Azumanga Daioh #4

(April 2004)

[no title indexed] (Table of Contents: 1)

blank page(s) / 9 pages (report information)

Letters

typeset

Indexer Notes

Cover interiors and pages numbered 2 (following title page), 87-88 (before the November Special sequence), 161-162 (before the Graduation parts), and 187 (between the final chapter and "The End" illustration). 87 and 161 just have a small print of the title - Azumanga Daioh.

Azumanga Daioh The Manga 4 (Table of Contents: 2)

credits, title page / 1 page (report information)

Pencils

Jorge Alvarado (credited) (sr. design); Shannon Rasberry (credited) (design); Windi Martin (credited) (design); Heather Gary (credited) (graphics); Shanna Jenschke (credited) (graphics); Kristina Mileski (credited) (graphics); Natalia Morales (credited) (graphics); Lisa Raper (credited) (graphics); Chris Lapp (credited) (graphics); George Reynolds (credited) (graphics); Scott Savage (credited) (graphics); Lance Swartout (credited) (graphics); Nanako Tsukihashi (credited) (graphics); Fumiko Chino (logo design)

Inks

Jorge Alvarado (credited) (sr. design); Shannon Rasberry (credited) (design); Windi Martin (credited) (design); Heather Gary (credited) (graphics); Shanna Jenschke (credited) (graphics); Kristina Mileski (credited) (graphics); Natalia Morales (credited) (graphics); Lisa Raper (credited) (graphics); Chris Lapp (credited) (graphics); George Reynolds (credited) (graphics); Scott Savage (credited) (graphics); Lance Swartout (credited) (graphics); Nanako Tsukihashi (credited) (graphics); Fumiko Chino (logo design)

Letters

typeset

June Part-1 (Table of Contents: 3)

Azumanga Daioh / comic story / 12 pages (report information)

Script

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma); Javier Lopez (credited) (lead translator); Kay Bertrand (credited) (translation staff); Amy Forsyth (credited) (translation staff); Brendan Frayne (credited) (translation staff); Eiko McGregor (credited) (translation staff)

Pencils

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma)

Inks

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma)

Colors

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma)

Letters

typeset

Editing

? (original editor)

First Line of Dialogue or Text

I've been thinking this for a while now...

Genre

humor; teen

Characters

Chiyo-chan; Kagura; Miss Kurosawa; Necoconeco (plush); Osaka; Sakaki; Tomo; Yomi; Miss Yukari

Synopsis

Tomo's hyperactive insensitivity manages to annoy everyone but Osaka.

Reprints

• from 月刊コミック電撃大王 [Gekkan Komikku Dengeki Daiō / Monthly Comic Dengeki Daioh] (Ascii Media Works) ?

Indexer Notes

1 full-page opening title illustration and a 3 page comic in color (added for the Japanese reprint volume), 16 strips in black and white.

June Part-2 (Table of Contents: 4)

Azumanga Daioh / comic story / 8 pages (report information)

Script

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma); Javier Lopez (credited) (lead translator); Kay Bertrand (credited) (translation staff); Amy Forsyth (credited) (translation staff); Brendan Frayne (credited) (translation staff); Eiko McGregor (credited) (translation staff)

Pencils

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma)

Inks

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma)

Letters

typeset

Editing

? (original editor)

First Line of Dialogue or Text

Huh?

Genre

humor; teen

Characters

Chiyo-chan; Kagura; Osaka; Sakaki; Tomo; Yomi; Miss Yukari

Synopsis

The seniors begin planning for after graduation. Yukari announces the senior class field trip is to Okinawa.

Reprints

• from 月刊コミック電撃大王 [Gekkan Komikku Dengeki Daiō / Monthly Comic Dengeki Daioh] (Ascii Media Works) ?

Indexer Notes

Opening illustration and 15 strips.

July Part-1 (Table of Contents: 5)

Azumanga Daioh / comic story / 11 pages (report information)

Script

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma); Javier Lopez (credited) (lead translator); Kay Bertrand (credited) (translation staff); Amy Forsyth (credited) (translation staff); Brendan Frayne (credited) (translation staff); Eiko McGregor (credited) (translation staff)

Pencils

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma)

Inks

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma)

Letters

typeset

Editing

? (original editor)

First Line of Dialogue or Text

Hngrr... Yomi?

Genre

humor; teen

Characters

Chiyo-chan; Kagura; Osaka; Sakaki; Tomo; Yomi; Miss Yukari

Synopsis

In Okinawa, the class takes in the tourist sites, sample the local foods and go scuba diving.

Reprints

• from 月刊コミック電撃大王 [Gekkan Komikku Dengeki Daiō / Monthly Comic Dengeki Daioh] (Ascii Media Works) ?

Indexer Notes

Opening illustration and 21 strips.

July Part-2 (Table of Contents: 6)

Azumanga Daioh / comic story / 9 pages (report information)

Script

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma); Javier Lopez (credited) (lead translator); Kay Bertrand (credited) (translation staff); Amy Forsyth (credited) (translation staff); Brendan Frayne (credited) (translation staff); Eiko McGregor (credited) (translation staff)

Pencils

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma)

Inks

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma)

Letters

typeset

Editing

? (original editor)

First Line of Dialogue or Text

What kind of souvenir should I get?

Genre

humor; teen

Characters

Chiyo-chan; Kagura; Kaorin; Mr. Kimura; Maya; Necoconeco (iriomote plush version); Osaka; Sakaki; Tomo; Yomi

Synopsis

While touring Okinawa, Sakaki befriends an Iriomote Wildcat and her kitten, the first cat that has ever allowed Sakaki to touch it.

Reprints

• from 月刊コミック電撃大王 [Gekkan Komikku Dengeki Daiō / Monthly Comic Dengeki Daioh] (Ascii Media Works) ?

Indexer Notes

Opening illustration and 17 strips.
The Iriomote Wildcat is a feral feline native to Okinawa. It is an endangered species, due to the encroachment of civilization into the jungle areas of the island.

August (Table of Contents: 7)

Azumanga Daioh / comic story / 12 pages (report information)

Script

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma); Javier Lopez (credited) (lead translator); Kay Bertrand (credited) (translation staff); Amy Forsyth (credited) (translation staff); Brendan Frayne (credited) (translation staff); Eiko McGregor (credited) (translation staff)

Pencils

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma)

Inks

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma)

Letters

typeset

Editing

? (original editor)

First Line of Dialogue or Text

So Chiyo-chan, are we going to your summer house again this year?

Genre

humor; teen

Characters

Chiyo-chan; Kagura; Kaorin; Miss Kurosawa; Osaka; Sakaki; Tomo; Yomi; Miss Yukari

Synopsis

In order to study for senior finals, the girls pack up and head back to Chiyo's waterfront cabin. Yukari and Nyamo tag along "to advise".

Reprints

• from 月刊コミック電撃大王 [Gekkan Komikku Dengeki Daiō / Monthly Comic Dengeki Daioh] (Ascii Media Works) ?

Indexer Notes

Opening illustration and 23 strips.

September Part-1 (Table of Contents: 8)

Azumanga Daioh / comic story / 8 pages (report information)

Script

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma); Javier Lopez (credited) (lead translator); Kay Bertrand (credited) (translation staff); Amy Forsyth (credited) (translation staff); Brendan Frayne (credited) (translation staff); Eiko McGregor (credited) (translation staff)

Pencils

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma)

Inks

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma)

Letters

typeset

Editing

? (original editor)

First Line of Dialogue or Text

Tomo, what is it? You look like you're half-dead.

Genre

humor; teen

Characters

Chiyo-chan; Kagura; Miss Kurosawa; Osaka; Tomo; Yomi; Miss Yukari

Synopsis

Tomo and Yukari have trouble restarting after their study break at Chiyo's cabin.

Reprints

• from 月刊コミック電撃大王 [Gekkan Komikku Dengeki Daiō / Monthly Comic Dengeki Daioh] (Ascii Media Works) ?

Indexer Notes

Opening illustration and 15 strips.

September Part-2 (Table of Contents: 9)

Azumanga Daioh / comic story / 8 pages (report information)

Script

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma); Javier Lopez (credited) (lead translator); Kay Bertrand (credited) (translation staff); Amy Forsyth (credited) (translation staff); Brendan Frayne (credited) (translation staff); Eiko McGregor (credited) (translation staff)

Pencils

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma)

Inks

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma)

Letters

typeset

Editing

? (original editor)

First Line of Dialogue or Text

Um, ma'am?

Genre

humor; teen

Characters

Chiyo-chan; Kagura; Osaka; Sakaki; Tomo; Yomi; Miss Yukari

Synopsis

The class gets Yukari a birthday present. Chiyo plans to study abroad and the class worries if she can handle it.

Reprints

• from 月刊コミック電撃大王 [Gekkan Komikku Dengeki Daiō / Monthly Comic Dengeki Daioh] (Ascii Media Works) ?

Indexer Notes

Opening illustration and 15 strips.

October Part-1 (Table of Contents: 10)

Azumanga Daioh / comic story / 8 pages (report information)

Script

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma); Javier Lopez (credited) (lead translator); Kay Bertrand (credited) (translation staff); Amy Forsyth (credited) (translation staff); Brendan Frayne (credited) (translation staff); Eiko McGregor (credited) (translation staff)

Pencils

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma)

Inks

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma)

Letters

typeset

Editing

? (original editor)

First Line of Dialogue or Text

They've got some new events for the sports meet this year.

Genre

humor; teen

Characters

Chihiro; Chiyo-chan; Kagura; Mr. Kimura; Miss Kurosawa; Osaka; Tomo; Yomi; Miss Yukari

Synopsis

Some changes have been made for the school sports competition. Osaka practices for the bread-eating contest. Mr. Kimura leads a cheer for the girls' athletic costumes. And Tomo generally annoys people.

Reprints

• from 月刊コミック電撃大王 [Gekkan Komikku Dengeki Daiō / Monthly Comic Dengeki Daioh] (Ascii Media Works) ?

Indexer Notes

Opening illustration and 15 strips.
Chihiro here is dressed up as Chihiro from the animated film "Spirited Away".

October Part-2 (Table of Contents: 11)

Azumanga Daioh / comic story / 8 pages (report information)

Script

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma); Javier Lopez (credited) (lead translator); Kay Bertrand (credited) (translation staff); Amy Forsyth (credited) (translation staff); Brendan Frayne (credited) (translation staff); Eiko McGregor (credited) (translation staff)

Pencils

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma)

Inks

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma)

Letters

typeset

Editing

? (original editor)

First Line of Dialogue or Text

All contestants in the bread-eating competition, please assemble at the front entrance.

Genre

humor; teen

Characters

Chihiro; Chiyo-chan; Kagura; Kaorin; Miss Kurosawa; Osaka; Sakaki; Tomo; Yomi; Miss Yukari

Synopsis

Yukari's class wins the cheerleading competition due to Chiyo's cute factor. But her class and Nyamo's are tied going into the last event and the prospect of losing to Nyamo proves to be too much for Yukari.

Reprints

• from 月刊コミック電撃大王 [Gekkan Komikku Dengeki Daiō / Monthly Comic Dengeki Daioh] (Ascii Media Works) ?

Indexer Notes

Opening illustration and 15 strips.

November Special (Table of Contents: 12)

Azumanga Daioh / comic story / 24 pages (report information)

Script

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma); Javier Lopez (credited) (lead translator); Kay Bertrand (credited) (translation staff); Amy Forsyth (credited) (translation staff); Brendan Frayne (credited) (translation staff); Eiko McGregor (credited) (translation staff)

Pencils

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma)

Inks

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma)

Letters

typeset

Editing

? (original editor)

First Line of Dialogue or Text

Whoa.

Genre

humor; teen

Characters

Biting Cat; Kagura; Maya; Chiyo Mihama; Osaka; Sakaki; Dr. Ishihara

Synopsis

While researching on the internet, Sakaki finds a story about an Iriomote Wildcat killed in an accident and recognizes it as the mother cat she befriended on the class trip. Traveling home with Chiyo, Sakaki and her friend are ambushed by Kamineko, who has assembled all of the stray cats into a gang. But Sakaki is saved by a surprise newcomer.

Reprints

• from 月刊コミック電撃大王 [Gekkan Komikku Dengeki Daiō / Monthly Comic Dengeki Daioh] (Ascii Media Works) ?

Indexer Notes

Comic story in a non-strip format.

December Part-1 (Table of Contents: 13)

Azumanga Daioh / comic story / 8 pages (report information)

Script

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma); Javier Lopez (credited) (lead translator); Kay Bertrand (credited) (translation staff); Amy Forsyth (credited) (translation staff); Brendan Frayne (credited) (translation staff); Eiko McGregor (credited) (translation staff)

Pencils

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma)

Inks

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma)

Letters

typeset

Editing

? (original editor)

First Line of Dialogue or Text

Whoa, Yamamaya came all the way HERE?! That's amazing!

Genre

humor; teen

Characters

Chiyo-chan; Kagura; Maya; Osaka; Sakaki; Mr. Tadakichi; Tomo; Yomi

Synopsis

Sakaki adopts Maya, but since she can't keep the cat at home Chiyo volunteers to shelter it until Sakaki gets a place of her own.

Reprints

• from 月刊コミック電撃大王 [Gekkan Komikku Dengeki Daiō / Monthly Comic Dengeki Daioh] (Ascii Media Works) ?

Indexer Notes

Opening illustration and 15 strips.

December Part-2 (Table of Contents: 14)

Azumanga Daioh / comic story / 8 pages (report information)

Script

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma); Javier Lopez (credited) (lead translator); Kay Bertrand (credited) (translation staff); Amy Forsyth (credited) (translation staff); Brendan Frayne (credited) (translation staff); Eiko McGregor (credited) (translation staff)

Pencils

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma)

Inks

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma)

Letters

typeset

Editing

? (original editor)

First Line of Dialogue or Text

See you later, Mr. Tadakichi!

Genre

humor; teen

Characters

Chiyo-chan; Kagura; Miss Kurosawa; Maya; Osaka; Mr. Tadakichi; Tomo; Yomi; Miss Yukari

Synopsis

The girls sweat college entrance exams and career choices.

Reprints

• from 月刊コミック電撃大王 [Gekkan Komikku Dengeki Daiō / Monthly Comic Dengeki Daioh] (Ascii Media Works) ?

Indexer Notes

Opening illustration and 15 strips.

January Part-1 (Table of Contents: 15)

Azumanga Daioh / comic story / 8 pages (report information)

Script

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma); Javier Lopez (credited) (lead translator); Kay Bertrand (credited) (translation staff); Amy Forsyth (credited) (translation staff); Brendan Frayne (credited) (translation staff); Eiko McGregor (credited) (translation staff)

Pencils

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma)

Inks

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma)

Letters

typeset

Editing

? (original editor)

First Line of Dialogue or Text

First day of the new year

Genre

humor; teen

Characters

Chiyo-chan; Kagura; Mr. Kimura; Miss Kurosawa; Osaka; Sakaki; Tomo; Yomi; Miss Yukari

Synopsis

Hijinks at the local shrine on New Years.

Reprints

• from 月刊コミック電撃大王 [Gekkan Komikku Dengeki Daiō / Monthly Comic Dengeki Daioh] (Ascii Media Works) ?

Indexer Notes

Opening illustration and 15 strips.

January Part-2 (Table of Contents: 16)

Azumanga Daioh / comic story / 8 pages (report information)

Script

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma); Javier Lopez (credited) (lead translator); Kay Bertrand (credited) (translation staff); Amy Forsyth (credited) (translation staff); Brendan Frayne (credited) (translation staff); Eiko McGregor (credited) (translation staff)

Pencils

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma)

Inks

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma)

Letters

typeset

Editing

? (original editor)

First Line of Dialogue or Text

And then it came: the day of the Center Test.

Genre

humor; teen

Characters

Chiyo-chan; Chiyo-Father (plush); Kagura; Maya; Osaka; Sakaki; Mr. Tadakichi; Tomo; Yomi

Synopsis

The girls assemble at Chiyo's house to study for college entrance exams. Since Chiyo has already passed hers, she tries to help as best she can.

Reprints

• from 月刊コミック電撃大王 [Gekkan Komikku Dengeki Daiō / Monthly Comic Dengeki Daioh] (Ascii Media Works) ?

Indexer Notes

Opening illustration and 15 strips.

February Part-1 (Table of Contents: 17)

Azumanga Daioh / comic story / 8 pages (report information)

Script

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma); Javier Lopez (credited) (lead translator); Kay Bertrand (credited) (translation staff); Amy Forsyth (credited) (translation staff); Brendan Frayne (credited) (translation staff); Eiko McGregor (credited) (translation staff)

Pencils

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma)

Inks

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma)

Letters

typeset

Editing

? (original editor)

First Line of Dialogue or Text

What's up?

Genre

humor; teen

Characters

Chiyo-chan; Chiyo-Father; Maya; Osaka; Sakaki; Tomo; Yomi

Synopsis

Entrance exams week has arrived.

Reprints

• from 月刊コミック電撃大王 [Gekkan Komikku Dengeki Daiō / Monthly Comic Dengeki Daioh] (Ascii Media Works) ?

Indexer Notes

Opening illustration and 15 strips.

February Part-2 (Table of Contents: 18)

Azumanga Daioh / comic story / 8 pages (report information)

Script

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma); Javier Lopez (credited) (lead translator); Kay Bertrand (credited) (translation staff); Amy Forsyth (credited) (translation staff); Brendan Frayne (credited) (translation staff); Eiko McGregor (credited) (translation staff)

Pencils

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma)

Inks

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma)

Letters

typeset

Editing

? (original editor)

First Line of Dialogue or Text

Hey, today's the day Kagura learns her test results, right?

Genre

humor; teen

Characters

Chiyo-chan; Kagura; Miss Kurosawa; Osaka; Sakaki; Tomo; Yomi; Miss Yukari

Synopsis

Everyone passes their entrance exam, except for one.

Reprints

• from 月刊コミック電撃大王 [Gekkan Komikku Dengeki Daiō / Monthly Comic Dengeki Daioh] (Ascii Media Works) ?

Indexer Notes

Opening illustration and 15 strips.

Graduation Part-1 (Table of Contents: 19)

Azumanga Daioh / comic story / 8 pages (report information)

Script

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma); Javier Lopez (credited) (lead translator); Kay Bertrand (credited) (translation staff); Amy Forsyth (credited) (translation staff); Brendan Frayne (credited) (translation staff); Eiko McGregor (credited) (translation staff)

Pencils

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma)

Inks

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma)

Letters

typeset

Editing

? (original editor)

First Line of Dialogue or Text

This won't do.

Genre

humor; teen

Characters

Biting Cat; Chiyo-chan; Kagura; Osaka; Sakaki; Mr. Tadakichi; Tomo; Yomi

Synopsis

Sakaki tries to make peace with Kamineko. And graduation ceremonies begin.

Reprints

• from 月刊コミック電撃大王 [Gekkan Komikku Dengeki Daiō / Monthly Comic Dengeki Daioh] (Ascii Media Works) ?

Indexer Notes

Full-page opening illustration and 14 strips.

Graduation Part-2 (Table of Contents: 20)

Azumanga Daioh / comic story / 16 pages (report information)

Script

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma); Javier Lopez (credited) (lead translator); Kay Bertrand (credited) (translation staff); Amy Forsyth (credited) (translation staff); Brendan Frayne (credited) (translation staff); Eiko McGregor (credited) (translation staff)

Pencils

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma)

Inks

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma)

Letters

typeset

Editing

? (original editor)

First Line of Dialogue or Text

Well, it sure was fun.

Genre

humor; teen

Characters

Chiyo-chan; Kagura; Kaorin; Miss Kurosawa; Osaka; Sakaki; Tomo; Yomi; Miss Yukari

Synopsis

Chiyo's valedictorian speech brings down the house. Yukari has an emotional good-bye to her homeroom class. Yomi gets some good news. And six friends march toward the future.

Reprints

• from 月刊コミック電撃大王 [Gekkan Komikku Dengeki Daiō / Monthly Comic Dengeki Daioh] (Ascii Media Works) May 2002 ?

Indexer Notes

Opening illustration, 27 strips, one full-page comic, and one final full-page ending illustration that was added for the Japanese reprint edition.

The End (Table of Contents: 21)

Azumanga Daioh / illustration / 1 page (report information)

Pencils

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma) (illustration); Jorge Alvarado (credited) (sr. design); Shannon Rasberry (credited) (design); Windi Martin (credited) (design); Heather Gary (credited) (graphics); Shanna Jenschke (credited) (graphics); Kristina Mileski (credited) (graphics); Natalia Morales (credited) (graphics); Lisa Raper (credited) (graphics); Chris Lapp (credited) (graphics); George Reynolds (credited) (graphics); Scott Savage (credited) (graphics); Lance Swartout (credited) (graphics); Nanako Tsukihashi (credited) (graphics); Fumiko Chino (logo design)

Inks

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma) (illustration); Jorge Alvarado (credited) (sr. design); Shannon Rasberry (credited) (design); Windi Martin (credited) (design); Heather Gary (credited) (graphics); Shanna Jenschke (credited) (graphics); Kristina Mileski (credited) (graphics); Natalia Morales (credited) (graphics); Lisa Raper (credited) (graphics); Chris Lapp (credited) (graphics); George Reynolds (credited) (graphics); Scott Savage (credited) (graphics); Lance Swartout (credited) (graphics); Nanako Tsukihashi (credited) (graphics); Fumiko Chino (logo design)

Letters

typeset

First Line of Dialogue or Text

おしまい. The End.

Genre

humor; teen

Characters

Chiyo-chan; Kagura; Osaka; Sakaki; Tomo; Yomi

Reprints

• from あずまんが大王 [Azumanga Daiō / Azumanga Daioh] (MediaWorks) ?

Indexer Notes

Lower part of the ending illustration from the final chapter, cut off by black letterboxing, along with the series logo.

Azumanga Daioh Volume Four (Table of Contents: 22)

credits, title page / 1 page (report information)

Letters

typeset

Indexer Notes

Indicia page.

Azumanga Daioh Vol 4 (Table of Contents: 23)

public service announcement / 1 page (report information)

Script

Javier Lopez (credited, signed) (lead); Kay Bertrand (credited, signed); Amy Forsyth (credited, signed); Brendan Frayne (credited, signed); Eiko McGregor (credited, signed)

Pencils

Jorge Alvarado (credited) (sr. design); Shannon Rasberry (credited); Windi Martin (credited) (design); Heather Gary (credited) (graphics); Shanna Jenschke (credited) (graphics); Kristina Mileski (credited) (graphics); Natalia Morales (credited) (graphics); Lisa Raper (credited) (graphics); Chris Lapp (credited) (graphics); George Reynolds (credited) (graphics); Scott Savage (credited) (graphics); Lance Swartout (credited) (graphics); Nanako Tsukihashi (credited) (graphics)

Inks

Jorge Alvarado (credited) (sr. design); Shannon Rasberry (credited); Windi Martin (credited) (design); Heather Gary (credited) (graphics); Shanna Jenschke (credited) (graphics); Kristina Mileski (credited) (graphics); Natalia Morales (credited) (graphics); Lisa Raper (credited) (graphics); Chris Lapp (credited) (graphics); George Reynolds (credited) (graphics); Scott Savage (credited) (graphics); Lance Swartout (credited) (graphics); Nanako Tsukihashi (credited) (graphics)

Letters

typeset

First Line of Dialogue or Text

Dear reader,

Azumanga Daioh Vol 4 (Table of Contents: 24)

Translation Notes / text article / 4 pages (report information)

Script

Javier Lopez (credited, signed) (lead); Kay Bertrand (credited, signed); Amy Forsyth (credited, signed); Brendan Frayne (credited, signed); Eiko McGregor (credited, signed)

Pencils

Jorge Alvarado (credited) (sr. design); Shannon Rasberry (credited); Windi Martin (credited) (design); Heather Gary (credited) (graphics); Shanna Jenschke (credited) (graphics); Kristina Mileski (credited) (graphics); Natalia Morales (credited) (graphics); Lisa Raper (credited) (graphics); Chris Lapp (credited) (graphics); George Reynolds (credited) (graphics); Scott Savage (credited) (graphics); Lance Swartout (credited) (graphics); Nanako Tsukihashi (credited) (graphics)

Inks

Jorge Alvarado (credited) (sr. design); Shannon Rasberry (credited); Windi Martin (credited) (design); Heather Gary (credited) (graphics); Shanna Jenschke (credited) (graphics); Kristina Mileski (credited) (graphics); Natalia Morales (credited) (graphics); Lisa Raper (credited) (graphics); Chris Lapp (credited) (graphics); George Reynolds (credited) (graphics); Scott Savage (credited) (graphics); Lance Swartout (credited) (graphics); Nanako Tsukihashi (credited) (graphics)

Letters

typeset

Synopsis

Explanations of cultural references and jokes native to Japan.

[Azumanga Daioh The Manga 1-3] (Table of Contents: 25) (Expand) /

Azumanga Daioh / advertisement / 1 page (report information)

Looking For Anime Network? (Table of Contents: 26) (Expand) /

Anime Network / advertisement / 1 page (report information)

Azumanga Daioh The Animation (Table of Contents: 27) (Expand) /

Azumanga Daioh / advertisement / 1 page (report information)

It Begins Where Other Magazines End (Table of Contents: 28) (Expand) /

Newtype USA / advertisement / 1 page (report information)

[The Tourists] (Table of Contents: 29)

Azumanga Daioh / illustration / 1 page (report information)

Pencils

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma); Jorge Alvarado (credited) (sr. design); Shannon Rasberry (credited) (design); Windi Martin (credited) (design); Heather Gary (credited) (graphics); Shanna Jenschke (credited) (graphics); Kristina Mileski (credited) (graphics); Natalia Morales (credited) (graphics); Lisa Raper (credited) (graphics); Chris Lapp (credited) (graphics); George Reynolds (credited) (graphics); Scott Savage (credited) (graphics); Lance Swartout (credited) (graphics); Nanako Tsukihashi (credited) (graphics)

Inks

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma); Jorge Alvarado (credited) (sr. design); Shannon Rasberry (credited) (design); Windi Martin (credited) (design); Heather Gary (credited) (graphics); Shanna Jenschke (credited) (graphics); Kristina Mileski (credited) (graphics); Natalia Morales (credited) (graphics); Lisa Raper (credited) (graphics); Chris Lapp (credited) (graphics); George Reynolds (credited) (graphics); Scott Savage (credited) (graphics); Lance Swartout (credited) (graphics); Nanako Tsukihashi (credited) (graphics)

Colors

あずまきよひこ (credited as Kiyohiko Azuma); Jorge Alvarado (credited) (sr. design); Shannon Rasberry (credited) (design); Windi Martin (credited) (design); Heather Gary (credited) (graphics); Shanna Jenschke (credited) (graphics); Kristina Mileski (credited) (graphics); Natalia Morales (credited) (graphics); Lisa Raper (credited) (graphics); Chris Lapp (credited) (graphics); George Reynolds (credited) (graphics); Scott Savage (credited) (graphics); Lance Swartout (credited) (graphics); Nanako Tsukihashi (credited) (graphics)

Letters

typeset

Editing

? (original editor)

Genre

humor; teen

Characters

Chiyo-chan; Kagura; Sakaki

Reprints

• from あずまんが大王 [Azumanga Daiō / Azumanga Daioh] (MediaWorks) ?

Indexer Notes

Back cover.