Epix #2/1984

([juni] 1984)

Om moral (Table of Contents: 1)

foreword, introduction, preface, afterword / 0.3 page (report information)

Script

Horst Schröder (credited as Horst)

Letters

typeset

Synopsis

Om moralisk "dubbelbokföring" där nakna kroppar i serier bedöms annorlunda än nakenhet i annan konst.

Indexer Notes

fortsätter på sidan 57 i tidningen

Innehåll (Table of Contents: 2)

table of contents / 0.7 page (report information)

Script

?

Letters

typeset

Indexer Notes

Innehållsförteckning med beskrivningar och resuméer, illustrerad med detaljer från tidningens innehåll.

Nederst på sidan finns tidningens redaktionsruta.

Ett hundliv (Table of Contents: 3)

Ett uppdrag för Canardo / comic story / 10 pages (report information)

Script

Benoît Sokal (credited); Johan Andreasson (översättning)

Pencils

Benoît Sokal (credited)

Inks

Benoît Sokal (credited)

Colors

Benoît Sokal ?

Letters

Johan Andreasson

Genre

anthropomorphic-funny animals; detective-mystery

Synopsis

Hunden Fernand är dömd till en plågsam död, men räddas i sista stund av Canardo. Fernand får veta att hans älskade Gilberte bodde hos doktor Calhoun innan hon försvann. Fernand närmar sig Calhouns hus och blir varse om en mystisk doft som lockar alla lösa hundar i trakten. Samtidigt går Canardo till Freddos bar där han ger Kartlers hantlangare Kattpiss ett dödligt knivhugg, men Kattpiss tar fram en pistol och skjuter tillbaka…

Reprints

• from Une enquête de l'inspecteur Canardo (Casterman, 1981 series) #1 - Le chien debout (août 1981)
which is reprinted
• from (À Suivre) (Casterman, 1977 series) #34 (novembre 1980), #35 (decembre 1980), #36 (janvier 1981), #37 (fevrier 1981)
• in Studio Epix (Epix, 1987 series) #4 (4/1987) - Ett hundliv (1987)

Indexer Notes

Del 2 av 4. Den franska originaltiteln är "Le Chien debout".

"Ett hundliv" i den första långa berättelsen i albumserien om ankdetektiven Canardo.

Information om översättning och textning från Studio Epix 4.

Pappa Pervers (Table of Contents: 4)

Pappa Pervers / comic story / 1 page (report information)

Script

Gotlib (credited)

Pencils

Gotlib (credited)

Inks

Gotlib (credited)

Letters

?

Genre

humor

Synopsis

Pappa Pervers lägger sig i sängen och ringer ett telefonsamtal.

Indexer Notes

Antagligen hämtad från tidningen Fluide Glacial eller albumet "Pervers Pépère" (Audie, 1981).

Reklam är kul (Table of Contents: 5)

comic story / 5 pages (report information)

Script

Gotlib (credited)

Pencils

Dominique Vallet (credited as Alexis)

Inks

Dominique Vallet (credited as Alexis)

Letters

?

Genre

humor

Synopsis

Om perfekt matsmältning.

Reprints

• from Dans la joie jusqu'au cou (Audie, 1978 series) (mars 1978) [Publicité dans la joie]
• in Sigge Scout / Reklam är kul (Medusa, 1984 series)

Indexer Notes

Den franska titeln är "Publicité dans la joie".

Svarta idéer (Table of Contents: 6)

Svarta idéer / comic story / 1 page (report information)

Script

André Franquin (credited as Franquin); Göran Ribe (översättning)

Pencils

André Franquin (credited as Franquin)

Inks

André Franquin (credited as Franquin)

Letters

Johan Andreasson

Job Number

35

Genre

humor

Synopsis

En äldre man ropar från sitt fönster mot en demonstranter som vill avskaffa dödsstraff.

Reprints

• from Fluide Glacial (Audie, 1975 series) #42 [Idées noires 35]

Indexer Notes

På svenska även i albumet Studio Epix 13 "Svarta idéer", https://www.comics.org/issue/122332/, som innehåller information om översättning och textning.

Hello Anita (Table of Contents: 7)

comic story / 4 pages (report information)

Script

Guido Crepax (credited)

Pencils

Guido Crepax (credited)

Inks

Guido Crepax (credited)

Colors

Guido Crepax ?

Letters

?

Genre

erotica

Synopsis

Anita är naken och fastbunden i sin lägenhet. En man kräver att få veta var Valentina är. En mörkhårig mystisk kvinna dyker upp och fotograferar mannen som därmed fångas på fotofilm.

Reprints

• from Hello, Anita (Sergio Bonelli Editore, 1980 series) (1980)

Indexer Notes

Del 2 av 7.

Henrik Slambert är bara en nolla… (Table of Contents: 8)

comic story / 7 pages (report information)

Script

Philippe Foerster (credited as Foerster)

Pencils

Philippe Foerster (credited as Foerster)

Inks

Philippe Foerster (credited as Foerster)

Letters

?

Genre

horror-suspense

Synopsis

Henrik Slambert får ett anonymt brev om att han inte finns till och därefter upplever han att saker tas ifrån honom…

Reprints

• from Fluide Glacial (Audie, 1975 series) #58 [Henri Lambiotte n'est qu'un zéro…]

Indexer Notes

Den franska titeln är "Henri Lambiotte n'est qu'un zéro…".

Herr Rakitholm (Table of Contents: 9)

comic story / 6 pages (report information)

Script

Édika (credited)

Pencils

Édika (credited)

Inks

Édika (credited)

Letters

?

Genre

humor

Synopsis

Herr Rakitholm är mycket närsynt, han ser inte så bra och drabbas av olika missöden.

Reprints

• from Fluide Glacial (Audie, 1975 series) #48 [Monsieur Rachid est très myope, c’est pour ça qu’il voit pas très bien]

Indexer Notes

Den franska titeln är "Monsieur Rachid est très myope, c’est pour ça qu’il voit pas très bien".

[reklam för album från Medusa] (Table of Contents: 10) (Expand) /

promo (ad from the publisher) / 1 page (report information)

Besten från Wolfton (Table of Contents: 11)

comic story / 8 pages (report information)

Script

Richard Corben (credited)

Pencils

Richard Corben (credited)

Inks

Richard Corben (credited)

Colors

Richard Corben (credited)

Letters

?

Genre

horror-suspense

Synopsis

I området Direbak är folket skräckslagna efter att man funnit illa tilltygade kroppar. Krigaren Hornib färdas med sin hustru Chabita till slottet Wolfton. De anländer sent och tas emot av Hornibs frände baron Malgrin. På natten väcks Hornibs åtrå efter den vackra Chabita, men hon avskyr honom. Nästa dag börjar Hornib söka efter den varelse som hemsökt trakten.

Reprints

• from Creepy (Toutain Editor, 1979 series) #14 ([mayo 1980])
which is reprinted
• from Heavy Metal Magazine (Heavy Metal, 1977 series) #v3#10 (February 1980)

Indexer Notes

Del 1 av 3. Den engelska titeln är "The Beast of Wolfton".

Först publicerad som 25 svartvita sidor i Grim Wit (Rip Off Press, 1972 series) #1, första färglagda publiceringen var som följetong i Heavy Metal.

Konstnärsliv (Table of Contents: 12)

comic story / 5 pages (report information)

Script

Régis Franc (credited)

Pencils

Régis Franc (credited)

Inks

Régis Franc (credited)

Colors

?

Letters

?

Genre

humor; anthropomorphic-funny animals

Synopsis

Henri de Toulouse-Lautrec besöker en prostituerad, han har ett speciellt önskemål och hon vill att han skall måla hennes porträtt.

Reprints

• from Pilote Mensuel (Dargaud, 1974 series) #31 [La vie d’artiste]

Indexer Notes

Den franska titeln är "La vie d’artiste".

Adéle, eller: det här fattar jag inte riktigt (Table of Contents: 13)

Vardagsberättelser / comic story / 5 pages (report information)

Script

Christian Binet (credited as Binet)

Pencils

Christian Binet (credited as Binet)

Inks

Christian Binet (credited as Binet)

Letters

?

Genre

humor

Synopsis

Adéles make förklarar att hon numera skall betrakta honom som sin jämlike och att hon är befriad, men friheten har sitt pris…

Reprints

• from Fluide Glacial (Audie, 1975 series) #25 [Adèle oui on m'a bien expliqué]

Indexer Notes

Den franska titeln är "Histoires ordinaires: Adèle oui on m'a bien expliqué".

Svarta idéer (Table of Contents: 14)

Svarta idéer / comic story / 1 page (report information)

Script

André Franquin (credited as Franquin); Yvan Delporte (signed as Delporte); Göran Ribe (översättning)

Pencils

André Franquin (credited as Franquin)

Inks

André Franquin (credited as Franquin)

Letters

Johan Andreasson

Job Number

32

Genre

humor

Synopsis

Om industriell rationalisering.

Reprints

• from Fluide Glacial (Audie, 1975 series) #38 (août 1979) [Idées noires 32]

Indexer Notes

På svenska även i albumet Studio Epix 13 "Svarta idéer", https://www.comics.org/issue/122332/, som innehåller information om översättning och textning.

[fortsättning på krönika från sidan 2] (Table of Contents: 15)

foreword, introduction, preface, afterword / 0.5 page (report information)

[reklam för Medusa och Epix] (Table of Contents: 16) (Expand) /

promo (ad from the publisher) / 0.5 page (report information)

Pappa Pervers (Table of Contents: 17)

Pappa Pervers / comic story / 1 page (report information)

Script

Gotlib (credited)

Pencils

Gotlib (credited)

Inks

Gotlib (credited)

Letters

Gotlib (credited)

Genre

humor

Synopsis

Pappa Pervers utpressar en pojke med hjälp av ett fotografi.

Indexer Notes

Antagligen hämtad från tidningen Fluide Glacial eller albumet "Pervers Pépère" (Audie, 1981).

Fällan vid Howrah-bron (Table of Contents: 18)

Stéphanes resor / comic story / 10 pages (report information)

Script

Daniel Ceppi (credited)

Pencils

Daniel Ceppi (credited)

Inks

Daniel Ceppi (credited)

Colors

?

Letters

?

Genre

adventure

Synopsis

Stefan och Alice har fått ett rum på Lytton Hotel i Calcutta. Alice berättar vad som hänt sedan de sist träffades och om hur kumpanerna Yves och Roland lurar flickor till knarkberoende för att sedan tvinga dem till prostitution. Alice har bestämt sig för att bli fri från sitt beroende och sedan hämnas. Yves och Roland hittar slumpojken som var satt att vakta Alice och tar honom till förhör. Abstinensen är för svår Alice och efter två dagar skickas Stefan att köpa av langaren Shaga.

Reprints

• from Une aventure de Stéphane (Casterman, 1981 series) #[6] - L'Étreinte d'Howrah (septembre 1984)
which is reprinted
• from (À Suivre) (Casterman, 1977 series) #67, #64 (Mai 1983), #65 (Juin 1983), #66 (Juillet 1983)

Indexer Notes

Del 2 av 5. Den franska titeln är "L'Étreinte d'Howrah".

"Fällan vid Howrah-bron" är den sjätte berättelsen i albumserien om Stéphane Clément. Tidpunkten för den franskspråkiga albumutgåvan innebär att publiceringen i Epix baserats på följetongen i (À Suivre).

Svarta idéer (Table of Contents: 19)

Svarta idéer / comic story / 1 page (report information)

Script

André Franquin (credited as Franquin); Göran Ribe (översättning)

Pencils

André Franquin (credited as Franquin)

Inks

André Franquin (credited as Franquin)

Letters

Johan Andreasson

Job Number

22

Genre

humor

Synopsis

Polisen spanar nattetid efter orsaken till mystiska trafikolyckor.

Reprints

• from Fluide Glacial (Audie, 1975 series) #29 [Idées noires 22]

Indexer Notes

På svenska även i albumet Studio Epix 13 "Svarta idéer", https://www.comics.org/issue/122332/, som innehåller information om översättning och textning.

Linda tycker om konst (Table of Contents: 20)

Linda tycker om konst / comic story / 2 pages (report information)

Script

Philippe Bertrand (credited)

Pencils

Philippe Bertrand (credited)

Inks

Philippe Bertrand (credited)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Linda tycker om att äta tomatsallad framför sin videoskärm.

Genre

erotica

Reprints

• from Pilote Mensuel (Dargaud, 1974 series) #110 [Linda aime l'art]

Indexer Notes

Den franska originaltiteln är "Linda aime l'art".

På svenska även i albumet "Linda tycker om konst" (Medusa, 1987), https://www.comics.org/issue/100149/.

[reklam för butiken Metropolis] (Table of Contents: 21) (Expand) /

advertisement / 1 page (report information)

Resan till Gwendoline (Table of Contents: 22)

comic story / 10 pages (report information)

Script

Milo Manara (credited); Horst Schröder (översättning)

Pencils

Milo Manara (credited)

Inks

Milo Manara (credited)

Colors

?

Letters

Jan-Erik Höglund

Genre

western-frontier

Synopsis

Den brittiske sergeanten är fastkedjad vid indianflickan och har givit sitt löfte om att eskortera henne till Fort Laramie. Den unge mannen följer motvilligt med genom den heta öknen, hans kärleksfulla ord till sitt fotografi av Gwendoline får indianflickan att kalla honom för "Pappersman" – själv heter hon Vita kaninen. I närheten av fortet råkar de ut för ett regnoväder. Plötsligt blir sergeanten och Vita kaninen ivägsläpade av en rundlagd man på en åsna.

Reprints

• from Quatre Doigts - l'homme de papier (Dargaud, 1982 series) (1982)
which is reprinted
• from Pilot (Edizioni Nuova Frontiera, 1981 series) #1 (Dicembre 1981), #2 (Gennaio 1982), #3 (Febbraio 1982), #4 (Marzo 1982)
• in Studio Epix (Epix, 1987 series) #2 (2/1987) - Resan till Gwendoline (1987)

Indexer Notes

Del 2 av 5. Den italienska titeln är "L'uomo di carta" (svenska: pappersmannen).

Information om översättning och textning från Studio Epix 2.

Stan Kajman (Table of Contents: 23)

Stan Kajman / comic story / 1 page (report information)

Script

François Thomas (credited); Göran Ribe (översättning)

Pencils

François Thomas (credited)

Inks

François Thomas (credited)

Colors

?

Letters

Jan-Erik Höglund

Job Number

6

Genre

humor; erotica

Synopsis

Stan Kajman letar efter sin nya fästmö.

Reprints

• from Pilote Mensuel (Dargaud, 1974 series) #112 [Stan Caïman 6]

Indexer Notes

På svenska även i albumet Studio Epix 12 "Stan Kajman: Den chice hjälten med grön svans", https://www.comics.org/issue/122331/, som innehåller information om översättning och textning.

[reklam för nästa nummer] (Table of Contents: 24) (Expand) /

promo (ad from the publisher) / 1 page (report information)