Zona 84 #82
([Marzo 1991])

Toutain Editor, 1984 Series
< Previous Issue |
| Next Issue >
Volume
?
Price
375 ESP
Pages
84
Indicia Frequency
Mensual
On-sale Date
1991-03
Indicia / Colophon Publisher
?
Brand
Toutain Editor
Editing
Josep Toutain

Issue Notes

Rotulista acreditada en este número: Pilar Comes.
Traductores acreditados en este número: Narciso Fradera, J. A. Segalá.
Las páginas centrales de este número formaban un cuadernillo de 16 páginas, de menores dimensiones (26 x 18,5 cm.) que el resto de la revista, destinado a publicar una historia de la serie Keibol Black.

[no title indexed] (Table of Contents)

cover / 1 page (report information)

Pencils
Oscar Chichoni (pintura)
Inks
Oscar Chichoni (pintura)
Colors
Oscar Chichoni (pintura)
Letters
composición tipográfica

Genre
ciencia ficción (science fiction)
Reprints

¡Ellos ya están aquí! (Table of Contents: 1)

¡Hola terrícola! / illustration / 1 page (report information)

Script
Manel Fontdevila [como Manel]
Pencils
Pep Brocal
Inks
Pep Brocal
Colors
Pep Brocal ?
Letters
Pep Brocal

Genre
humor (humor); ciencia ficción (science fiction)

Indexer Notes

Manel y Brocal firmaron esta serie sin diferenciar sus funciones de guionista y dibujante, aunque básicamente Manel escribía y Brocal dibujaba. (Interior de portada).

[Sumario] (Table of Contents: 2)

credits, title page / 1 page (report information)

Script
?
Pencils
? (ilustración)
Inks
? (ilustración)
Letters
composición tipográfica

Indexer Notes

En esta ocasión, el sumario fue ilustrado con un dibujo sin firma que no procedía de ninguna historieta publicada en la revista.

Islas (Table of Contents: 3)

Asteroides / comic story / 3 pages (report information)

Script
Emilio Balcarce; ? (traducción)
Pencils
Marcelo Pérez
Inks
Marcelo Pérez
Colors
Marcelo Pérez ?
Letters
Pilar Comes

Genre
ciencia ficción (science fiction)
Reprints

Indexer Notes

La rotulación de Zona 84 fue distinta de la de Fierro, modificándose un poco la redacción del texto. Ello, junto a la presencia del título Isole al comienzo de la historieta, hace suponer que la versión española fue traducida de la italiana, aparecida en L'Eternauta nº 87 (1990).

Creatura [parte 6 de 9] (Table of Contents: 4)

Druuna / comic story / 6 pages (report information)

Script
Paolo Eleuteri Serpieri; ? (traducción)
Pencils
Paolo Eleuteri Serpieri
Inks
Paolo Eleuteri Serpieri
Colors
Paolo Eleuteri Serpieri
Letters
Pilar Comes

Genre
erótico (erotica); ciencia ficción (science fiction)
Reprints

Islas II (Table of Contents: 5)

Asteroides / comic story / 4 pages (report information)

Script
Emilio Balcarce; ? (traducción)
Pencils
Marcelo Pérez
Inks
Marcelo Pérez
Colors
Marcelo Pérez ?
Letters
Pilar Comes

Genre
ciencia ficción (science fiction)
Reprints

Indexer Notes

La rotulación de Zona 84 fue distinta de la de Fierro, modificándose un poco la redacción del texto. Ello, junto a la presencia del título Isole II al comienzo de la historieta, hace suponer que la versión española fue traducida de la italiana, aparecida en L'Eternauta nº 89 (1990).

Reportaje: Año 2000, el futuro imaginado (Table of Contents: 6)

text article / 6 pages (report information)

Script
A. H. Vilaseca
Pencils
varios (ilustración)
Inks
varios (ilustración)
Colors
varios (ilustración)
Letters
composición tipográfica

Indexer Notes

Artículo ilustrado con fotografías y dibujos extraídos de cómics y otras fuentes.

... En el cuerpo del monstruo! (Table of Contents: 7)

¡Hola terrícola! / comic story / 8 pages (report information)

Script
Manel Fontdevila [como Manel]
Pencils
Pep Brocal
Inks
Pep Brocal
Letters
Pep Brocal

Genre
humor (humor); ciencia ficción (science fiction)

Indexer Notes

Manel y Brocal firmaron esta serie sin diferenciar sus funciones de guionista y dibujante, debido a que Manel acompañaba sus guiones con storyboards, mientras que Brocal aportaba modificaciones en el guion cuando lo dibujaba (según se explicaba en Zona 84 nº 84, página 20). Por otra parte, los autores acreditaron, junto a sus firmas, la colaboración de Padu en este episodio.

Plata, esmeraldas y rubíes (Table of Contents: 8)

comic story / 4 pages (report information)

Script
Rich Margopoulos (sin acreditar); ? (traducción)
Pencils
Richard Corben
Inks
Richard Corben
Letters
Pilar Comes

Genre
ciencia ficción (science fiction)
Reprints

Indexer Notes

El guion fue acreditado a Richard Corben en Zona 84, por error.

[no title indexed] (Table of Contents: 9)

Keibol Black / text article / 3 pages (report information)

Script
?; Pablo M. Martínez; Camino R. Sayago
Pencils
?; Miguel Ángel Martín (ilustración); Juan Antonio Gómez Bautista [como Bautista] (Ilustración)
Inks
?; Miguel Ángel Martín (ilustración); Juan Antonio Gómez Bautista [como Bautista] (Ilustración)
Letters
composición tipográfica

First Line of Dialogue or Text
Una aventura completa
Reprints
  • from ?

Indexer Notes

Presentación de la historieta de Keibol Black publicada en el cuadernillo central. El cuadernillo constó de 16 páginas de inferiores dimensiones (26 x 18,5 cm.) que el resto de la revista. La presentación constó de una portadilla con una ilustración firmada por Miguel Ángel Martín, otra ilustración firmada por Bautista, y varias más procedentes de la serie, además de una fotografía de Miguel Ángel Martín. También varios artículos: "La violencia como profesión", firmado por Pablo M. Martínez, "Un psicópata en las calles", firmado por Camino R. Sayago, e "Intro", sin firma.

El horror que cayó del cielo (Table of Contents: 10)

Keibol Black / comic story / 11 pages (report information)

Script
Miguel Ángel Martín
Pencils
Miguel Ángel Martín
Inks
José Manuel Redondo García [como Lolo]
Letters
Miguel Ángel Martín ?; José Manuel Redondo García [como Lolo] ?

Genre
ciencia ficción (science fiction)
Reprints
  • from La Crónica de León (1987 ?)

Indexer Notes

Recopilación de tiras de prensa, numeradas desde la 1 a la 42, las cuales formaban una historia completa de Keibol Black.

Próximo episodio (Table of Contents: 11)

Keibol Black / comic story / 1 page (report information)

Script
Miguel Ángel Martín ?
Pencils
Miguel Ángel Martín ?
Inks
José Manuel Redondo García [como Lolo] ?

Genre
ciencia ficción (science fiction)

Indexer Notes

Página sin firma que anunciaba, sin palabras, el siguiente episodio de Keibol Black, aunque El horror que cayó del cielo fue el único que llegó a publicarse en Zona 84.

[Publicidad] (Table of Contents: 12) (Expand) /

advertisement / 1 page (report information)

De cómics (Table of Contents: 13)

text article / 2 pages (report information)

Script
?; Andrés Hispano
Pencils
varios (ilustración)
Inks
varios (ilustración)
Letters
composición tipográfica

Indexer Notes

Incluye: Extra y Diversas (dos secciones de autor anónimo, con noticias sobre el mundo del cómic) y Un libro (sección sobre cómic de Andrés Hispano, en esta ocasión sobre Moscas patinadoras y El brillo de una mirada). Ilustrado con imágenes de cómics.

Mundo interior (Table of Contents: 14)

comic story / 5 pages (report information)

Script
Carlos Hermo
Pencils
José Luis Escalante
Inks
José Luis Escalante
Letters
Pilar Comes

Genre
ciencia ficción (science fiction)

[Publicidad editorial] (Table of Contents: 15) (Expand) /

promo (ad from the publisher) / 1 page (report information)

Dos pájaros de un tiro (Table of Contents: 16)

comic story / 8 pages (report information)

Script
Bruce Jones; ? (traducción)
Pencils
Bruce Jones
Inks
Bruce Jones
Letters
Pilar Comes

Genre
ciencia ficción (science fiction)

Región extranjera [parte 6 de 7] (Table of Contents: 17)

comic story / 8 pages (report information)

Script
Jean-Pierre Dionnet; ? (traducción)
Pencils
Beb-Deum (pintura)
Inks
Beb-Deum (pintura)
Colors
Beb-Deum (pintura)
Letters
Pilar Comes

Genre
ciencia ficción (science fiction)
Reprints

4. El abismo (Table of Contents: 18)

El hombre que ríe / comic story / 8 pages (report information)

Script
Fernando de Felipe (adaptación); Victor Hugo (historia original)
Pencils
Fernando de Felipe
Inks
Fernando de Felipe
Colors
Fernando de Felipe
Letters
Fernando de Felipe

Reprints

[26 de 27] (Table of Contents: 19)

Imágenes del planeta imaginario / illustration / 0.5 page (report information)

Pencils
Josep M. Beà (collage)
Inks
Josep M. Beà (collage)

Indexer Notes

Interior de contraportada.

Première (Table of Contents: 20) (Expand) /

promo (ad from the publisher) / 0.5 page (report information)

[Publicidad editorial] (Table of Contents: 21) (Expand) /

promo (ad from the publisher) / 1 page (report information)

Editing
Related Scans
Series Information
Table of Contents
  1. 0. [no title indexed]
  2. 1. ¡Ellos ya están aquí!
    ¡Hola terrícola!
  3. 2. [Sumario]
  4. 3. Islas
    Asteroides
  5. 4. Creatura [parte 6 de 9]
    Druuna
  6. 5. Islas II
    Asteroides
  7. 6. Reportaje: Año 2000, el futuro imaginado
  8. 7. ... En el cuerpo del monstruo!
    ¡Hola terrícola!
  9. 8. Plata, esmeraldas y rubíes
  10. 9. ["Una aventura completa"]
    Keibol Black
  11. 10. El horror que cayó del cielo
    Keibol Black
  12. 11. Próximo episodio
    Keibol Black
  13. 12. [Publicidad]
  14. 13. De cómics
  15. 14. Mundo interior
  16. 15. [Publicidad editorial]
  17. 16. Dos pájaros de un tiro
  18. 17. Región extranjera [parte 6 de 7]
  19. 18. 4. El abismo
    El hombre que ríe
  20. 19. [26 de 27]
    Imágenes del planeta imaginario
  21. 20. Première
  22. 21. [Publicidad editorial]
This issue was most recently modified by:
  • Eduardo Urrutia
  • Tony R. Rose
  • Karsten S.