Mortadelo
#4
(21 de diciembre de 1970)
Editorial Bruguera,
1970 Series
- Volume
- ?
- Price
- 6 ESP
- Pages
- 32
- Publisher's Age Guidelines
- revista juvenil
- Indicia / Colophon Publisher
- Editorial Bruguera, S.A.
- Editing
- Vicente Palomares Melo (credited) (director)
Issue Notes
En el interior de la revista, se alternaban dos páginas impresas en dos tintas (negra y roja) con cada dos páginas impresas en cuatro tintas.
[no title indexed]
Mortadelo y Filemón / cover / 1 page
- Script
- Francisco Ibáñez (signed as
F*Ibáñez [underlined]) - Pencils
- Francisco Ibáñez (signed as F*Ibáñez [underlined])
- Inks
- Francisco Ibáñez (signed as F*Ibáñez [underlined])
- Colors
- ?
- Letters
- ?; composición tipográfica
- First Line of Dialogue or Text
- A mí me gusta hacerme la tortilla de patatas en el campo...
- Genre
- humor (humor)
- Characters
- Mortadelo
[no title indexed]
Cuervo Loco pica, pero pica poco / comic story / 0.5 page
- Script
- Reg Parlett ? (uncredited); ? (traducción)
- Pencils
- Reg Parlett ? (uncredited)
- Inks
- Reg Parlett ? (uncredited)
- Colors
- ?
- Letters
- composición tipográfica
- First Line of Dialogue or Text
- ¡Buenos y frescos, paloma! ¿Cuántas comidas les sirven aquí a diario?
- Feature Logo
Cuervo Loco pica, pero poco- Genre
- humor (humor); animales (animal)
Indexer Notes
Historieta impresa en dos tintas.
Humor navideño
cartoon / 0.5 page
- Script
- Larry Reynolds (signed as Larry Reynolds); ?; ? (traducción)
- Pencils
- Larry Reynolds (signed as Larry Reynolds); ?
- Inks
- Larry Reynolds (signed as Larry Reynolds); ?
- Colors
- ?
- Letters
- composición tipográfica
- Genre
- humor (humor)
Indexer Notes
Cuatro chistes de una viñeta, impresos en dos tintas, uno sin firma y dos con firmas confusas.
[no title indexed]
credits, title page / 0.1 page
Indexer Notes
Mancheta de este número. Incluyó un dibujo de Mortadelo disfrazado de caracol.
[no title indexed]
cartoon / 0.9 page
- Script
- Carlos Conti (sourced); Gahan Wilson (signed as
Gahan Wilson); Serrano (signed as Serrano); Charles Strauss (signed as Chas. Strauss); Rik Cursat (signed as Rik Cursat); ?; ? (traducción) - Pencils
- Carlos Conti (sourced); Gahan Wilson (signed as Gahan Wilson); Serrano (signed as Serrano); Charles Strauss (signed as Chas. Strauss); Gosset (sourced); Rik Cursat (signed as Rik Cursat); ?
- Inks
- Carlos Conti (sourced); Gahan Wilson (signed as Gahan Wilson); Serrano (signed as Serrano); Charles Strauss (signed as Chas. Strauss); Gosset (sourced); Rik Cursat (signed as Rik Cursat); ?
- Colors
- ?
- Letters
- composición tipográfica
- Genre
- humor (humor)
Indexer Notes
Página impresa en dos tintas. Junto a la mancheta, incluyó: seis chistes gráficos de una viñeta (cuatro firmados y dos sin firma, aunque en uno de ellos se reconoce el estilo de Conti), un chiste de texto (con una ilustración sin firma en la que se reconoce el estilo de Gosset), y dos breves artículos titulados "Un nuevo rascacielos gigante" y "Prohibido a los automóviles".
Contra Chapeau el "esmirriau"
Mortadelo y Filemón / comic story / 4 pages
- Script
- Francisco Ibáñez (signed as
F*Ibáñez) - Pencils
- Francisco Ibáñez (signed as F*Ibáñez)
- Inks
- Francisco Ibáñez (signed as F*Ibáñez)
- Colors
- ?
- Letters
- composición tipográfica
- Feature Logo
Mortadelo y Filemón- Genre
- humor (humor)
- Characters
- Mortadelo; Filemón; Chapeau el "esmirriau"
Indexer Notes
Episodio 1 de "Chapeau el 'esmirriau'", historieta seriada entre los números 4 a 14 de Mortadelo.
[no title indexed]
La panda / comic story / 1 page
- Script
- Roberto Segura (sourced)
- Pencils
- Roberto Segura (sourced)
- Inks
- Roberto Segura (sourced)
- Colors
- ?
- Letters
- composición tipográfica
- First Line of Dialogue or Text
- ¡Eh, Lupita! Hemos organizado una merendola... ¿Te vienes con nosotros?
- Feature Logo
La panda- Genre
- humor (humor)
- Characters
- Lupita; Poli; Johnny; Antón; Margaret; Músculos
Indexer Notes
Historieta impresa en dos tintas.
[no title indexed]
Manolón, conductor de camión / comic story / 1 page
- Script
- Raf (signed as
RAF.___) - Pencils
- Raf (signed as RAF.___)
- Inks
- Raf (signed as RAF.___)
- Colors
- ?
- Letters
- composición tipográfica
- First Line of Dialogue or Text
- ¡Ay! ¡Cómo me duele el pie! El último accidente que tuvimos nos ha resultado nefasto.
- Feature Logo
Manolón conductor de camión- Genre
- humor (humor)
- Characters
- Manolón; Tapón
Indexer Notes
Historieta impresa en dos tintas.
Un chiste cada día
cartoon / 1 page
- Script
- André Gondot (signed as A. Gondot); ? (traducción)
- Pencils
- André Gondot (signed as A. Gondot)
- Inks
- André Gondot (signed as A. Gondot)
- Colors
- ?
- Letters
- composición tipográfica
- Genre
- humor (humor)
Indexer Notes
Página impresa en dos tintas, compuesta de siete chistes.
Llamada a la juventud
advertisement / 1 page
Indexer Notes
Página impresa en dos tintas, con publicidad de cursos de Instituto Americano.
Astérix en Helvecia - Episodio: 5
Astérix / comic story / 4 pages
- Script
- René Goscinny (credited as Goscinny); ? (traducción)
- Pencils
- Albert Uderzo (credited as Uderzo)
- Inks
- Albert Uderzo (credited as Uderzo)
- Colors
- ?
- Letters
- composición tipográfica
- Feature Logo
Astérix- Genre
- aventura (adventure); humor (humor); histórico (historical)
- Reprints
-
from Astérix (Dargaud, 1961 series) #16 - Astérix chez les Helvètes (1970) which is reprinted - from Pilote (Dargaud, 1960 series) #557, #578, #574 (5 november 1970)
-
[no title indexed]
Trompínez / comic story / 2 pages
- Script
- José Castillo (signed as
CASTILLO) - Pencils
- José Castillo (signed as CASTILLO)
- Inks
- José Castillo (signed as CASTILLO)
- Colors
- ?
- Letters
- composición tipográfica
- First Line of Dialogue or Text
- Nene: no tires cosas por la ventana...
- Feature Logo
Trompínez- Genre
- humor (humor)
- Characters
- Trompínez
Indexer Notes
Historieta impresa en dos tintas.
[no title indexed]
Flash el fotógrafo / comic story / 1 page
- Script
- Raf (signed as RAF.___)
- Pencils
- Raf (signed as RAF.___)
- Inks
- Raf (signed as RAF.___)
- Colors
- ?
- Letters
- composición tipográfica
- First Line of Dialogue or Text
- ¡Uoooaaay! ¡Me caigo de sueño!
- Feature Logo
Flash el fotógrafo- Genre
- humor (humor)
- Characters
- Flash
Indexer Notes
Historieta impresa en dos tintas.
[no title indexed]
Joe Marmota, el vago de Minnesota / comic story / 1 page
- First Line of Dialogue or Text
- ¡Levántate, oveja "descarrilada"...! ¡He oído que pagan muy bien por trabajar en el ferrocarril!
- Feature Logo
Joe Marmota, el vago de Minnesota- Genre
- humor (humor); oeste (western-frontier)
Indexer Notes
Historieta impresa en dos tintas.
La mano azul - Episodio: 5
El corsario de hierro / comic story / 4 pages
- Script
- Víctor Mora (credited as V. Alcázar)
- Pencils
- Ambrós (credited)
- Inks
- Ambrós (credited)
- Colors
- ?
- Letters
- composición tipográfica
- Feature Logo
El corsario de hierro- Genre
- aventura (adventure); histórico (historical)
- Reprints
-
in Grandes Aventuras Juveniles (Editorial Bruguera, 1971 series) #1 - El corsario de hierro: La mano azul (23 agosto 1971) which is reprinted
-
in 
in [no title indexed]
Aquiles Talón / comic story / 2 pages
- Script
- Greg (credited) (signed as
Greg._); Jordi Bayona (credited as J. Bayona) (traducción) - Pencils
- Greg (credited) (signed as Greg._)
- Inks
- Greg (credited) (signed as Greg._)
- Colors
- ?
- Letters
- composición tipográfica
- First Line of Dialogue or Text
- Casa de Funestini. Pasó en esta dirección. Ja, ja, ja, ja. Por lo tanto, regresará por aquí.
- Feature Logo
Aquiles Talón- Genre
- humor (humor)
- Characters
- Aquiles Talón; Funestini
Indexer Notes
Historieta impresa en dos tintas.
La mina del alemán perdido - Episodio: 5
Blueberry / comic story / 2 pages
- Script
- Jean-Michel Charlier (credited as J. M. Charlier); ? (traducción)
- Pencils
- Moebius (credited as Gir)
- Inks
- Moebius (credited as Gir)
- Colors
- ?
- Letters
- composición tipográfica
- Feature Logo
El teniente Blueberry- Genre
- oeste (western-frontier)
- Reprints
- from Blueberry (Dargaud, 1965 series) #11 - La mine de l'allemand perdu (1972) which is reprinted
-
Indexer Notes
Historieta impresa en dos tintas.
[no title indexed]
Zipi y Zape / comic story / 4 pages
- Script
- José Escobar Saliente (signed as
Escobar) - Pencils
- José Escobar Saliente (signed as Escobar)
- Inks
- José Escobar Saliente (signed as Escobar)
- Colors
- ?
- Letters
- composición tipográfica
- First Line of Dialogue or Text
- El bío-detergente "Pam-Pam", cuyas dos sílabas son iguales y por tanto, gemelas...
- Feature Logo
Zipi y Zape- Genre
- humor (humor)
- Characters
- Zipi; Zape; Don Pantuflo; Doña Jaimita; Toni; Tino
Indexer Notes
Episodio 1 de "La vuelta al mundo", historieta seriada entre los números 4 a 14 de Mortadelo. Las páginas primera y segunda de este episodio se imprimieron en cuatro tintas, la tercera y la cuarta en dos tintas.
Editing
Related Scans
Series Information
Table of Contents
-
0.
["A mí me gusta hacerme la tortilla de patatas en el campo..."]
Mortadelo y Filemón -
1.
["¡Buenos y frescos, paloma! ¿Cuántas comidas les sirven aquí a diario?"]
Cuervo Loco pica, pero pica poco -
2.
Humor navideño
-
3.
[no title indexed]
-
4.
[no title indexed]
-
5.
Contra Chapeau el "esmirriau"
Mortadelo y Filemón -
6.
["¡Eh, Lupita! Hemos organizado una merendola... ¿Te vienes con nosotros?"]
La panda -
7.
["¡Ay! ¡Cómo me duele el pie! El último accidente que tuvimos nos ha resultado nefasto."]
Manolón, conductor de camión -
8.
Un chiste cada día
-
9.
Llamada a la juventud
-
10.
Astérix en Helvecia - Episodio: 5
Astérix -
11.
["Nene: no tires cosas por la ventana..."]
Trompínez -
12.
["¡Uoooaaay! ¡Me caigo de sueño!"]
Flash el fotógrafo -
13.
["¡Levántate, oveja "descarrilada"...! ¡He oído que pagan muy bien por trabajar en el ferrocarril!"]
Joe Marmota, el vago de Minnesota -
14.
La mano azul - Episodio: 5
El corsario de hierro -
15.
["Casa de Funestini. Pasó en esta dirección. Ja, ja, ja, ja. Por lo tanto, regresará por aquí."]
Aquiles Talón -
16.
La mina del alemán perdido - Episodio: 5
Blueberry -
17.
["El bío-detergente "Pam-Pam", cuyas dos sílabas son iguales y por tanto, gemelas..."]
Zipi y Zape -
18.
Tragedia y tesoros
Islas con historia
This issue was modified by, among others
- Eduardo Urrutia
All portions of the Grand Comics Database™, except where noted otherwise, are
copyrighted by the GCD and are licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0). This includes but is not necessarily limited to our database schema and data distribution format.