Inks
varios (ilustración)
Letters
composición tipográfica

Indexer Notes

Presentación de la historieta publicada a continuación. Incluyó un texto que simulaba una entrevista, obviamente escrito por el propio autor entrevistado, Josep M. Beà. También incluyó una foto suya y uno de los dibujos del tío Creepy habituales en esta sección, además de una carta remitida por Joan Boix relativa al texto que se le dedicó en Creepy nº 13.

Invasión (Table of Contents: 11)

comic story / 5 pages (report information)

Script
Esteban Maroto (sin acreditar); ? (traducción)
Pencils
Josep M. Beà
Inks
Josep M. Beà
Letters
?

Genre
terror-suspenso (horror-suspense)
Reprints

Indexer Notes

Esta historieta fue publicada por primera vez en España, en Drácula (Buru Lan, 1971 series) #5. En esta primera edición, que fue en color, el guion fue acreditado a Esteban Maroto. Fue traducida al inglés en Dracula (Warren, 1972 series) #1. Fue traducida de nuevo, con menos fidelidad y más texto, en Eerie (Warren, 1966 series) #75. La edición de este número del Creepy de Toutain fue una traducción de la versión publicada en Eerie, con sus modificaciones de guion y diseño de bocadillos. Tanto en el Eerie de Warren como en el Creepy de Toutain la historia se publicó en blanco y negro y el guion fue acreditado a Josep Maria Beà.

[Publicidad] (Table of Contents: 12) (Expand) /

promo (ad from the publisher) / 2 pages (report information)

[Publicidad] (Table of Contents: 13) (Expand) /

promo (ad from the publisher) / 1 page (report information)

[Publicidad] (Table of Contents: 14) (Expand) /

promo (ad from the publisher) / 1 page (report information)

Editing
Related Scans
Series Information
Table of Contents
  1. 0. [no title indexed]
  2. 1. [Publicidad]
  3. 2. Sumario
  4. 3. [no title indexed]
    Tus páginas, lector
  5. 4. Oferta jabón
  6. 5. Paseo nocturno
  7. 6. La bestia de Wolfton [parte 3 de 3]
  8. 7. Cuando deje de nevar
    Historias negras
  9. 8. La maldición de los Binderwoods
  10. 9. La casa infernal
  11. 10. Josep M. Beá
  12. 11. Invasión
  13. 12. [Publicidad]
  14. 13. [Publicidad]
  15. 14. [Publicidad]
This issue was most recently modified by:
  • Eduardo Urrutia
  • Antonio Pontes Junior