(1985)

Egmont Ehapa, 1980 Series
< Previous Issue |
| Next Issue >
Price
4,80 DEM; 37 ATS; 4,80 CHF
Pages
164
Indicia / Colophon Publisher
Ehapa Verlag GmbH
Publisher's Brand
Ehapa
Editing
Adolf Kabatek (Herausgeber); Hansjürgen Meyer (Redaktion); Dorothee Freund (Redaktion); Evelyn Gordelik (Redaktion)

Superman - spurlos verschwunden! (Table of Contents)

Superman / cover / 1 page (report information)

Pencils
Eduardo Barreto
Inks
Eduardo Barreto
Colors
Anthony Tollin
Letters
typeset
Editing
Julius Schwartz (Original Editor)

Genre
Superhelden (superhero)
Characters
Superman (nur als Clark Kent); Lana Lang; Clark Kent jr.
Reprints

Indexer Notes

Das Cover ist spiegelbildlich zum US-Original abgedruckt worden und wurde etwas verkleinert, wodurch die Signatur von Eduardo Barreto abgeschnitten und nicht sichtbar ist.

Supie-Shop (Table of Contents: 1) (Expand) /

promo (ad from the publisher) / 1 page (report information)

Einmal Superman... immer Superman! (Table of Contents: 2)

Superman / comic story / 24 pages (report information)

Script
Paul Kupperberg (credited)
Pencils
Carmine Infantino (credited)
Inks
Bob Oksner (credited)
Colors
Gene D'Angelo (credited)
Letters
typeset
Editing
Julius Schwartz (credited) (US-redaktion)

Job Number
S-4473
First Line of Dialogue or Text
Diese Außerirdischen greifen die Erde an!
Genre
Superhelden (superhero)
Characters
Superman (Clark Kent - Kal-El); Lana Lang; Clark "Clarky" Kent jr. ; Lex Luthor (villain); Martha Kent; Jonathan Kent; Pete Ross; Douglas Parker; grüne Kryptonit; rotes Kryptonit; weisses Kryptonit
Synopsis
Superboy bekämpft Lex Luthor im Alter von 16 Jahren und gewinnt, doch dies hat seinen Preis. Der Stählerne verliert seine Superkräfte. Dreizehn Jahre später kommt Luthor wieder aus dem Gefängnis frei. Clark ist inzwischen mit Lana Lang verheiratet und hat einen Sohn Clark "Clarky" Kent jr. Eine Mischung aus verschiedenen Kryptonitarten und kryptonischer Technik verleiht ihm einen Bruchteil seiner Kräfte und er versucht Lex erneut zu stoppen.
Reprints

Indexer Notes

Eine was-wäre-wenn Geschichte
Die Story ist in drei Teile geteilt:
Teil 1 - Clark Kent - 9 Seiten
Teil 2 - Lex Luthor - 7 Seiten
Teil 3 - Der Stählerne - 8 Seiten
Obwohl ein Maschinen-Lettering vorliegt, steht der amerikanische Letterer Milt Snapinn in den Credits.

Im Strahlenfieber naht das Ende! (Table of Contents: 3)

Supergirl / comic story / 14 pages (report information)

Script
Paul Kupperberg (credited)
Pencils
Carmine Infantino (credited)
Inks
Bob Oksner (credited)
Colors
Tom Ziuko (credited)
Letters
typeset
Editing
Julius Schwartz (credited) (US-redaktion)

Job Number
S-4079
First Line of Dialogue or Text
Ah... die Sonne geht auf!
Genre
Superhelden (superhero)
Characters
Supergirl [Linda Danvers - Kara Zor-El]; Stratega; Matrix one; Joan Raymond; das Konzil
Synopsis
Supergirl sucht nach Stratega, doch ohne Erfolg. Als ein riesiger Roboter auftaucht und einen Diebstahl begeht, will sie ihn stoppen.
Reprints

Indexer Notes

Obwohl ein Maschinen-Lettering vorliegt, steht der amerikanische Letterer Adam Kubert in den Credits.

[no title indexed] (Table of Contents: 4)

Supergirl / comic story / 12 pages (report information)

Script
Paul Kupperberg
Pencils
Carmine Infantino
Inks
Bob Oksner
Colors
Tom Ziuko
Letters
typeset
Editing
Julius Schwartz (Original Editor)

Job Number
S-4093
First Line of Dialogue or Text
Trotzdem muss ich vorsichtig sein!
Genre
Superhelden (superhero)
Characters
Supergirl [Linda Danvers - Kara Zor-El]; Stratega; Matrix one; das Konzil; Lester Adams (stirbt); Cheryl; Daryll; Jack Heller (cameo); Negative Woman [Valentina Vostok](cameo)
Synopsis
Supergirl dringt in das Unterwasserversteck des Konzils ein und bekämpft Matrix one, der von Stratega gesteuert wird.
Reprints

Indexer Notes

Die Story ist drei Seiten kürzer gegenüber dem US-Original

[no title indexed] (Table of Contents: 5)

Supergirl / comic story / 12 pages (report information)

Script
Paul Kupperberg
Pencils
Carmine Infantino
Inks
Bob Oksner
Colors
Tom Ziuko
Letters
typeset
Editing
Julius Schwartz (Original Editor)

Job Number
S-4108
First Line of Dialogue or Text
Ich hab' dir gesagt, das es passieren würde, Josh!
Genre
Superhelden (superhero)
Characters
Supergirl [Linda Danvers - Kara Zor-El]; Das Team der Retter; Negative Woman [Valentina Vostok]; Celsius [Arani Desai Caulder]; Robotman [Cliff Steel]; Tempest [Joshua Clay]; Reaktron [Ben Krullen]; Cheryl; Daryll; Philip Decker (cameo]; Professor Horace Weintraub (cameo); Dr. Tucker (cameo); Dr. Kensington (cameo)
Synopsis
Das Team der Rächer versucht Reaktron festzunehmen und Supergirl kann nichts unternehmen ohne ihre Geheimidentität zu gefährden. Schließlich kann sie den Verbrecher in einem geheimen Versuchsreaktor stellen.
Reprints

Indexer Notes

Die Story ist drei Seiten kürzer gegenüber dem US-Original

[no title indexed] (Table of Contents: 6)

Supergirl / comic story / 12 pages (report information)

Script
Paul Kupperberg
Pencils
Carmine Infantino
Inks
Bob Oksner
Colors
Tom Ziuko
Letters
typeset
Editing
Julius Schwartz (Original Editor)

Job Number
S-4142
First Line of Dialogue or Text
Uuh...du bist ja ein ganz flinkes Bürschchen!
Genre
Superhelden (superhero)
Characters
Supergirl [Linda Danvers - Kara Zor-El]; Das Team der Retter; Negative Woman [Valentina Vostok]; Celsius [Arani Desai Caulder]; Robotman [Cliff Steel]; Tempest [Joshua Clay]; Reaktron [Ben Krullen]
Synopsis
Das Team der Retter und Supergirl können Reaktron stoppen, doch die stählerne Maid wird verletzt.
Reprints

Indexer Notes

Die Story ist drei Seiten kürzer gegenüber dem US-Original.
Auf den fehlenden Seiten ist (u.a.) die Verbindung von Ben Krullen und Joshua Clay zu finden.

[no title indexed] (Table of Contents: 7)

Supergirl / comic story / 13 pages (report information)

Script
Paul Kupperberg
Pencils
Carmine Infantino
Inks
Bob Oksner
Colors
Tom Ziuko
Letters
typeset
Editing
Julius Schwartz (Original Editor)

Job Number
S-4147
First Line of Dialogue or Text
Chicago Hospital.
Genre
Superhelden (superhero)
Characters
Supergirl [Linda Danvers - Kara Zor-El]; Das Team der Retter; Negative Woman [Valentina Vostok]; Celsius [Arani Desai Caulder]; Robotman [Cliff Steel]; Tempest [Joshua Clay]; Reaktron [Ben Krullen](Rückblick); Dr. Nope (cameo); Lieutenant Peters (cameo); Joan Raymond; John Ostrander; Philip Decker; Professor Drake; das Konzil; Matrix Eins
Synopsis
Supergirl hat eine Strahlenvergiftung und kommt in ein Hospital. Sie fühlt sich aber gesund und verläßt es wieder. Professor Drake schafft es aber dann doch sie in seine Gewalt zu bringen um im Auftrag des Konzils sechs Klone von ihr herzustellen.
Reprints

Indexer Notes

Die Story ist zwei Seiten kürzer gegenüber dem US-Original.

[no title indexed] (Table of Contents: 8)

Supergirl / comic story / 14 pages (report information)

Script
Paul Kupperberg
Pencils
Carmine Infantino
Inks
Bob Oksner
Colors
Tom Ziuko
Letters
typeset
Editing
Julius Schwartz (Original Editor)

Job Number
S-4148
First Line of Dialogue or Text
Die Analyse hat begonnen, Herr Vorsitzender.
Genre
Superhelden (superhero)
Characters
Supergirl [Linda Danvers - Kara Zor-El]; das Konzil; Professor Drake; sechs Klone von Supergirl (1/6 Größe)
Synopsis
Supergirl schafft es zu fliehen und begibt sich in die Festung der Einsamkeit um nach einem Heilmittel gegen ihre Strahlenkrankheit zu suchen, doch die sechs Klone von ihr folgen ihr und bekämpfen die geschwächte Kryptonierin.
Reprints
Keywords
Desintegratorgrube; Festung der Einsamkeit

Indexer Notes

Die Story ist eine Seite kürzer gegenüber dem US-Original.

[no title indexed] (Table of Contents: 9)

Supergirl / comic story / 13 pages (report information)

Script
Paul Kupperberg
Pencils
Carmine Infantino
Inks
Bob Oksner
Colors
Tom Ziuko
Letters
typeset
Editing
Julius Schwartz (Original Editor)

Job Number
S-4176
First Line of Dialogue or Text
Ich habe versucht sie zu bekämpfen...
Genre
Superhelden (superhero)
Characters
Supergirl [Linda Danvers - Kara Zor-El]; das Konzil; Professor Drake; sechs Klone von Supergirl (1/6 Größe); Lieutenant Gabe Peters
Synopsis
Supergirl wird von ihren Klonen in die Desintegratorgrube geworfen und sie zu töten. Die chemischen Dämpfe heilen sie allerdings und erstärkt, haben die Mini-Supergirls keine Chance. Kara setzt sie goldener Kryptonit-Strahlung aus, so das sie ihre Kräfte verlieren. Als sie nach Professor Drake sehen will, findet sie ihn nur Tod vor - ermordet vom Konzil. Auch Lieutenant Peters erscheint am Tatort und macht Supergirl erneut Vorwürfe.
Reprints
Keywords
Desintegratorgrube; Festung der Einsamkeit

Indexer Notes

Die Story ist zwei Seiten kürzer gegenüber dem US-Original.
Auf einer der fehlenden Seiten im US-Original gibt es ein Interlude in dem einige Personen ein Hakenkreuz auf die Hauswand gesprüht haben, in dem Ida Berkowitz wohnt.
Die sechs Klone von Supergirl tauchen erneut in Gestalt von Linds Danvers in Superman Taschenbuch #69 "Wer stahl Supergirls Leben?" auf.

Das große Rätsel des abgeschlossenen Zimmers! (Table of Contents: 10)

Superman / comic story / 8 pages (report information)

Script
Martin Pasko (credited)
Pencils
Kurt Schaffenberger (credited)
Inks
Vince Colletta (credited)
Colors
?
Letters
typeset
Editing
E. Nelson Bridwell (Original)

Job Number
J-4745
First Line of Dialogue or Text
An einem warmen Junitag in Metropolis...
Genre
Superhelden (superhero)
Characters
Superman [Clark Kent - Kal-El]; Lois Lane; Craig Wellmann
Synopsis
Lois Lane und Clark Kent warten auf einen Rock-Star in einer alten Wohnung, doch dieser verspätet sich. Clark überredet Lois ihn noch eine Stunde Zeit zu geben und sie spielen eine Partie Karten zusammen. Als der Musiker endlich kommt erzählt er von einer Brandkatastrophe und die tollen Rettungsaktionen des Stählernen. Lois erklärt Clark, daß dies keineswegs ein Beweis sei, daß er nicht der Stählerne sei anhand von einigen Beispielen. Ungewollt hat sie die Geschehnisse exakt wiedergegeben.
Reprints

Indexer Notes

Die Story ist auch in Superman (Ehapa-Verlag) #24 / 1977 abgedruckt worden, hier allerdings mit leicht veränderter Übersetzung.

Terraman bringt Tele-Terror! (Table of Contents: 11)

Superman / comic story / 11 pages (report information)

Script
Cary Bates (credited)
Pencils
Curt Swan (credited)
Inks
Tex Blaisdell (credited)
Colors
?
Letters
typeset
Editing
Julius Schwartz (credited) (US-redaktion)

First Line of Dialogue or Text
UGHH! Immer drauf, Superman!
Genre
Superhelden (superhero)
Characters
Superman [Clark Kent - Kal-El]; Terraman [Toby Manning]; Morgan Edge; Lois Lane; Jimmy Olsen; Nova; Gregory Reed; Perry White; Nova
Synopsis
Terraman bedroht die Bürger von Metropolis. Durch Manipulation gelingt es ihm, daß alle Menschen seine Show im TV ansehen, wie er gegen Superman kämpft.
Reprints

Indexer Notes

Die Story ist auch in Superman (Ehapa-Verlag) #16 / 1977 abgedruckt worden, hier allerdings mit leicht veränderter Übersetzung und mit dem fehlenden Panel.
Der Name Gregory Reed für den Superman-Schauspieler ist eine Hommage an den Superman Darsteller in den Superman-Filmen in den Jahren 1951 bis 1958 GEORGES REEVES.

[no title indexed] (Table of Contents: 12)

Superman / comic story / 10 pages (report information)

Script
Cary Bates
Pencils
Curt Swan
Inks
Tex Blaisdell
Colors
?
Letters
typeset
Editing
Julius Schwartz (Original Editor)

First Line of Dialogue or Text
Weshalb hat Terraman noch den Nerv, eine Schlußansprache zu halten?
Genre
Superhelden (superhero)
Characters
Superman [Clark Kent - Kal-El]; Terraman [Toby Manning]; Morgan Edge; Lois Lane; Jimmy Olsen; Nova; Gregory Reed; Perry White; Nova
Synopsis
Zufällig beobachtet und fotografiert ein Bürger von Metropolis, wie der Stählerne Terraman seine Waffen zurückgibt nach seinem letzten Sieg. Terraman hat überall kosmische Bomben versteckt, die Superman zu diesem Entschluss treiben. Bei einem erneuten Show-Kampf gelingt es dem Weltraum-Cowboy Superman zu töten und ihn zu beerdigen.
Reprints

Indexer Notes

Die Story ist eine Seite kürzer gegenüber dem US-Original.
Die Story ist auch in Superman (Ehapa-Verlag) #16 / 1977 abgedruckt worden, hier allerdings mit leicht veränderter Übersetzung.

Auch Superman ist nicht unsterblich! (Table of Contents: 13)

Superman / comic story / 17 pages (report information)

Script
Cary Bates (credited)
Pencils
Curt Swan (credited as C. Swan)
Inks
Tex Blaisdell (credited as T. Blaisdell)
Colors
Jerry Serpe (credited as J. Serpe)
Letters
typeset
Editing
Julius Schwartz (Original Editor)

First Line of Dialogue or Text
Die Uniferm ist nutzlos...
Genre
Superhelden (superhero)
Characters
Superman [Clark Kent - Kal-El]; Roter Blitz [Barry Allen]; Grüne Leuchte [Hal Jordan]; Terraman [Toby Manning]; Perry White; Lois Lane; Jimmy Olsen; Nova
Synopsis
Als Superman aus dem Grabe entsteigt stell er fest, daß er das Aussehen und die Kleidung von Terraman hat. Der Bruder des ehemaligen Zieh-Vaters von Terraman will dessen Tod rächen. Einst brachte ihn der Weltraum-Cowboy um, als er alles von ihm gelernt hatte. Superman gelingt es Terraman an seiner Ehre zu packen, so daß er sich enttarnt.
Reprints

Indexer Notes

In dieser Story werden immer wieder kleinere Hinweise auf die Identität des verwandelten Terramans gegeben, der Leser aber geschickt auf die falsche Fährte gelockt.
Die Story ist auch in Superman (Ehapa-Verlag) #17 / 1977 abgedruckt worden, hier allerdings mit leicht veränderter Übersetzung.

Tolle Sonderbeilagen in Superman (Table of Contents: 14) (Expand) /

promo (ad from the publisher) / 1 page (report information)

Extraspannend: Superman Extra (Table of Contents: 15) (Expand) /

promo (ad from the publisher) / 1 page (report information)