Epix #5/1984

([september] 1984)

Seriepiraterna på ETC & CRACK (Table of Contents: 1)

foreword, introduction, preface, afterword / 0.3 page (report information)

Script

Horst Schröder (credited as Horst)

Letters

typeset

Synopsis

Om frånvaron av offentlig debatt om upphovsrättens okränkbarhet.

Indexer Notes

fortsätter på sidan 29 i tidningen

Innehåll (Table of Contents: 2)

table of contents / 0.7 page (report information)

Script

?

Letters

typeset

Indexer Notes

Innehållsförteckning med beskrivningar och resuméer, illustrerad med detaljer från tidningens innehåll.

Nederst på sidan finns tidningens redaktionsruta.

Fällan vid Howrah-bron (Table of Contents: 3)

Stéphanes resor / comic story / 8 pages (report information)

Script

Daniel Ceppi (credited)

Pencils

Daniel Ceppi (credited)

Inks

Daniel Ceppi (credited)

Colors

?

Letters

?

Genre

adventure

Synopsis

Stefan lyckas få med sig den knarkpåverkade Alice till ett bra hotell. Efter fyra dagars avgiftning har Alice hämtat sig och är fast besluten att klämma åt ligan och gillra en fälla på Howrah-bron…

Reprints

• from Une aventure de Stéphane (Casterman, 1981 series) #[6] - L'Étreinte d'Howrah (septembre 1984)
which is reprinted
• from (À Suivre) (Casterman, 1977 series) #67, #64 (Mai 1983), #65 (Juin 1983), #66 (Juillet 1983)

Indexer Notes

Del 5 av 5. Den franska titeln är "L'Étreinte d'Howrah".

"Fällan vid Howrah-bron" är den sjätte berättelsen i albumserien om Stéphane Clément. Tidpunkten för den franskspråkiga albumutgåvan innebär att publiceringen i Epix baserats på följetongen i (À Suivre).

Svarta idéer (Table of Contents: 4)

Svarta idéer / comic story / 1 page (report information)

Script

André Franquin (credited as Franquin); Göran Ribe (översättning)

Pencils

André Franquin (credited as Franquin)

Inks

André Franquin (credited as Franquin)

Letters

Johan Andreasson

Job Number

38

Genre

humor

Synopsis

Rädslan för det tredje världskriget får en man att bygga sitt eget skyddsrum.

Reprints

• from Fluide Glacial (Audie, 1975 series) #46 [Idées noires 38]

Indexer Notes

På svenska även i albumet Studio Epix 13 "Svarta idéer", https://www.comics.org/issue/122332/, som innehåller information om översättning och textning.

[reklam för album från Medusa] (Table of Contents: 5) (Expand) /

promo (ad from the publisher) / 0.5 page (report information)

[reklam för Bild & Bubbla] (Table of Contents: 6) (Expand) /

advertisement / 0.5 page (report information)

Dirty Dog (Table of Contents: 7)

comic story / 3 pages (report information)

Script

Robert Crumb (credited)

Pencils

Robert Crumb (credited)

Inks

Robert Crumb (credited)

Letters

?

Genre

anthropomorphic-funny animals

Synopsis

Dirty Dog lever ett hundliv sedan han kom till stan.

Reprints

• from Zap Comix (The Print Mint Inc, 1969 series) #3 (1969)

Keywords

underground

Torquedara Varenkor: Bron över stjärnorna (Table of Contents: 8)

Lone Sloane / comic story / 8 pages (report information)

Script

Philippe Druillet (credited)

Pencils

Philippe Druillet (credited)

Inks

Philippe Druillet (credited)

Colors

?

Letters

?

Genre

science fiction

Synopsis

De enorma murarna hos bron över stjärnorna är Torquedara Varenkors rike. Loane Sloane söker vägen till jorden men blir tillfångatagen av Torquedaras vakter och måste utkämpa en kamp för att återfå sin frihet.

Reprints

• from Pilote (Dargaud, 1960 series) #569

Indexer Notes

Den franska originaltiteln är "Torquedara Varenkor: Le Pont sur les Etoiles".

Pappa Pervers (Table of Contents: 9)

Pappa Pervers / comic story / 1 page (report information)

Script

Gotlib (credited)

Pencils

Gotlib (credited)

Inks

Gotlib (credited)

Letters

?

Genre

humor

Synopsis

Pappa Pervers besöker en spermabank.

Indexer Notes

Antagligen hämtad från tidningen Fluide Glacial eller albumet "Pervers Pépère" (Audie, 1981).

Trofast, min vän… (Table of Contents: 10)

comic story / 4 pages (report information)

Script

Philippe Foerster (credited as Foerster)

Pencils

Philippe Foerster (credited as Foerster)

Inks

Philippe Foerster (credited as Foerster)

Letters

?

Genre

horror-suspense

Synopsis

En gammal fattig man har inga pengar till mat för sig själv och sin hund med namnet Trofast.

Reprints

• from Fluide Glacial (Audie, 1975 series) #57 [Fidèle, mon ami…]

Indexer Notes

Den franska originaltiteln är "Fidèle, mon ami…".

[fortsättning på krönika från sidan 2] (Table of Contents: 11)

foreword, introduction, preface, afterword / 0.5 page (report information)

[reklam för butiken Metropolis] (Table of Contents: 12) (Expand) /

advertisement / 0.25 page (report information)

[reklam för prenumeration] (Table of Contents: 13) (Expand) /

promo (ad from the publisher) / 0.25 page (report information)

Strax före åtta (Table of Contents: 14)

comic story / 5 pages (report information)

Script

Édika (credited)

Pencils

Édika (credited)

Inks

Édika (credited)

Letters

?

Genre

humor

Synopsis

En familjs TV-tittande en vardagskväll.

Reprints

• from Fluide Glacial (Audie, 1975 series) #51 [Dix neuf heure quarante…]

Indexer Notes

Originalpubliceringen är inte säkerställd, den franska titeln antas vara "Dix neuf heure quarante…".

Dimmornas skog (Table of Contents: 15)

Skymningens färdkamrater / comic story / 16 pages (report information)

Script

François Bourgeon (credited); Johan Andreasson (översättning)

Pencils

François Bourgeon (credited)

Inks

François Bourgeon (credited)

Colors

François Bourgeon (credited)

Letters

Johan Andreasson

Genre

fantasy-supernatural; historical

Synopsis

Under tiden för hundraårskriget i Frankrike, flyr flickan Mariotte efter att grannbyn härjats av soldater och möter en konstig riddare med ansiktet gömt under sin hjälm. Riddaren tror sig ha ett mystiskt uppdrag och tar med sig Mariotte och pojken Anicet.

Reprints

• from Les Compagnons du crépuscule (Casterman, 1984 series) #[1] - Le Sortilège du bois des brumes (fevrier 1984)
which is reprinted
• from (À Suivre) (Casterman, 1977 series) #61 (Février 1983), #62 (Mars 1983), #63 (Avril 1983), #64 (Mai 1983)
• in Studio Epix (Epix, 1987 series) #3 (3/1987) - Dimmornas skog (1987)

Indexer Notes

Del 1 av 4. Den franska originaltiteln är "Le Sortilège du bois des brumes".

Första delen i trilogin "Skymningens färdkamrater" (franska: "Les Compagnons du crépuscule").

Information om översättning och textning från Studio Epix 3.

Svarta idéer (Table of Contents: 16)

Svarta idéer / comic story / 1 page (report information)

Script

André Franquin (credited as Franquin)

Pencils

André Franquin (credited as Franquin)

Inks

André Franquin (credited as Franquin)

Letters

André Franquin (credited as Franquin)

Job Number

10

Genre

humor

Synopsis

En pojke med en hajfena skrämmer badande.

Reprints

• from Fluide Glacial (Audie, 1975 series) #18 [Idées noires 10]

Indexer Notes

Originalpublicerad 1977 i Le Trombone illustré och återtryckt i Fluide Glacial.

På svenska även i albumet Studio Epix 13 "Svarta idéer", https://www.comics.org/issue/122332/, som innehåller information om översättning och textning.

[Sexualkunskap] (Table of Contents: 17)

Kador / comic story / 5 pages (report information)

Script

Christian Binet (credited as Binet)

Pencils

Christian Binet (credited as Binet)

Inks

Christian Binet (credited as Binet)

Letters

?

Genre

humor

Synopsis

Kadors husse lär Kador hur han skall vara intim med en tik.

Reprints

• from Fluide Glacial (Audie, 1975 series) #11

Indexer Notes

Episoden antas vara den första om Kador.

Bälghundarnas skall (Table of Contents: 18)

letters page / 1 page (report information)

Script

?

Pencils

?

Inks

?

Letters

typeset

Indexer Notes

Läsarbrev från Lars Egnell, Hudiksvall; Janne Svensson, Halmstad; och Ola Westerberg, Sundbyberg; samt citat ur recension från Pulserande Metal nr. 2 signerad Karl G. Jönsson.

Jag minns sextiotalet (Table of Contents: 19)

comic story / 5 pages (report information)

Script

Robert Crumb (credited)

Pencils

Robert Crumb (credited)

Inks

Robert Crumb (credited)

Letters

?

Genre

biography

Synopsis

Robert Crumbs minnen från 1960-talet.

Reprints

• from Weirdo (Last Gasp, 1981 series) #4 (February 1982)

Resan till Gwendoline (Table of Contents: 20)

comic story / 9 pages (report information)

Script

Milo Manara (credited); Horst Schröder (översättning)

Pencils

Milo Manara (credited)

Inks

Milo Manara (credited)

Colors

?

Letters

Jan-Erik Höglund

Genre

western-frontier

Synopsis

Ett stort slagsmål uppstår inne i saloonen i Fort Laramie. Indianflickan Vita kaninen rider snabbt iväg för att förhindra en massaker på sioux-indianer. "Pappersman", den brittiske sergeanten, den rundlagde pastorn och motvallsindianen blir tillfångatagna och dömda att arkebuseras. Men så börjar det regna…

Reprints

• from Quatre Doigts - l'homme de papier (Dargaud, 1982 series) (1982)
which is reprinted
• from Pilot (Edizioni Nuova Frontiera, 1981 series) #1 (Dicembre 1981), #2 (Gennaio 1982), #3 (Febbraio 1982), #4 (Marzo 1982)
• in Studio Epix (Epix, 1987 series) #2 (2/1987) - Resan till Gwendoline (1987)

Indexer Notes

Del 5 av 5. Den italienska titeln är "L'uomo di carta" (svenska: pappersmannen).

Information om översättning och textning från Studio Epix 2.

Linda tycker om konst (Table of Contents: 21)

Linda tycker om konst / comic story / 2 pages (report information)

Script

Philippe Bertrand (credited)

Pencils

Philippe Bertrand (credited)

Inks

Philippe Bertrand (credited)

Colors

?

Letters

?

First Line of Dialogue or Text

På kvällen tycker Linda om att bläddra i tidningar medan hon tittar på sin videoskärm.

Genre

erotica

Reprints

• from Pilote Mensuel (Dargaud, 1974 series) #112 [Linda aime l'art]

Indexer Notes

Den franska originaltiteln är "Linda aime l'art".

Episoden från Pilote Mensuel #113 publicerades i Epix 4/1984.

På svenska även i albumet "Linda tycker om konst" (Medusa, 1987), https://www.comics.org/issue/100149/.

Mamma Pervers (Table of Contents: 22)

Pappa Pervers / comic story / 1 page (report information)

Script

Gotlib (credited)

Pencils

Gotlib (credited)

Inks

Gotlib (credited)

Letters

?

Genre

humor

Synopsis

Mamma Pervers läser en bok och blir upphetsad.

Indexer Notes

Antagligen hämtad från tidningen Fluide Glacial eller albumet "Pervers Pépère" (Audie, 1981).

Hello Anita (Table of Contents: 23)

comic story / 8 pages (report information)

Script

Guido Crepax (credited)

Pencils

Guido Crepax (credited)

Inks

Guido Crepax (credited)

Colors

Guido Crepax ?

Letters

?

Genre

erotica

Synopsis

Anita bestämmer sig för att inte svara när telefonen. Hon somnar och drömmer om en stor ödla. En kvinna i bob-frisyr överlämnar en orörlig ung man.

Reprints

• from Hello, Anita (Sergio Bonelli Editore, 1980 series) (1980)

Indexer Notes

Del 5 av 7.

Stan Kajman (Table of Contents: 24)

Stan Kajman / comic story / 1 page (report information)

Script

François Thomas (credited); Göran Ribe (översättning)

Pencils

François Thomas (credited)

Inks

François Thomas (credited)

Colors

?

Letters

Jan-Erik Höglund

Job Number

3

Genre

humor; erotica

Synopsis

Stan Kajman har tandvärk och besöker tandläkaren Lulu.

Reprints

• from Pilote Mensuel (Dargaud, 1974 series) #108 [Stan Caïman 3]

Indexer Notes

På svenska även i albumet Studio Epix 12 "Stan Kajman: Den chice hjälten med grön svans", https://www.comics.org/issue/122331/, som innehåller information om översättning och textning.

[reklam för nästa nummer] (Table of Contents: 25) (Expand) /

promo (ad from the publisher) / 1 page (report information)