Viggo #12 - Viggo eller og kaos
(1983)

Interpresse, 1979 Series
< Previous Issue |
| Next Issue >
Price
22,50 NOK
Pages
52
On-sale Date
1983
Indicia / Colophon Publisher
A/S Interpresse
Brand
Interpresse
Editing
Tom Erik Stålung (ansvarshavende)
Color
farger
Dimensions
album; ca 28,8 x 21,8cm
Binding
limt rygg

Issue Notes

Trykk: Proost, Belgia.


Viggo eller og kaos (Table of Contents)

Viggo / cover / 1 page (report information)

Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?

Genre
humor (humor)
Characters
Viggo [Gaston Lagaffe]
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 1)

Viggo [Gaston] / credits, title page / 1 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

First Line of Dialogue or Text
Og nå må dere ikke tjuvstarte, kjære venner!
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 2)

Viggo [Gaston] / comic story / 1 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
855
First Line of Dialogue or Text
Men .. er det ikke Viggo som står der og haiker?!
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 3)

Viggo [Gaston] / comic story / 1 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
857
First Line of Dialogue or Text
Tidlig en morgen sniker en skikkelse seg fram
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 4)

Viggo [Gaston] / comic story / 1 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
863
First Line of Dialogue or Text
Som du vet kan fart omdannes til energi
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 5)

Viggo [Gaston] / comic story / 0.5 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
851
First Line of Dialogue or Text
Hva i ...?
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 6)

Viggo [Gaston] / comic story / 0.5 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
854
First Line of Dialogue or Text
Vinner på knock-out!
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 7)

Viggo [Gaston] / comic story / 1 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
860
First Line of Dialogue or Text
Nei, se nå her!
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 8)

Viggo [Gaston] / comic story / 1 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
852
First Line of Dialogue or Text
Jeg må passe på!
Genre
humor (humor)
Characters
Viggo; Konstabel Strøm
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 9)

Viggo [Gaston] / comic story / 0.5 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
862
First Line of Dialogue or Text
Forslag
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 10)

Viggo [Gaston] / comic story / 0.5 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

First Line of Dialogue or Text
Ja, jeg vet det
Genre
humor (humor)
Reprints

Denne kampen glemmer jeg aldri (Table of Contents: 11)

Viggo [Gaston] / text story / 3 pages (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
typeset

Genre
humor (humor)
Reprints
Keywords
fotball

[no title indexed] (Table of Contents: 12)

Viggo [Gaston] / comic story / 1 page (report information)

Script
André Franquin; Sophie Goffin (idea); Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

First Line of Dialogue or Text
Det mangler en skikkelig gallionsfigur
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 13)

Viggo [Gaston] / comic story / 0.5 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
856
First Line of Dialogue or Text
Hei, hei, Strøm! Hvordan går det?
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 14)

Viggo [Gaston] / comic story / 0.5 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
858
First Line of Dialogue or Text
Åh, konstabel
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 15)

Viggo [Gaston] / comic story / 1 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
856
First Line of Dialogue or Text
Du har rett! Den er lett som en fjær
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 16)

Viggo [Gaston] / comic story / 1 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
861
First Line of Dialogue or Text
Nei! Ikke gjør det!
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 17)

Viggo [Gaston] / comic story / 1 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
881
First Line of Dialogue or Text
Mekanismen blir ødelagt av den voldsomme varmen!
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 18)

Viggo [Gaston] / comic story / 1 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
868
First Line of Dialogue or Text
Se på denne, Plommesen!
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 19)

Viggo [Gaston] / comic story / 1 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
864
First Line of Dialogue or Text
Nei?!
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 20)

Viggo [Gaston] / comic story / 1 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
875
First Line of Dialogue or Text
Her er en hastejobb til Viggo
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 21)

Viggo [Gaston] / comic story / 1 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
872
First Line of Dialogue or Text
Men der har vi jo Viggo
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 22)

Viggo [Gaston] / comic story / 1 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
869
First Line of Dialogue or Text
Personalsjefen har skrevet en beskjed til alle på kontoret
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 23)

Viggo [Gaston] / comic story / 1 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
867
First Line of Dialogue or Text
Aha! Det er visst på høye tid jeg kommer
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 24)

Viggo [Gaston] / comic story / 1 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
873
First Line of Dialogue or Text
Nei, jeg bryr meg ikke med slikt
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 25)

Viggo [Gaston] / comic story / 1 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
878
First Line of Dialogue or Text
Viggomann, jeg har en overraskelse til deg
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 26)

Viggo [Gaston] / comic story / 1 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
877
First Line of Dialogue or Text
Nei nå, altså!
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 27)

Viggo [Gaston] / comic story / 1 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
874
First Line of Dialogue or Text
Sniff...
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 28)

Viggo [Gaston] / comic story / 1 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
870
First Line of Dialogue or Text
Ikke bråk så fælt ...
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 29)

Viggo [Gaston] / comic story / 1 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
871
First Line of Dialogue or Text
Forsvinn! Kvikt! Psssst!
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 30)

Viggo [Gaston] / comic story / 1 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
880
First Line of Dialogue or Text
Uææææhh hva er det?!
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 31)

Viggo [Gaston] / comic story / 0.5 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
865
First Line of Dialogue or Text
Det er tre minutter igjen av kampen!
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 32)

Viggo [Gaston] / comic story / 0.5 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

First Line of Dialogue or Text
Du?! Søvnløs!!
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 33)

Viggo [Gaston] / comic story / 2 pages (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
879
First Line of Dialogue or Text
Pssst ... Konstabel ... pssst ...
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 34)

Viggo [Gaston] / comic story / 1 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
887
First Line of Dialogue or Text
Nå er det her
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 35)

Viggo [Gaston] / comic story / 1 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
885
First Line of Dialogue or Text
Filler'n og! Nå sitter vi dønn fast ...
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 36)

Viggo [Gaston] / comic story / 1 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
888
First Line of Dialogue or Text
Hi ihi! Så morsom den er!
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 37)

Viggo [Gaston] / comic story / 0.25 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
889
First Line of Dialogue or Text
Grrrrr! Den går meg på nervene hngnhhh ...
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 38)

Viggo [Gaston] / comic story / 0.75 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
884
First Line of Dialogue or Text
Hei, Julius! Har du sett den?
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 39)

Viggo [Gaston] / comic story / 1 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
886
First Line of Dialogue or Text
Øhh ... men hør her ...
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 40)

Viggo [Gaston] / comic story / 1 page (report information)

Script
André Franquin
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
859
First Line of Dialogue or Text
He he! Nå leter han etter et sted hvor han kan parkere ...
Genre
humor (humor)
Characters
Viggo; Konstabel Strøm
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 41)

Viggo [Gaston] / comic story / 2 pages (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
890
First Line of Dialogue or Text
Men jeg trodde ikke du likte krigsfly, Viggo ...
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 42)

Viggo [Gaston] / comic story / 1 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
876
First Line of Dialogue or Text
Der har vi en i bensinbransjen
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 43)

Viggo [Gaston] / comic story / 0.5 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
892
First Line of Dialogue or Text
Jeg har laget en herlig gryterett
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 44)

Viggo [Gaston] / comic story / 0.5 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
891
First Line of Dialogue or Text
Viggo!! Kom med salgstabellene!
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 45)

Viggo [Gaston] / comic story / 1 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
883
First Line of Dialogue or Text
Det er visst ikke grenser for hva man kan komme ut for
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 46)

Viggo [Gaston] / comic story / 1.5 pages (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Colors
?
Letters
Kåre Stensvold

Job Number
882
First Line of Dialogue or Text
Dette går for vidt! Fantasien deres løper fullstendig løpsk!
Genre
humor (humor)
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 47)

Viggo [Gaston] / foreword, introduction, preface, afterword / 0.5 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Letters
Kåre Stensvold

First Line of Dialogue or Text
Ikke glem å lese neste side også!
Reprints

[no title indexed] (Table of Contents: 48)

text article / 1 page (report information)

Script
André Franquin; Kåre Stensvold (oversetter)
Pencils
André Franquin
Inks
André Franquin
Letters
typeset

First Line of Dialogue or Text
Mange steder på jorda er det vanlig at kvinner og barn må gå flere kilometer hver dag for å hente vann.
Genre
advocacy
Reprints
Keywords
UNICEF

[Viggo oljelampe] (Table of Contents: 49) (Expand) /

Viggo [Gaston] / promo (ad from the publisher) / 1 page (report information)

Editing
Related Scans
Series Information
Table of Contents
  1. 0. Viggo eller og kaos
    Viggo
  2. 1. ["Og nå må dere ikke tjuvstarte, kjære venner!"]
    Viggo [Gaston]
  3. 2. ["Men .. er det ikke Viggo som står der og haiker?!"]
    Viggo [Gaston]
  4. 3. ["Tidlig en morgen sniker en skikkelse seg fram"]
    Viggo [Gaston]
  5. 4. ["Som du vet kan fart omdannes til energi"]
    Viggo [Gaston]
  6. 5. ["Hva i ...?"]
    Viggo [Gaston]
  7. 6. ["Vinner på knock-out!"]
    Viggo [Gaston]
  8. 7. ["Nei, se nå her!"]
    Viggo [Gaston]
  9. 8. ["Jeg må passe på!"]
    Viggo [Gaston]
  10. 9. ["Forslag"]
    Viggo [Gaston]
  11. 10. ["Ja, jeg vet det"]
    Viggo [Gaston]
  12. 11. Denne kampen glemmer jeg aldri
    Viggo [Gaston]
  13. 12. ["Det mangler en skikkelig gallionsfigur"]
    Viggo [Gaston]
  14. 13. ["Hei, hei, Strøm! Hvordan går det?"]
    Viggo [Gaston]
  15. 14. ["Åh, konstabel"]
    Viggo [Gaston]
  16. 15. ["Du har rett! Den er lett som en fjær"]
    Viggo [Gaston]
  17. 16. ["Nei! Ikke gjør det!"]
    Viggo [Gaston]
  18. 17. ["Mekanismen blir ødelagt av den voldsomme varmen!"]
    Viggo [Gaston]
  19. 18. ["Se på denne, Plommesen!"]
    Viggo [Gaston]
  20. 19. ["Nei?!"]
    Viggo [Gaston]
  21. 20. ["Her er en hastejobb til Viggo"]
    Viggo [Gaston]
  22. 21. ["Men der har vi jo Viggo"]
    Viggo [Gaston]
  23. 22. ["Personalsjefen har skrevet en beskjed til alle på kontoret"]
    Viggo [Gaston]
  24. 23. ["Aha! Det er visst på høye tid jeg kommer"]
    Viggo [Gaston]
  25. 24. ["Nei, jeg bryr meg ikke med slikt"]
    Viggo [Gaston]
  26. 25. ["Viggomann, jeg har en overraskelse til deg"]
    Viggo [Gaston]
  27. 26. ["Nei nå, altså!"]
    Viggo [Gaston]
  28. 27. ["Sniff..."]
    Viggo [Gaston]
  29. 28. ["Ikke bråk så fælt ..."]
    Viggo [Gaston]
  30. 29. ["Forsvinn! Kvikt! Psssst!"]
    Viggo [Gaston]
  31. 30. ["Uææææhh hva er det?!"]
    Viggo [Gaston]
  32. 31. ["Det er tre minutter igjen av kampen!"]
    Viggo [Gaston]
  33. 32. ["Du?! Søvnløs!!"]
    Viggo [Gaston]
  34. 33. ["Pssst ... Konstabel ... pssst ..."]
    Viggo [Gaston]
  35. 34. ["Nå er det her"]
    Viggo [Gaston]
  36. 35. ["Filler'n og! Nå sitter vi dønn fast ..."]
    Viggo [Gaston]
  37. 36. ["Hi ihi! Så morsom den er!"]
    Viggo [Gaston]
  38. 37. ["Grrrrr! Den går meg på nervene hngnhhh ..."]
    Viggo [Gaston]
  39. 38. ["Hei, Julius! Har du sett den?"]
    Viggo [Gaston]
  40. 39. ["Øhh ... men hør her ..."]
    Viggo [Gaston]
  41. 40. ["He he! Nå leter han etter et sted hvor han kan parkere ..."]
    Viggo [Gaston]
  42. 41. ["Men jeg trodde ikke du likte krigsfly, Viggo ..."]
    Viggo [Gaston]
  43. 42. ["Der har vi en i bensinbransjen"]
    Viggo [Gaston]
  44. 43. ["Jeg har laget en herlig gryterett"]
    Viggo [Gaston]
  45. 44. ["Viggo!! Kom med salgstabellene!"]
    Viggo [Gaston]
  46. 45. ["Det er visst ikke grenser for hva man kan komme ut for"]
    Viggo [Gaston]
  47. 46. ["Dette går for vidt! Fantasien deres løper fullstendig løpsk!"]
    Viggo [Gaston]
  48. 47. ["Ikke glem å lese neste side også!"]
    Viggo [Gaston]
  49. 48. ["Mange steder på jorda er det vanlig at kvinner og barn må gå flere kilometer hver dag for å hente vann."]
  50. 49. [Viggo oljelampe]
    Viggo [Gaston]
This issue was most recently modified by:
  • Jan Roar Hansen