Vampirella

Ein erster Versuch die Warren-Serie Vampirella auf dem deutschen Markt zu etablieren.
Die redaktionelle Bearbeitung und Übersetzung war auf ein erwachseneres Publikum ausgerichtet und für damalige Verhältnisse hervorragend. Für Fans der amerikanischen Originalserie sind diese Ausgaben wegen der Colorierung der Storys, des hochwertigen Papiers und besseren Drucks von besonderem Interesse. Die Originale erschienen fast ausnahmslos in schwarzweiss auf dem üblichen "Zeitungspapier".
Da Probleme mit der Zensur befürchtete wurden, war bei einigen Storys Kürzungen vorgenommen worden. Trotzdem wurden die Ausgaben 9-11 von der Bundesprüfstelle 1974 auf die Liste der jugendgefährdenden Schriften gesetzt. Die Serie mußte wegen dieser "Dauerindizierung" eingestellt werden. Noch kurz vorher war auf 14-tägige Erscheinungsweise umgestellt worden. Die Indizierungen wurden 2002 durch Gesetzesänderung automatisch aufgehoben.

Eine Fortsetzung folgte als Vampir-Comic (Pabel, 1974 series) mit weiteren Übernahmen aus dem Warren-Verlag, jedoch ohne Vampirella.

Übersetzungen, Storyauswahl, redaktionelle Texte und nahezu alle Kurzgeschichten von Dirk Hess.