Maus: Relato de un superviviente

(noviembre 2001)

[no title indexed] (Table of Contents: 1)

illustration / 2 pages (report information)

Pencils

Art Spiegelman

Inks

Art Spiegelman

Indexer Notes

Ilustración de guardas, idéntica a la de la secuencia 35.

[no title indexed] (Table of Contents: 2)

blank page(s) / 1 page (report information)

[no title indexed] (Table of Contents: 3)

credits, title page / 4 pages (report information)

Script

?

Letters

tipográfico

[no title indexed] (Table of Contents: 4)

comic story / 2 pages (report information)

Script

Art Spiegelman; Roberto Rodríguez (traducción)

Pencils

Art Spiegelman

Inks

Art Spiegelman

Letters

Esteban Carmona; Beni Vázquez

First Line of Dialogue or Text

Rego Park, N.Y. C. aprox. 1958

[no title indexed] (Table of Contents: 5)

table of contents / 1 page (report information)

Script

?

Pencils

Art Spiegelman (ilustración)

Inks

Art Spiegelman (ilustración)

Letters

tipográfico

[no title indexed] (Table of Contents: 6)

foreword, introduction, preface, afterword / 1 page (report information)

Script

Art Spiegelman; Roberto Rodríguez (traducción)

Letters

tipográfico

Indexer Notes

Dedicatoria.

Mi padre sangra historia (Table of Contents: 7)

table of contents / 1 page (report information)

Script

?

Pencils

Art Spiegelman (ilustración)

Inks

Art Spiegelman (ilustración)

Letters

tipográfico

Indexer Notes

Índice del libro primero.

[no title indexed] (Table of Contents: 8)

foreword, introduction, preface, afterword / 1 page (report information)

Script

Adolf Hitler; Roberto Rodríguez (traducción)

Letters

tipográfico

Indexer Notes

Una cita de Adolf Hitler.

Capítulo uno: El jeque (Table of Contents: 9)

comic story / 14 pages (report information)

Script

Art Spiegelman; Roberto Rodríguez (traducción)

Pencils

Art Spiegelman

Inks

Art Spiegelman

Letters

Esteban Carmona; Beni Vázquez

Reprints

• from Maus: A Survivor's Tale (Pantheon, 1986 series) #1 ([August 19] 1986)
which is reprinted
• from Raw (Raw Books, 1980 series) #2 (1980)

[no title indexed] (Table of Contents: 10)

blank page(s) / 2 pages (report information)

Capítulo dos: La luna de miel (Table of Contents: 11)

comic story / 16 pages (report information)

Script

Art Spiegelman; Roberto Rodríguez (traducción)

Pencils

Art Spiegelman

Inks

Art Spiegelman

Letters

Esteban Carmona; Beni Vázquez

Reprints

• from Maus: A Survivor's Tale (Pantheon, 1986 series) #1 ([August 19] 1986)
which is reprinted
• from Raw (Raw Books, 1980 series) #3 ([July] 1981)

Capítulo tres: Prisionero de guerra (Table of Contents: 12)

comic story / 28 pages (report information)

Script

Art Spiegelman; Roberto Rodríguez (traducción)

Pencils

Art Spiegelman

Inks

Art Spiegelman

Letters

Esteban Carmona; Beni Vázquez

Reprints

• from Maus: A Survivor's Tale (Pantheon, 1986 series) #1 ([August 19] 1986)
which is reprinted
• from Raw (Raw Books, 1980 series) #4 ([March] 1982)

[no title indexed] (Table of Contents: 13)

blank page(s) / 2 pages (report information)

Capítulo cuatro: Se estrecha el lazo (Table of Contents: 14)

comic story / 22 pages (report information)

Script

Art Spiegelman; Roberto Rodríguez (traducción)

Pencils

Art Spiegelman

Inks

Art Spiegelman

Letters

Esteban Carmona; Beni Vázquez

Reprints

• from Maus: A Survivor's Tale (Pantheon, 1986 series) #1 ([August 19] 1986)
which is reprinted
• from Raw (Raw Books, 1980 series) #5 ([March] 1983)

[no title indexed] (Table of Contents: 15)

blank page(s) / 2 pages (report information)

Capítulo cinco: Ratoneras (Table of Contents: 16)

comic story / 33 pages (report information)

Script

Art Spiegelman; Roberto Rodríguez (traducción)

Pencils

Art Spiegelman

Inks

Art Spiegelman

Letters

Esteban Carmona; Beni Vázquez

Reprints

• from Maus: A Survivor's Tale (Pantheon, 1986 series) #1 ([August 19] 1986)
which is reprinted
• from Raw (Raw Books, 1980 series) #6 ([May] 1984)
which is reprinted
• from Short Order Comix (Head Press [1970s], 1973 series) #1 (1973) [Prisoner of Hell Planet story only]

[no title indexed] (Table of Contents: 17)

blank page(s) / 1 page (report information)

Capítulo seis: Trampa para ratones (Table of Contents: 18)

comic story / 31 pages (report information)

Script

Art Spiegelman; Roberto Rodríguez (traducción)

Pencils

Art Spiegelman

Inks

Art Spiegelman

Letters

Esteban Carmona; Beni Vázquez

Reprints

• from Maus: A Survivor's Tale (Pantheon, 1986 series) #1 ([August 19] 1986)
which is reprinted
• from Raw (Raw Books, 1980 series) #7 ([May] 1985)

[no title indexed] (Table of Contents: 19)

blank page(s) / 1 page (report information)

[no title indexed] (Table of Contents: 20)

credits, title page / 1 page (report information)

Pencils

Art Spiegelman (ilustración)

Inks

Art Spiegelman (ilustración)

[no title indexed] (Table of Contents: 21)

foreword, introduction, preface, afterword / 2 pages (report information)

Script

?; Roberto Rodríguez (traducción)

Pencils

? (foto)

Inks

? (foto)

Letters

typográfico

Indexer Notes

Cita de un periódico alemán de los años 30.
Y dedicatoria.

[no title indexed] (Table of Contents: 22)

illustration / 1 page (report information)

Pencils

Art Spiegelman

Inks

Art Spiegelman

Letters

tipográfico

Reprints

• from Maus: A Survivor's Tale (Pantheon, 1986 series) #2 - And Here My Troubles Began (November 1991)

Indexer Notes

Mapa de Auschwitz.

Y allí empezaron mis problemas (Table of Contents: 23)

table of contents / 1 page (report information)

Script

?

Pencils

Art Spiegelman (ilustración)

Inks

Art Spiegelman (ilustración)

Letters

tipográfico

Indexer Notes

Índice del libro segundo.

[no title indexed] (Table of Contents: 24)

blank page(s) / 1 page (report information)

Capítulo uno: Mauschwitz (Table of Contents: 25)

comic story / 28 pages (report information)

Script

Art Spiegelman; Roberto Rodríguez (traducción)

Pencils

Art Spiegelman

Inks

Art Spiegelman

Letters

Esteban Carmona; Beni Vázquez

Reprints

• from Maus: A Survivor's Tale (Pantheon, 1986 series) #2 - And Here My Troubles Began (November 1991)
which is reprinted
• from Raw (Raw Books, 1980 series) #8 ([September] 1986)
• from Maus: A Survivor's Tale (Pantheon, 1986 series) #2 - And Here My Troubles Began (November 1991)

[no title indexed] (Table of Contents: 26)

blank page(s) / 2 pages (report information)

Capítulo dos: Auschwitz (el tiempo vuela) (Table of Contents: 27)

comic story / 35 pages (report information)

Script

Art Spiegelman; Roberto Rodríguez (traducción)

Pencils

Art Spiegelman

Inks

Art Spiegelman

Letters

Esteban Carmona; Beni Vázquez

Reprints

• from Maus: A Survivor's Tale (Pantheon, 1986 series) #2 - And Here My Troubles Began (November 1991)
which is reprinted
• from Raw (Penguin, 1989 series) #1 - Open Wounds from the Cutting Edge of Commix ([July] 1989) [as chapter 2]
• from Maus: A Survivor's Tale (Pantheon, 1986 series) #2 - And Here My Troubles Began (November 1991)
which is reprinted
• from Raw (Penguin, 1989 series) #1 - Open Wounds from the Cutting Edge of Commix ([July] 1989) [as title page, modified to exclude top logo]

[no title indexed] (Table of Contents: 28)

blank page(s) / 1 page (report information)

Capítulo tres: ...Y aquí empezaron mis problemas... (Table of Contents: 29)

comic story / 25 pages (report information)

Script

Art Spiegelman; Roberto Rodríguez (traducción)

Pencils

Art Spiegelman

Inks

Art Spiegelman

Letters

Esteban Carmona; Beni Vázquez

Reprints

• from Maus: A Survivor's Tale (Pantheon, 1986 series) #2 - And Here My Troubles Began (November 1991)
which is reprinted
• from Raw (Penguin, 1989 series) #2 - Required Reading for the Post-Literate ([May] 1990)
• from Maus: A Survivor's Tale (Pantheon, 1986 series) #2 - And Here My Troubles Began (November 1991)
which is reprinted
• from Raw (Penguin, 1989 series) #2 - Required Reading for the Post-Literate ([May] 1990)

[no title indexed] (Table of Contents: 30)

blank page(s) / 1 page (report information)

Capítulo cuatro: Salvado (Table of Contents: 31)

comic story / 17 pages (report information)

Script

Art Spiegelman; Roberto Rodríguez (traducción)

Pencils

Art Spiegelman

Inks

Art Spiegelman

Letters

Esteban Carmona; Beni Vázquez

Reprints

• from Maus: A Survivor's Tale (Pantheon, 1986 series) #2 - And Here My Troubles Began (November 1991)
which is reprinted
• from Raw (Penguin, 1989 series) #3 - High Culture for Lowbrows ([June] 1991)
• from Maus: A Survivor's Tale (Pantheon, 1986 series) #2 - And Here My Troubles Began (November 1991)
which is reprinted
• from Raw (Penguin, 1989 series) #3 - High Culture for Lowbrows ([June] 1991)

[no title indexed] (Table of Contents: 32)

blank page(s) / 1 page (report information)

Capítulo cinco: La segunda luna de miel (Table of Contents: 33)

comic story / 18 pages (report information)

Script

Art Spiegelman; Roberto Rodríguez (traducción)

Pencils

Art Spiegelman

Inks

Art Spiegelman

Letters

Esteban Carmona; Beni Vázquez

Reprints

• from Maus: A Survivor's Tale (Pantheon, 1986 series) #2 - And Here My Troubles Began (November 1991), #2 - And Here My Troubles Began (November 1991)

[no title indexed] (Table of Contents: 34)

blank page(s) / 1 page (report information)

[no title indexed] (Table of Contents: 35)

illustration / 2 pages (report information)

Pencils

Art Spiegelman

Inks

Art Spiegelman

Indexer Notes

Ilustración de guardas, idéntica a la de la secuencia 1.

[no title indexed] (Table of Contents: 36)

foreword, introduction, preface, afterword / 1 page (report information)

Script

Umberto Eco (cita); Roberto Rodríguez (traducción)

Pencils

Art Spiegelman (ilustración)

Inks

Art Spiegelman (ilustración)

Colors

Art Spiegelman (ilustración)

Letters

tipográfico

Indexer Notes

Contraportada.