Epix #4/1984

([augusti] 1984)

När Fan läser Bibeln (Table of Contents: 1)

foreword, introduction, preface, afterword / 0.3 page (report information)

Script

Horst Schröder (credited as Horst)

Letters

typeset

Synopsis

Om recensioner av Epix och andra vuxenserietidningar.

Indexer Notes

Fortsätter på sidan 69.

Innehåll (Table of Contents: 2)

table of contents / 0.7 page (report information)

Script

?

Letters

typeset

Indexer Notes

Innehållsförteckning med beskrivningar och resuméer, illustrerad med detaljer från tidningens innehåll.

Nederst på sidan finns tidningens redaktionsruta.

Ett hundliv (Table of Contents: 3)

Ett uppdrag för Canardo / comic story / 12 pages (report information)

Script

Benoît Sokal (credited); Johan Andreasson (översättning)

Pencils

Benoît Sokal (credited)

Inks

Benoît Sokal (credited)

Colors

Benoît Sokal ?

Letters

Johan Andreasson

Genre

anthropomorphic-funny animals; detective-mystery

Synopsis

Fernand får en beskrivning av doktor Calhouns hemska verksamhet. Därefter följer en uppgörelse mellan Fernand, Calhoun och Kartler. Slutligen avslöjar Canardo mysteriet kring den försvunna Gilberte.

Reprints

• from Une enquête de l'inspecteur Canardo (Casterman, 1981 series) #1 - Le chien debout (août 1981)
which is reprinted
• from (À Suivre) (Casterman, 1977 series) #34 (novembre 1980), #35 (decembre 1980), #36 (janvier 1981), #37 (fevrier 1981)
• in Studio Epix (Epix, 1987 series) #4 (4/1987) - Ett hundliv (1987)

Indexer Notes

Del 4 av 4. Den franska originaltiteln är "Le Chien debout".

"Ett hundliv" är den första långa berättelsen i albumserien om ankdetektiven Canardo.

Information om översättning och textning från Studio Epix 4.

ETC blåljuger (Table of Contents: 4)

text article / 1 page (report information)

Script

Horst Schröder (credited)

Letters

typeset

Synopsis

Uppföljning av de anklagelser som riktades mot ETC och CRACK i föregående nummer.

Indexer Notes

Daterad 19 juli 1984. Enligt innehållsförteckningen skulle en episod av "Svarta idéer" funnits på denna sida.

Fällan vid Howrah-bron (Table of Contents: 5)

Stéphanes resor / comic story / 8 pages (report information)

Script

Daniel Ceppi (credited)

Pencils

Daniel Ceppi (credited)

Inks

Daniel Ceppi (credited)

Colors

?

Letters

?

Genre

adventure

Synopsis

Dagen efter att Stefan tvingades till ligans hus så körs han tillbaka till centrala Calcutta och släpps fri. Men det är en fälla och när Stefan kommer till hotellet så väntar Yves och Roland på honom. Alice är dock inte där, Stefan lyckas fly och hittar till slut Alice på ett skumt ställe.

Reprints

• from Une aventure de Stéphane (Casterman, 1981 series) #[6] - L'Étreinte d'Howrah (septembre 1984)
which is reprinted
• from (À Suivre) (Casterman, 1977 series) #67, #64 (Mai 1983), #65 (Juin 1983), #66 (Juillet 1983)

Indexer Notes

Del 4 av 5. Den franska titeln är "L'Étreinte d'Howrah".

"Fällan vid Howrah-bron" är den sjätte berättelsen i albumserien om Stéphane Clément. Tidpunkten för den franskspråkiga albumutgåvan innebär att publiceringen i Epix baserats på följetongen i (À Suivre).

Linda tycker om konst (Table of Contents: 6)

Linda tycker om konst / comic story / 2 pages (report information)

Script

Philippe Bertrand (credited)

Pencils

Philippe Bertrand (credited)

Inks

Philippe Bertrand (credited)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

Min franska är inte lysande, men det är framför allt min fru som behöver lite språklektioner…

Genre

erotica

Reprints

• from Pilote Mensuel (Dargaud, 1974 series) #113 [Linda aime l'art]

Indexer Notes

Den franska originaltiteln är "Linda aime l'art".

Episoden från Pilote Mensuel #112 publicerades i Epix 5/1984.

På svenska även i albumet "Linda tycker om konst" (Medusa, 1987), https://www.comics.org/issue/100149/.

Lökskallen (Table of Contents: 7)

comic story / 4 pages (report information)

Script

Robert Crumb (credited)

Pencils

Robert Crumb (credited)

Inks

Robert Crumb (credited)

Letters

?

Genre

humor; satire-parody

Synopsis

Lökskallen lämnar gården för att ge sig av ut i den vida världen.

Reprints

• from Weirdo (Last Gasp, 1981 series) #3 (Fall 1981)
which is reprinted
• from CoEvolution Quarterly (Point, 1974 series) #26

Bälghundarnas skall (Table of Contents: 8)

letters page / 0.75 page (report information)

Script

?

Pencils

?

Inks

?

Letters

typeset

Synopsis

Läsarbrev från Klaudia Maretic, Lund; Jan Elvsen, Lund; Lars Törngren, Linköping; Lasse Hellström, Sumpan; och Per Sundström, Örnsköldsvik.

[reklam för album från Medusa] (Table of Contents: 9) (Expand) /

promo (ad from the publisher) / 0.25 page (report information)

Livslång kärlek (Table of Contents: 10)

comic story / 12 pages (report information)

Script

Gotlib (credited)

Pencils

Gotlib (credited)

Inks

Gotlib (credited)

Letters

?

Genre

humor; erotica

Synopsis

En kvinna och en man älskar varandra passionerat. Kvinnan är trolovad med mannens bäste vän Pylades och de bestämmer sig för att berätta sanningen. Men innan de hinner säga något så får de veta att Pylades snart skall dö…

Reprints

• from Rhââ Lovely (Audie, 1976 series) #3 (octobre 1978)
which is reprinted
• from L'Écho des savanes (Editions du Fromage, 1972 series) #9 (octobre 1974)

Indexer Notes

Serien är uppdelad i två delar i tidningen.

[reklam för butiken Metropolis] (Table of Contents: 11) (Expand) /

advertisement / 0.5 page (report information)

[reklam gamla nummer och prenumeration] (Table of Contents: 12) (Expand) /

promo (ad from the publisher) / 0.5 page (report information)

Resan till Gwendoline (Table of Contents: 13)

comic story / 8 pages (report information)

Script

Milo Manara (credited); Horst Schröder (översättning)

Pencils

Milo Manara (credited)

Inks

Milo Manara (credited)

Colors

?

Letters

Jan-Erik Höglund

Genre

western-frontier

Synopsis

Sällskapet ("Pappersman", den brittiske sergeanten, indianflickan Vita kaninen, den rundlagde pastorn och motvallsindianen) möter en stor mängd ridande sioux-indianer från Oglala-stammen. Därefter fortsätter de mot Fort Laramie och när de kommit fram så bestämmer de sig för att besöka en saloon där det uppstår meningsskiljaktigheter.

Reprints

• from Quatre Doigts - l'homme de papier (Dargaud, 1982 series) (1982)
which is reprinted
• from Pilot (Edizioni Nuova Frontiera, 1981 series) #1 (Dicembre 1981), #2 (Gennaio 1982), #3 (Febbraio 1982), #4 (Marzo 1982)
• in Studio Epix (Epix, 1987 series) #2 (2/1987) - Resan till Gwendoline (1987)

Indexer Notes

Del 4 av 5. Den italienska titeln är "L'uomo di carta" (svenska: pappersmannen).

Information om översättning och textning från Studio Epix 2.

I den blå timmen (Table of Contents: 14)

Marie Jade / comic story / 4 pages (report information)

Script

Rodolphe (credited)

Pencils

Chris Scheuer (credited)

Inks

Chris Scheuer (credited)

Colors

Chris Scheuer (credited)

Letters

?

Genre

drama; erotica

Characters

Marie Jade och hennes man Reynold vandrar hemåt efter ett lyckat party. Men Marie Jade känner sig hotad.

Reprints

• from Charlie Mensuel (Dargaud, 1982 series) #25 [Marie Jade: A l'heure bleue]

Indexer Notes

Den franska originaltiteln är "A l'heure bleue".

[Naturbehov] (Table of Contents: 15)

Kador / comic story / 5 pages (report information)

Script

Christian Binet (credited as Binet)

Pencils

Christian Binet (credited as Binet)

Inks

Christian Binet (credited as Binet)

Letters

?

Job Number

2

Genre

humor; anthropomorphic-funny animals

Synopsis

Kadors husse lär Kador hur hundar uträttar sina behov.

Reprints

• from Fluide Glacial (Audie, 1975 series) #15 (août-septembre 1977)

Besten från Wolfton (Table of Contents: 16)

comic story / 8 pages (report information)

Script

Richard Corben (credited)

Pencils

Richard Corben (credited)

Inks

Richard Corben (credited)

Colors

Richard Corben (credited)

Letters

?

Genre

horror-suspense

Synopsis

Besten berättar sitt livs historia för Chabita, att han egentligen är en människa vars folk fördrivits från Direbak och att genom en ritual blivit ett redskap för månhämnaren Drogrim. Sedan tar sig Besten in i Wolfton för att hämnas på baron Malgrin. På vägen tillbaka möter besten Hornib som också mister livet. Chabita ger besten ett överraskande mottagande…

Reprints

• from Creepy (Toutain Editor, 1979 series) #16 ([julio 1980])
which is reprinted
• from Heavy Metal Magazine (Heavy Metal, 1977 series) #v4#1 (April 1980)

Indexer Notes

Del 3 av 3. Den engelska titeln är "The Beast of Wolfton".

Först publicerad som 25 svartvita sidor i Grim Wit (Rip Off Press, 1972 series) #1, första färglagda publiceringen var som följetong i Heavy Metal.

[reklam för album från Medusa] (Table of Contents: 17) (Expand) /

promo (ad from the publisher) / 0.5 page (report information)

[fortsättning på krönika från sidan 2] (Table of Contents: 18)

foreword, introduction, preface, afterword / 0.5 page (report information)

Hello Anita (Table of Contents: 19)

comic story / 6 pages (report information)

Script

Guido Crepax (credited)

Pencils

Guido Crepax (credited)

Inks

Guido Crepax (credited)

Colors

Guido Crepax ?

Letters

?

Genre

erotica

Synopsis

Rösten i telefonen tvingar Anita att klä av sig. Plötsligt är det flera personer som är i lägenheten. Men så kommer det in en kvinna med en kamera som ser till att inkräktarna fastnar på film och att Anita kan sova lugnt.

Reprints

• from Hello, Anita (Sergio Bonelli Editore, 1980 series) (1980)

Indexer Notes

Del 4 av 7.

Analakrobaten (Table of Contents: 20)

Snoid / comic story / 2 pages (report information)

Script

Robert Crumb (credited) (signed as R. "What-Does-It-All-Mean?' Crumb)

Pencils

Robert Crumb (credited) (signed as R. "What-Does-It-All-Mean?' Crumb)

Inks

Robert Crumb (credited) (signed as R. "What-Does-It-All-Mean?' Crumb)

Letters

?

Genre

humor; satire-parody

Synopsis

Mr. Snoid berättar om hur det är att ha sin bostad inne i en kvinnas rumpa.

Reprints

• from Big Ass Comics (Rip Off Press, 1969 series) #2 (August 1971)

Indexer Notes

Den engelska originaltiteln är "Anal Antics".

En spelares natt (Table of Contents: 21)

comic story / 5 pages (report information)

Script

Régis Franc (credited)

Pencils

Régis Franc (credited)

Inks

Régis Franc (credited)

Colors

?

Letters

?

Genre

drama; humor; anthropomorphic-funny animals

Synopsis

Charlie Peels kommer till ett kasino och är säker på att han kommer vinna.

Reprints

• from Pilote Mensuel (Dargaud, 1974 series) #36 [Une nuit d'un joueur]

Indexer Notes

Den franska originaltiteln är "Une nuit d'un joueur".

Stan Kajman (Table of Contents: 22)

Stan Kajman / comic story / 1 page (report information)

Script

François Thomas (credited); Göran Ribe (översättning)

Pencils

François Thomas (credited)

Inks

François Thomas (credited)

Colors

?

Letters

Jan-Erik Höglund

Job Number

9

Genre

humor; erotica

Synopsis

Stan Kajmans senaste kvinna är en religiös mystiker som späker sig själv.

Reprints

• from Pilote Mensuel (Dargaud, 1974 series) #115 [Stan Caïman 9]

Indexer Notes

På svenska även i albumet Studio Epix 12 "Stan Kajman: Den chice hjälten med grön svans", https://www.comics.org/issue/122331/, som innehåller information om översättning och textning.

[reklam för nästa nummer] (Table of Contents: 23)

Pappa Pervers / cover / 1 page (report information)

Pencils

Gotlib

Inks

Gotlib

Colors

?

Letters

typeset

Genre

humor

Reprints

• from Fluide Glacial (Audie, 1975 series) #38 (août 1979)

Indexer Notes

En infälld bild från "Dimmornas skog" av Francois Bourgeon.