Titans #11

(10 novembre 1977)

[Offre d'abonnement et sommaire] (Table of Contents: 1)

table of contents / 1 page (report information)

Pencils

Rich Buchler; George Tuska

Inks

Frank Giacoia; Vince Colletta

Letters

typographie

Characters

Le Cavalier Fantôme [Ghost Rider] [Johnny Blaze]; la Veuve Noire [Black Widow] [Natacha Romanov [Natasha Romanova]]; Angel [Warren Worthington III]; Iceberg [Iceman] [Bobby Drake]; Hercule [Hercules]; Yondu; Ravage [Rampage] [Stuart Clarke]

Indexer Notes

Montage de plusieurs illustrations [Montage of several illustrations].
Le dessin de Ghost Rider est tiré de la cover de Champions numéro 4 [Ghost rider drawing is from the cover of The Champions #4].
Les dessins d'Angel (haut de la page), Iceberg, Ravage et Black Widow (en bas de la page) sont tirés de Champions numéro 6 [The drawings of Angel (top of page), Iceman, Rampage and Black Widow (bottom of page) are from The Champions #6]
Les dessins de Black Widow (centre de la page), Angel (bas de la page), Yondu et Hercule sont tirés de Champions numéro 4 [The drawings of Black Widow (center of page), Angel (bottom of page), Yondu and Hercules are from Champions #4].
Deuxième de couverture [Inner front cover].

Diviser pour régner ! (Table of Contents: 2)

Les Champions / comic story / 17 pages (report information)

Script

Bill Mantlo

Pencils

Bob Hall

Inks

Bruce Patterson (credited as B. Patterson)

Colors

Don Warfield (credited as D. Warfield)

Letters

?

Feature Logo

Les Champions

Genre

super-héros (superhero)

Characters

Les Champions [The Champions] [Le Cavalier Fantôme [Ghost Rider] [Johnny Blaze]; la Veuve Noire [Black Widow] [Natacha Romanov [Natasha Romanova]] Angel [Warren Worthington III]; Iceberg [Iceman] [Bobby Drake]; Hercule [Hercules]]; Ravage [Rampage] [Stuart Clarke] (villain); le Commissaire [the Commissar] [Alexi Bruskin]; Ivan Petrovich; Griffon [Griffin] [John Horton] (villain); la Nébuleuse Noire [Darkstar] [Laynia Sergeievna Petrovna] (villain); l’Homme de Titanium [Titanium Man] [Boris Bullski] (villain); la Dynamo Pourpre [Crimson Dynamo] [Youri Petrovich [Yuri Petrovich] a.k.a le Paria [the Outcast]] (villain); Richard Fenster; Emerson Bale; gouverneur Brown [Governor Brown]; Pierre

Synopsis

Ravage s'arrête dans les bureaux des Champions pour livrer un message sur leur coéquipière, la Veuve Noire. Au lieu de cela, son exo-squelette explose. Puis les Champions se séparent : le Cavalier Fantôme emmène Ravage à l'hôpital, Iceberg et Ivan recherchent Natacha, et Hercule et Angel se préparent pour une conférence de presse présentant les Champions au monde. Mais la conférence est interrompue par l'arrivée du Griffon, de l’Homme de Titanium et de la Dynamo Pourpre.

Reprints

• from The Champions (Marvel, 1975 series) #8 (October 1976)

Indexer Notes

Episode qui correspond à la couverture [Cover story].
Nombreuses retouches par l'atelier Lug [Several alterations by studio Lug].

Dans l'antre du lycanthrope ! (Table of Contents: 3)

Doc Savage / comic story / 18 pages (report information)

Script

Tony Isabella (credited)

Pencils

Rich Buckler (credited) (breakdowns); Tom Palmer (credited) (Finished art, pages 1-4)

Inks

Jack Abel (credited) (Finished art, pages 5-18)

Colors

George Roussos (credited)

Letters

?

Feature Logo

Doc Savage, l'homme de bronze

Genre

aventure (adventure)

Characters

Doc Savage [Clark Savage, Jr]; Fabulous Five [Andrew Blodgett Mayfair [Monk]; Theodore Marley Brooks [Ham]; John Renwick [Renny]]; le Lycanthrope [The werewolf] (villain); Patricia Savage; Tiny; El Rabanos; Senor Oveja; Cere Oveja

Reprints

• from Doc Savage (Marvel, 1972 series) #8 (January 1974) [Moins 1 page [Minus 1 page]]

Indexer Notes

D’après “ Le signe du lycanthrope” de Kenneth Robeson [Lester Dent] [adapted from "Brand of the Werewolf" by Lester Dent].
La case 5 de la page 16 a été supprimée [Panel 5, page 16 removed].
Les cases 4 et 5 de la page 17 ont été supprimées [Panel 4 and 5, page 17 removed].
Nombreuses retouches par l'atelier Lug [Several alterations by studio Lug].

L'Eldorado légendaire (Table of Contents: 4)

Skull / comic story / 17 pages (report information)

Script

Bill Mantlo

Pencils

Sal Buscema (breakdowns); Sonny Trinidad

Inks

Sonny Trinidad

Colors

Petra Goldberg

Letters

?

Genre

science-fiction (science fiction)

Characters

Skull [Skull the Slayer] [James Patrick Scully]; Doctor Raymond Corey; Jeff Turner; Ann Reynolds; Wuira-Cocha [Viracocha] [Capitaine [Captain] Victor Cochran] (introduction); le Grand-Prêtre [Jaguar Priest] (villain); sénateur [Senator] Stoneface Turner (vilain); Freddy Lancer (villain); Newkirk (introduction, villain)

Reprints

• from Skull the Slayer (Marvel, 1975 series) #7 (September 1976)

Indexer Notes

Nombreuses retouches par l'atelier Lug [Several alterations by studio Lug].

Il était une fois le Surfer d'Argent ! (Table of Contents: 5)

Les Gardiens de la Galaxie / comic story / 17 pages (report information)

Script

Roger Stern (framing sequence); Stan Lee

Pencils

Al Milgrom (frame sequence); John Buscema

Inks

Bob Wiacek (framing sequence); Joe Sinnott

Colors

Glynis Oliver; ?

Letters

?

Genre

science-fiction (science fiction); super-héros (superhero)

Characters

Les Gardiens de la Galaxie [Guardians of the Galaxy] [Major Vance Astro; Charlie-27; Yondu; Martinex; Icarus [Starhawk] [Stakar Ogord; Aleta Ogord]; Nikki]; le Surfer d’Argent [Silver Surfer] [Norrin Radd]; les Frères de Badoon [Badoon Brotherhood] (introduction, villains); le Monstre de Badoon [The Monster of Badoon] (villain)

Synopsis

Les Gardiens trouvent un enregistrement de l'affrontement entre les Badoon et le Surfer d’Argent.

Reprints

• from Marvel Presents (Marvel, 1975 series) #8 (December 1976)
• from Marvel Presents (Marvel, 1975 series) #8 (December 1976)
which is reprinted
• from The Silver Surfer (Marvel, 1968 series) #2 (October 1968) [in part]

Indexer Notes

Seules la page 1, la moitié de la 2, le tiers de la 16 et la page 17 sont nouvelles [Only page 1, half of page 2, third of page 16, and page 17 are new].
La traduction est reprise de l'épisode paru dans Fantask 2 mais avec des cases censurées [The translation is taken from the episode that appeared in Fantask (Lug, 1969 series) #2 but with censored panels].
Les 2 histoires originales sont réunies en un seul récit [The 2 original stories are merged into a single one].
Nombreuses retouches par l'atelier Lug [Several alterations by studio Lug].

La Guerre des Etoiles : une sensationnelle épopée cosmique (Table of Contents: 6)

La Guerre des étoiles / illustration / 1 page (report information)

Pencils

Howard Chaykin

Inks

Tom Palmer

Colors

?

Letters

?

Editing

Stan Lee

Genre

science-fiction (science fiction)

Reprints

• from Strange (Editions Lug, 1970 series) #95 (5 novembre 1977)
which is reprinted
• from Star Wars (Marvel, 1977 series) #1 [30¢] (July 1977)

Indexer Notes

Illustration pour l'article de la séquence suivante [Pin-up for the following sequence]

[no title indexed] (Table of Contents: 7) (Expand) /

La Guerre des étoiles / promo (ad from the publisher) / 1 page (report information)

[no title indexed] (Table of Contents: 8) (Expand) /

Lug - revue / promo (ad from the publisher) / 0.5 page (report information)

[no title indexed] (Table of Contents: 9) (Expand) /

Bon de commande pour les albums Lug / promo (ad from the publisher) / 0.5 page (report information)

Jouons avec Hercule (Table of Contents: 10)

activity / 1 page (report information)

Script

?

Pencils

Rich Buckler; ?

Inks

Frank Giacoia; ?

Colors

?

Letters

typographie

Characters

Hercule [Hercules]

Indexer Notes

Une version retravaillée de la couverture de The Champions n° 4 [A reworked version of the cover of The Champions (Marvel, 1975 Series) #4]

La soucoupe volante d'Oskar Linke (Table of Contents: 11)

Les soucoupes volantes / text article / 1 page (report information)

Script

?

Pencils

?

Inks

?

Colors

?

Letters

typographie

Indexer Notes

Texte avec illustration [Text with illustration].

Le "boy-scout" Desvergers (Table of Contents: 12)

Les soucoupes volantes / text article / 1 page (report information)

Script

?

Pencils

J. L. Fernan (signed as J. L. Fernán)

Inks

J. L. Fernan (signed as J. L. Fernán)

Colors

?

Letters

typographie

Indexer Notes

Texte avec illustration [Text with illustration].

L'énergie nucléaire... et ses problèmes (Table of Contents: 13)

text article / 3 pages (report information)

Script

?

Pencils

? (signé Claudy)

Inks

? (signé Claudy)

Colors

?

Letters

typeset

Genre

mathématiques et sciences (math & science)

Indexer Notes

Texte avec illustrations [Text with illustrations].

[no title indexed] (Table of Contents: 14)

Qui est-ce ? / text article / 1 page (report information)

Script

?

Pencils

?

Inks

?

Colors

?

Letters

?

Genre

biographique (biography)

Keywords

Commandant Jacques Yves Cousteau

Indexer Notes

Texte avec illustrations [Text with illustrations].

[no title indexed] (Table of Contents: 15)

Le courrier des fans de Titans / letters page / 1 page (report information)

Script

?

Letters

typographie

Feature Logo

Le courrier des fans de Titans

Indexer Notes

Lettres de [Letters from] :
Jean Marie Leveque, J.C. Gregoire et Pascal Courtial.

Planète des Singes n°11 (Table of Contents: 16) (Expand) /

Planète des singes / promo (ad from the publisher) / 0.5 page (report information)

Titans n°12 (Table of Contents: 17) (Expand) /

Iron Fist / promo (ad from the publisher) / 0.5 page (report information)

Album l'Araignée numéro 1 : le Bouffon Vert (Table of Contents: 18) (Expand) /

L'Araignée / promo (ad from the publisher) / 0.25 page (report information)

Album Conan n°5 : le royaume des damnés (Table of Contents: 19) (Expand) /

Conan / promo (ad from the publisher) / 0.25 page (report information)

Strange n°95 (Table of Contents: 20) (Expand) /

Daredevil / promo (ad from the publisher) / 0.25 page (report information)

[Publicité] (Table of Contents: 21) (Expand) /

promo (ad from the publisher) / 0.25 page (report information)